aiko「相思相愛」中文歌詞翻譯(電影版名偵探柯南:100萬美元的五稜星主題曲)

更新於 2024/05/21閱讀時間約 1 分鐘


あたしはあなたには なれない なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから 見てる 見てるだけで
我會一直從遠方看著你 我也只能看著你


どこかにある地球の
我們在某個叫做地球的行星上的
違う場所で息をして
不同地方活著
どこかにある宇宙で
在某個叫做宇宙的空間裡
キスをして泣いている
接吻而後流淚


楽しい事をあなたと沢山した
和你一起做了許多開心的事
苦しい胸も幸せだったけど
內心的苦痛也曾是一種幸福
もう何もかも海の中
可是一切的一切都已回歸大海
粉々になった言葉も指も全部
粉碎的誓言 指尖的觸感也都不復存在


あたしはあなたにはなれない なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから見てる 見てるだけで
我會從遠方看著你 我也只能看著你
月と目が合って笑う
和月亮對視而笑


本当は無い世界に
朝著實際上不存在的世界
思い切り手を伸ばして
果決地伸出手
本当は無い暗闇
面對實際上不存在的黑暗
目を瞑り怯えてる
恐懼地閉上眼


次に逢える約束の日だけでいい
只想在約好下次見面的日子
あなたの隣で素直に笑いたい
在你身旁展露率真的笑容
二人の夢は秘密だと言える事だけで
光是能夠訴說兩人的夢想是秘密這件事
あたしは生きて来たの
就是支持我活下來的力量


あたしはあなたにはなれない なれない
我無法成為你 無法成為你
心を突き放す想いに暮れるだけで
只能沉溺於被壓抑的思慕之情中
こんな恋をした今を
談著這般戀愛的現在


あたしはあなたにはなれない なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから見てる 見てるだけで
我會一直從遠方看著你  我也只能看著你




avatar-img
23會員
77內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的音樂沙龍 的其他內容
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった 連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人 見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で 仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采 もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた 如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷 さよな
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
『6點45分、6點45分』『7點3分、7點3分』『7點10分、7點10分』 忠男每天像報時員一樣,分秒刻算著自己的日常行程,媽媽珠子則像蒸汽火車的駕駛助理般,精準地輔助忠男進行每一個步驟。 這是一對自閉症患者母子的生活寫景。 母子倆同住在一間老平房裡,老平房有一個小庭院,小庭院裡有一棵梅樹
もう一度さ 声を聴かせてよ 再讓我聽一次你的聲音 めくれないままでいる 夏の日のカレンダー 遲遲無法翻頁的夏日月曆 ただいまってさ 笑ってみせてよ 說聲我回來了 對我笑一個吧 送り先もわからない 搞不清楚收件者 忘れものばかりだ 老是忘東忘西 ココロが壊れる音が聴こえて 聽見內心崩壞
あのね君と出会ったこと 那個啊 跟你相遇時的事 今でもずっと覚えているけど 我至今仍記得 でもね、それはずっと先の未来の話を 横で見てるみたいなの 但那就像旁觀著遙遠未來那樣 もしも君の願い一つ叶うとする 如果你的願望實現了一個 未来変えるとする 就等於把未來做了些改變 いや、あのね
光看預告以為是讚揚母愛光輝的電影,細嚼之後才發現它原來是熟齡獨立女性的側寫。 吉永小百合所飾演的福江,在喪偶之後獨居在鄰近隅田川河岸的老房子裡,守護著丈夫所創立的足袋店。導演以大泉洋所飾演的中年兒子神崎昭夫視角,呈現出名為福江的這個女人的多面性。 註:「足袋」是搭配和服用的分指鞋襪,拇趾與其餘四
どこから春が巡り来るのか 知らず知らず大人になった 連春天從何處盤旋而來 都不知道之下就這樣長大成人 見上げた先には燕が飛んでいた 気のない顔で 仰望的視線前方 有燕子飛翔 無精打采 もしもわたしに翼があれば 願う度に悲しみに暮れた 如果我有翅膀的話 越是期盼越是陷入悲傷 さよな
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
『6點45分、6點45分』『7點3分、7點3分』『7點10分、7點10分』 忠男每天像報時員一樣,分秒刻算著自己的日常行程,媽媽珠子則像蒸汽火車的駕駛助理般,精準地輔助忠男進行每一個步驟。 這是一對自閉症患者母子的生活寫景。 母子倆同住在一間老平房裡,老平房有一個小庭院,小庭院裡有一棵梅樹
もう一度さ 声を聴かせてよ 再讓我聽一次你的聲音 めくれないままでいる 夏の日のカレンダー 遲遲無法翻頁的夏日月曆 ただいまってさ 笑ってみせてよ 說聲我回來了 對我笑一個吧 送り先もわからない 搞不清楚收件者 忘れものばかりだ 老是忘東忘西 ココロが壊れる音が聴こえて 聽見內心崩壞
あのね君と出会ったこと 那個啊 跟你相遇時的事 今でもずっと覚えているけど 我至今仍記得 でもね、それはずっと先の未来の話を 横で見てるみたいなの 但那就像旁觀著遙遠未來那樣 もしも君の願い一つ叶うとする 如果你的願望實現了一個 未来変えるとする 就等於把未來做了些改變 いや、あのね
光看預告以為是讚揚母愛光輝的電影,細嚼之後才發現它原來是熟齡獨立女性的側寫。 吉永小百合所飾演的福江,在喪偶之後獨居在鄰近隅田川河岸的老房子裡,守護著丈夫所創立的足袋店。導演以大泉洋所飾演的中年兒子神崎昭夫視角,呈現出名為福江的這個女人的多面性。 註:「足袋」是搭配和服用的分指鞋襪,拇趾與其餘四
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
有人說過一部好戲,第一要能看見自己;第二要能見天地;第三要能見眾生。 由長腿男神胡一天、張婧儀主演《惜花芷》,本山人「猜不透」認為此劇兼具好戲的三大元素,果真此戲的熱度與點播率不斷升高,真搞不懂網上那些莫名的批評。《惜花芷》每集都有緊湊劇情在推進,可以看見個人與家庭的羈絆、君臣政治之詭譎,以及如何
Thumbnail
愛的旅程的最後,迎來大戰,隊員錢昭、元祿、孫朗殞落,方逸倫飾演的于十三、寧遠舟戰死沙場,令人悲傷;任如意不願獨活,刺殺北磐領袖與之同歸於盡。 末了,出現假想的任如意和寧遠舟(劉宇寧 飾)的孩子寧十三、任祿,此劇雖成為年終的爆款劇,但悲劇的結尾,成為「死亡之旅」(A Journey to Death)
有幸與妳相見 從此與妳相戀 相見以後相知 從此為妳相思 相知以後相伴 從此為妳相欠 相伴以後相惜 從此為妳相憶 相惜以後相愛 從此為妳相對 願與妳時時相對 願與妳世世相愛 千年萬年相愛相惜
Thumbnail
2023 年 aiko 帶來的首支單曲〈あかときリロード〉(Akatoki Reload,暫譯為「破曉之路」。)在本月 6 日於串流平台全數上線。
Thumbnail
[Intro: Tyga] Yeah. Baby girl. Come on 嘿寶貝,快過來。 Sunshine, I could call you my baby boy (Uh-huh) 豔陽之下,我可以叫你一聲寶貝。
Thumbnail
愛子青春又鮮明的角色,從一開始在光酒店上班的服裝,以鮮豔色彩、青春可愛的設計為主,像是蓬蓬的公主袖襯衫、多層次蛋糕短裙、黃綠撞色格紋西裝外套等等,到後來加入寶寶媽媽桑旗下,更增添了閃亮元素,各色亮片的上衣、洋裝,完美詮釋了這個年紀散發出的耀眼光芒,以及愛子鋒芒中帶刺的個性。
Thumbnail
《這該死的求生欲[穿書]》作者:望三山 《這該死的求生欲[穿書]》是小受「 江落」和惡鬼小攻「 池尤」的相愛相殺、互給彼此火葬場、不走狗血的愛情故事。
Thumbnail
世界上沒有哪封信,是不寄達也沒關係的,因為隱身其後的是濃烈的思念,透過自動手記人偶代為寫信,重繫那份失散多年相隔千里的至親情緣,也挖掘了關於愛與永恆的深刻意涵。 
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
有人說過一部好戲,第一要能看見自己;第二要能見天地;第三要能見眾生。 由長腿男神胡一天、張婧儀主演《惜花芷》,本山人「猜不透」認為此劇兼具好戲的三大元素,果真此戲的熱度與點播率不斷升高,真搞不懂網上那些莫名的批評。《惜花芷》每集都有緊湊劇情在推進,可以看見個人與家庭的羈絆、君臣政治之詭譎,以及如何
Thumbnail
愛的旅程的最後,迎來大戰,隊員錢昭、元祿、孫朗殞落,方逸倫飾演的于十三、寧遠舟戰死沙場,令人悲傷;任如意不願獨活,刺殺北磐領袖與之同歸於盡。 末了,出現假想的任如意和寧遠舟(劉宇寧 飾)的孩子寧十三、任祿,此劇雖成為年終的爆款劇,但悲劇的結尾,成為「死亡之旅」(A Journey to Death)
有幸與妳相見 從此與妳相戀 相見以後相知 從此為妳相思 相知以後相伴 從此為妳相欠 相伴以後相惜 從此為妳相憶 相惜以後相愛 從此為妳相對 願與妳時時相對 願與妳世世相愛 千年萬年相愛相惜
Thumbnail
2023 年 aiko 帶來的首支單曲〈あかときリロード〉(Akatoki Reload,暫譯為「破曉之路」。)在本月 6 日於串流平台全數上線。
Thumbnail
[Intro: Tyga] Yeah. Baby girl. Come on 嘿寶貝,快過來。 Sunshine, I could call you my baby boy (Uh-huh) 豔陽之下,我可以叫你一聲寶貝。
Thumbnail
愛子青春又鮮明的角色,從一開始在光酒店上班的服裝,以鮮豔色彩、青春可愛的設計為主,像是蓬蓬的公主袖襯衫、多層次蛋糕短裙、黃綠撞色格紋西裝外套等等,到後來加入寶寶媽媽桑旗下,更增添了閃亮元素,各色亮片的上衣、洋裝,完美詮釋了這個年紀散發出的耀眼光芒,以及愛子鋒芒中帶刺的個性。
Thumbnail
《這該死的求生欲[穿書]》作者:望三山 《這該死的求生欲[穿書]》是小受「 江落」和惡鬼小攻「 池尤」的相愛相殺、互給彼此火葬場、不走狗血的愛情故事。
Thumbnail
世界上沒有哪封信,是不寄達也沒關係的,因為隱身其後的是濃烈的思念,透過自動手記人偶代為寫信,重繫那份失散多年相隔千里的至親情緣,也挖掘了關於愛與永恆的深刻意涵。