穗珍 SOOJIN 〈Tide〉(헤엄)🌊歌詞翻譯/羅馬拼音/空耳

《RIZZ》中穗珍本人最喜歡的收錄曲！忍不住無限單曲循環（全站無廣告✨）

Photo from brd_soojinofficial on Instagram

＊想直接看歌詞翻譯請點選左側的目錄＊

＊（手機請點左下角開啟目錄）＊

｜歌曲介紹

　　韓文歌名「헤엄」是「游泳」的意思，而英文歌名「Tide」則是「潮汐、潮水」。這首歌不僅僅是關於游泳，更是在溫暖的、一波波浪潮中游動的故事。

　　潮水和游泳可能是種比喻，將對方形容為浪潮，接近對方便像是在溫暖的潮水中游泳的感覺，自在、愉快，有滿滿的安全感。

　　其實在翻這首歌詞的時候一直想到《神隱少女》裡的白龍，在想起自己名字的那刻，和千尋手拉著手，一起在琥珀川中暢游的畫面。

｜韓中歌詞翻譯

온기로 가득한 널 헤엄［在溫暖的你之中游著］

숨결을 따라 널 헤엄칠래 Yeah［隨著呼吸游著 Yeah］

I'm feeling high［我感到激動不已］

The tide is so high yeah［這浪潮是這麼的高 yeah］

I'm feeling high［我雀躍不已］

The tide is so high yeah［浪潮這麼的高 yeah］

I'm feeling high yeah［我亢奮不已 yeah］

맘이 일렁일 때［在心神盪漾的時候］

I'm feeling high［我感到激動不已］

I'm gonna dive in［我要撲身而下］

온기로 가득한 널 헤엄［在溫暖的你之中游著］

숨결을 따라 널 헤엄［隨著呼吸游著］

흐르듯 널 배울래［學著汩汩流淌的你］

난 너를 헤엄 헤엄［我在你之中游著 游著］

변함없는 Traffic［一成不變的交通］

재미없던 Drive［無趣的駕駛］

무의미한 달림에［在枯燥的行駛中］

지루했던 날［把無聊的我］

설레게 한 Topic［打動的那個話題］

네가 담긴 Love［愛裡隱含著你］

난 네 앞에선 Audrey［而我 Audrey³ 就在你的面前］

You give me something to believe in［你給了我一些可以深信的東西］

나의 작은 어깨에［我纖弱的肩膀］

기대도 돼 고갤［你可以依靠 仰著頭］

You make me strong babe［你讓我變得堅強 babe］

이른 아침 너 때문에 눈뜨게 돼［在清晨時 因為你而睜開了眼睛］

Yes I miss［是的 我想念］

Yes I miss you［是的 我想念你］

깊게 들어갈래 네가 궁금해［要再更前進一點嗎 對你有點好奇］

느리되 멈추진 않게［雖然緩慢 但不會停止］

팔을 휘저어 네게 더 다가갈래［要划動著手臂 再朝你更靠近一點嗎］

숨이 차올라도［就算喘不過氣］

I'm feeling high［我感到激動不已］

The tide is so high yeah［這浪潮是這麼的高 yeah］

I'm feeling high［我雀躍不已］

The tide is so high yeah［浪潮這麼的高 yeah］

I'm feeling high yeah［我亢奮不已 yeah］

맘이 일렁일 때［在心神盪漾的時候］

I'm feeling high［我感到激動不已］

I'm gonna dive in［我要撲身而下］

온기로 가득한 널 헤엄［在溫暖的你之中游著］

숨결을 따라 널 헤엄［隨著呼吸游著］

흐르듯 널 배울래［學著汩汩流淌的你］

난 너를 헤엄 헤엄［我在你之中游著 游著］

높은 파도가 우릴 막아도［就算受到巨浪阻擋］

네 손을 잡고 맞서 헤엄칠래［也要和你攜手同游］

계절이 가고［就算四季離去］

또 찾아와도［又再找來］

너와 Dive［都要和你一起飛身下潛］

온기로 가득한 널 헤엄［在溫暖的你之中游著］

숨결을 따라 널 헤엄［隨著呼吸游著］

흐르듯 널 배울래［學著汩汩流淌的你］

난 너를 헤엄 헤엄［我在你之中游著 游著］

난 너를 헤엄 헤엄［我在你之中游著 游著］

난 너를 헤엄 헤엄［我在你之中游著 游著］

註3：Audrey，奧黛莉，人名（就是奧黛麗・赫本那個奧黛麗）。根據Urban Dictionary的解釋，叫做奧黛莉的女孩通常是美麗又可愛的形象，會借你肩膀，陪你哭泣、替你加油、逗你笑、聆聽你的心事、和你一起慶祝任何事情。不一定是愛人，也有可能是身邊那個人緣很好、又活潑又漂亮又有義氣的朋友。

因為Urban Dictionary是由網友編輯的非正式解釋，雖然可以知道一些道地或通俗的意思，但沒辦法保證正確性。

雖然解釋大致符合這首歌的情境，但這個概念太難翻譯了，所以放在最後，供大家斟酌參考。

｜羅馬拼音／空耳

온기로 가득한 널 헤엄［ongiro gadeukan nol heom／翁ㄍㄧˋ囉 卡德看 no 嘿喔］

숨결을 따라 널 헤엄칠래 Yeah［sumkkyoreul ttara nol heomchilrae Yeah／孫溝日 搭啦 no 嘿喔起咧 Yeah］

I'm feeling high

The tide is so high yeah

I'm feeling high

The tide is so high yeah

I'm feeling high yeah

맘이 일렁일 때［mami ilrongil ttae／媽米以龍以ㄉㄟˇ］

I'm feeling high

I'm gonna dive in

온기로 가득한 널 헤엄［ongiro gadeukan nol heom／翁ㄍㄧˋ囉 卡德看 no 嘿喔］

숨결을 따라 널 헤엄［sumkkyoreul ttara nol heom／孫溝日 搭啦 no 嘿喔］

흐르듯 널 배울래［heureudeut nol baeulrae／喝日的 no 陪舞類］

난 너를 헤엄 헤엄［nan noreul heom heom／南 no日 嘿喔 嘿喔］

변함없는 Traffic［byonhamomneun Traffic／ㄆㄧㄡ哈喔能 Traffic］

재미없던 Drive［jaemioptton Drive／切米喔都 Drive］

무의미한 달림에［muimihan dalrime／木亦密含 塔里美］

지루했던 날［jiruhaettton nal／七魯嘿都 哪］

설레게 한 Topic［solrege han Topic／搜咧給 含 Topic］

네가 담긴 Love［nega damgin Love／你嘎堂ㄍㄧˇ Love］

난 네 앞에선 Audrey［nan ne apeson Audrey／南 你 阿配搜 Audrey］

You give me something to believe in

나의 작은 어깨에［nae jageun okkaee／拿欸 差跟 喔給欸］

기대도 돼 고갤［gidaedo dwae gogael／ㄎㄧ得都 對 摳給］

You make me strong babe

이른 아침 너 때문에 눈뜨게 돼［ireun achim no ttaemune nuntteuge dwae／伊冷 阿慶 no ㄉㄟ木餒 奴的給 對］

Yes I miss

Yes I miss you

깊게 들어갈래 네가 궁금해［gipkke deurogalrae nega gunggeumhae／ㄎㄧ給 特樓卡累 你嘎 苦耕黑］

느리되 멈추진 않게［neuridwe momchujin anke／呢里隊 矇促及 安K］

팔을 휘저어 네게 더 다가갈래［pareul hwijoo nege do dagagalrae／趴日 ㄏㄨㄧ州喔 餒給 投 塔嘎卡累］

숨이 차올라도［sumi chaolrado／素米 差喔拉都］

I'm feeling high

The tide is so high yeah

I'm feeling high

The tide is so high yeah

I'm feeling high yeah

맘이 일렁일 때［mami ilrongil ttae／媽米以龍以ㄉㄟˇ］

I'm feeling high

I'm gonna dive in

온기로 가득한 널 헤엄［ongiro gadeukan nol heom／翁ㄍㄧˋ囉 卡德看 no 嘿喔］

숨결을 따라 널 헤엄［sumkkyoreul ttara nol heom／孫溝日 搭啦 no 嘿喔］

흐르듯 널 배울래［heureudeut nol baeulrae／喝日的 no 陪舞類］

난 너를 헤엄 헤엄［nan noreul heom heom／南 no日 嘿喔 嘿喔］

높은 파도가 우릴 막아도［nopeun padoga uril magado／no噴 趴豆嘎 屋裡 瑪嘎抖］

네 손을 잡고 맞서 헤엄칠래［ne soneul japkko matsso heomchilrae／餒 松呢 差勾 馬搜 嘿喔起咧］

계절이 가고［gyejori gago／ㄎㄟˇ周裡 卡溝］

또 찾아와도［tto chajawado／都 擦匝瓦都］

너와 Dive［nowa Dive／no哇 Dive］

온기로 가득한 널 헤엄［ongiro gadeukan nol heom／翁ㄍㄧˋ囉 卡德看 no 嘿喔］

숨결을 따라 널 헤엄［sumkkyoreul ttara nol heom／孫溝日 搭啦 no 嘿喔］

흐르듯 널 배울래［heureudeut nol baeulrae／喝日的 no 陪舞類］

난 너를 헤엄 헤엄［nan noreul heom heom／南 no日 嘿喔 嘿喔］

난 너를 헤엄 헤엄［nan noreul heom heom／南 no日 嘿喔 嘿喔］

난 너를 헤엄 헤엄［nan noreul heom heom／南 no日 嘿喔 嘿喔］

｜藝人資訊

姓名：穗珍（SOOJIN／수진）

出生日期：1998.03.09

出道日期：2023.11.08

分類：大韓民國／女性／SOLO

｜專輯資訊

專輯名稱：RIZZ - EP

類型：R&B/Soul, Dance, Rock/Metal

發行日：2024.05.23

發行社：Genie音樂，Stone Music

企劃社：BRD ent

專輯曲目：

1. RIZZ ME UP

2. MONA LISA［TITLE］

3. Lime

4. Tide (헤엄)

5. DROP TOP

6. Summer Daze

＊轉載請擇一註明以下出處：

seotang Hsin的方格子：https://vocus.cc/user/@seotang_Hsin

Instagram / Threads：@seotanghsin