Vaundy「タイムパラドックス」中文歌詞翻譯(電影哆啦A夢：大雄的地球交響樂主題曲)

Jacqueline Munguía on Unsplash

あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣

もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變

いや、あのね
不 聽我說
僕のポケットの未来をのぞいて
如果你窺視我口袋裡的未來
きっと笑ってくれるから
你一定會笑出來
これはいつか
這就是某一天
この先出会うあなたの痛み
一つ拭う魔法
為即將相遇的你抹去一些傷痛的魔法

僕らの抱えてる魔法にはいつも
我們所擁有的魔法總是
一つ小さな秘密があって
有一個小秘密
どうしても一人じゃ使えないのさ
無論如何都無法單獨使用啊

だから聞いて
所以你聽我說

ねぇあのね
那個啊
君のポケットの未来をのぞいて
如果你窺視自己未來的口袋
きっと笑ってくれるから
你一定會笑出來
これはいつか
這就是某一天
この先出会うあなたの痛み
一つ拭う魔法
為即將相遇的你抹去一些傷痛的魔法

ねぇほら
來
しまっておきなよ
要收好喔

どうしても拭えない痛みが
怎樣都無法抹去的傷痛
君を襲いかかるときがくるさ
向你襲來的時候
その時は
到時候
君のその魔法の力を
你就把你那個魔法

唱えてみて
試著大聲唸出來

あのね僕のポケットの未来の君はね
那個...我口袋裡未來的你
いつも笑ってるんだよ
總是開心的笑著喔
だから君のポケットの未来の僕もね
所以你口袋裡未來的我
笑ってて欲しいかな
希望也是笑口常開呀

笑ってて欲しいから
希望那個我是笑口常開
笑っててくれよ
所以你也要對我展現笑容喔