milet「hanataba」中文歌詞翻譯(日劇反英雄主題曲)

insung yoon on Unsplash

大嫌い　嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ　鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲

愛したい　誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心

僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと　誓った
我曾發誓過要照亮你的前程

強くなれないまま
我還是學不會堅強
ごめんね　ごめんねと手を握った
說著「對不起，對不起」握住你的手不停道歉
変われたかな　歪んだ未来でも　あなたといたい
是我變了嗎? 在扭曲的未來 我依舊想和你在一起

不器用な優しさに
先回りで寄りかかってくれた
洞見我內心的你
搶先一步 俯身倚靠我那笨拙的溫柔

美しい花束じゃない
捨棄美麗的花束
名前のない花を選んでくれた
選擇了不知名的花給我

あなたが隣にいれば
有你在我身邊
闇夜に光が灯った気がした
就像暗夜中點了燈一樣

忘れてしまうかな　涙が枯れても咲いた花
或許終究會忘掉吧 即使眼淚枯竭也挺身綻放的花
汚れちゃっても綺麗なままだよ　誰よりも
縱使惹了一身腥 依然保持著出眾的美麗

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に
儘管如此悔恨 仍投身去愛的日子
あなたがただ残ってる
約束できない私を許さないでね
請不要原諒 原地踏步 無法給你更多承諾的我

僅かな光でもいいよ
就算是渺茫的希望也好
あなたと歩いていくと　誓った
我曾發誓過 要和你走下去

強くなれないけど
我無法學會堅強
あなたといるから　怖くないよ
但因為和你在一起 我不感到害怕 
抱きしめたい　優しく　正しく　守れるように
我想要把你緊緊擁入懷裡 溫柔地 剛正不阿地守護你

Go carry on carry on
Go carry on carry on
点を点を繋いで\
點與點連上線
Go carry on carry on
Go carry on carry on
その鎧をおろして
卸下你的盔甲