日文「ので」用法與注意事項

A.「ので」表示前項是後項的理由。

1）きょうは月曜日なので、美術館は開いていません。

　　（今天是星期一，美術館沒有開門。）

2）この町は観光地ではないので、ホテルが少ないです。

　（這個城市不是旅遊勝地，所以飯店很少。）

3） （聽導遊說明時）

　　周りがうるさいので、よく聞こえません。もう少し大きい声で話してください。

　（因為周圍很吵，所以聽不清楚。 請你用再大一點的聲音說話。）

4）日光では紅葉がとてもきれいだったので、写真をたくさん撮りました。

　（因為日光的紅葉很漂亮，所以拍了很多照片。）

5）道がわからなかったので、交番で聞きました。　　

　（因為不知道路，所以在派出所詢問了。）

6）A：ここ、「富士見が丘」というんですか。

　　　（這裡叫「富士見丘」嗎？）

B：ええ、昔はここから富士山がよく見えたので、「富士見が丘」という名前

　　になったんですよ。今は、建物でほとんど見えませんが。

　（是的，以前從這裡可以看到富士山，所以叫「富士見丘」。 現在因為建築物

　　幾乎看不見。）

●「ので」不能接在「だろう」「でしょう」的後方。

●「ので」和其他敘述理由表現的差異

S1のでS2　　・後方的句子是現實的行動和狀況。

　　　　　　 ・後方的句子是意志性的表現時，緩和說話者的想法、意志，給人禮貌的

感覺。

S1からS2　　・後方的句子是說話者的意志和想法。

S1（A/AN/V）てS2　　・前項在後項之前發生。

　　　　　　　　　　　・後項是前項的當然結果。 沒有說話者的意志性表現。

NでS2　　　・名詞多為負面結果。

　　　　　　・後項是名詞的當然結果。 說話者的意志性表達是不可能的。

＊意志性的表現，是指委託（「Vください」等）、意志（「Vようと思います」等）、願望（「Vたいます」等）、邀請（「Vましょう」等）、禁止（「Vてはいけません」等）。

例 　混んでいたので、ジェットコースターに乗るまで１時間待ちました。

　　（因為人很多，所以在坐雲霄飛車之前等了一個小時。）

　　もうすぐ出発しますから、急いでください。

　　（馬上就要出發了，請趕快。）

　　雨が降って、ピクニックが中止になりました。

　　（因為下雨，野餐取消了。）

　事故で高速道路が渋滞しました。

　　（由於事故，高速公路塞車了。

○也有使用「敬體+ので」的情况，但使用的場合有限，是相當禮貌的表達。

例　（在旅遊諮詢中心）

　　A：すみません。市内の地図がほしいんですが。

　　　 （不好意思。 我想要市內地圖。）

　　B：あちらの机の上にありますので、ご自由にお取りください。

　 （在那邊的桌子上，請隨便拿。）