巴黎也有卡拉OK? Karaoké à Paris

1967年，在日本誕生了第一個歌唱機 « Sparko Box »。

在台灣隨處可見的卡拉OK源自於日本，假日和朋友相約唱卡拉OK對我們來說是司空見慣的事，但在歐洲可不是。今天我們透過Le Parisien的一篇報導，來看看法國人是怎麼介紹這個日本發明。

首先這篇報導的副標題就替卡拉OK下了很好的註解：

Soirées entre copains ou collègues, enterrements de vie de jeune fille¹…… Ce loisir festif en vogue² dans les années 1990, puis devenu ringard³, a su se renouveler et élargir son public. Alors que vient de sortir le film Karaoké ⁴, retour sur un phénomène pop qui n’a pas fait pschitt⁵.（與朋友或同事相約於晚上、告別單身女子派對⋯⋯在1990年代，這種充滿節慶氛圍的休閒娛樂曾風靡一時，之後逐漸變得過時，而現在則懂得與時俱進、創新改變，並拓展消費群。剛上映的電影Karaoké正說明這流行並非曇花一現。）

卡拉OK的發明人 ── 根岸重一 （Shigeichi Negishi）於2024年1月26日辭世，享年100歲。這位日本企業家在1967年發明了第一個歌唱機，取名為 « Sparko Box »，但卻從未申請專利：

En 1967, Shigeichi Negishi concevait le premier prototype⁶ de machine à chanter qu’il baptisa la « Sparko Box ». S’il⁷ connut un grand succès, il ne déposa jamais de brevet…

報導中還介紹在法國已經營十年之久的「Bam Karaoke Box」，除了提供卡拉OK外，還有現場音樂表演：

…… depuis dix ans, Bam Karaoke Box, qui possède des enseignes⁸ dans toute la France, et bientôt à Madrid. Pour les accros⁹ au micro, mais rétifs à la bande enregistrée, il existe même des sessions live où l’on peut être accompagné par un groupe.

那法國人對卡拉OK唱歌怎麼想呢？來聽聽常客的看法：

« On n’est pas dans la performance, mais dans le lâcher-prise¹⁰.（我們不是來表演，是來放鬆的！） »

« On s’en fiche¹¹ si la technique n’est pas irréprochable. （我們才不在乎唱歌技巧是否高超！）»

沒錯，管他是不是五音不全，最重要的是，chanter nous fait du bien（唱歌讓我們感到愉快） ! 若有機會到法國旅遊，可以體驗看看當地的卡拉OK！

Bam Karaoke Box官網：https://fr.bam-karaokebox.com

Lexique：

1. Un enterrement de vie de jeune fille：如果是男性，jeune fille改成garçon即可。

2. En vogue：流行的。

3. Ringard：過時的，退流行的。

4. Alors que後加子句，這裡將主詞與動詞倒裝，屬較典雅的方式，也可以通俗點不倒裝，Alors que le film Karaoké vient de sortir, ……。

5. Pschitt：狀聲詞，瓶子打開時發出的聲音。Faire pschitt形容事物如開瓶瞬間發出的聲音般短暫。

6. Un prototype：原型，這詞本身就有最初、第一次的含義，前面的premier稍顯多餘。

7. 這裡Si的用法並非假設語氣，而是強調語氣。中文翻譯：如果說這發明贏的很大的成就，他卻從未申請專利。Connaître (v.t.)經歷。

8. Une enseigne：招牌，引申為店面。

9. Accro可作形容詞或名詞，在此作名詞用，指卡拉OK迷。

10. Lâcher，動詞為se放鬆的意思。

11. se ficher de + qqch.: 不在乎某事物，qqch.是指後面唱歌技巧是否高超這件事，為避免重複，由代名詞en取代。

本文節錄：

Joséphine Lebard, « Karaoké à tout bout de chant », in Le Parisien vendredi 22 Mars 2024, pp.34–35