歌曲推薦:《一番星》

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

歌曲推薦:《一番星》


這次向大家推薦的是一首日文歌,由タイナカサチ(田井中彩智)作曲作詞並演唱,於 2007 年發表。


一番星(いちばんぼし),可以指傍晚出現的第一顆星,也可以指天空中最亮的星,即是金星。


歌曲帶點悲傷,她本人這樣說:

  「這首歌是為纪念我最喜歡的、温柔而受敬愛的爺爺的逝世而作。」


這首歌確實扣人心弦,就算不太懂日文,也能感受到那份滿溢的感情。


網上能找到很多個演繹的版本,但我覺得這個「現場版」最動人:

以下是《一番星》的日文歌詞,中文翻譯由 ChatGPT 提供初稿,然後我稍作效對及修正:


どこまでも続く空は知ってるの?
(知道延伸到何處的無限天空嗎?)

心はいつまで君を覚えていられるのだろうZ
(心靈能夠記住你多久呢?)


ゴールを目指してるようで
(看起來在追求目標,)

本当は終わりなき永遠を求めてるの
(但實際上是追尋永恆無盡。)


この広い世界で この小さな体で
(在這廣闊的世界上, 以這個微小的身軀,)

まだ何か伝えられるはず
(仍然能夠傳達出某種訊息。)

限りなく伸ばした この指の向こうで
(在無限延伸的 手指指尖,)

私を照らす一番星 君のように
(照亮著我,如同最亮的星星, 像你一樣。)


Ah……


道に咲く花が風に踊るように
(花朵在路上隨風舞蹈,)

心は今でも揺らり 君の面影浮かべる
(心靈至今仍然搖曳著, 浮現你的身影。)

形あるものは消えゆく
(有形之物將會消逝,)

だけど読みたくない 人の夢「儚い」と

(但我不想讀到 人們的夢「虛幻」。)


この暗い世界で この冷たい人波で
(在這黑暗的世界裡, 與這寒冷的人潮中,)

まだ何か見つけられるはず
(仍然能夠找到某種東西。)

背伸びしてばかりじゃ 気付かない足元で
(不只是一直伸展著, 也要留意腳下的地方,)

私を包む篝火花 君のように
(環繞著我的篝火花, 如同你一樣。)


命あるもの全て輝く
(所有有生命的事物都在閃耀,)

命あるもの全て苦しむ
(所有有生命的事物都在受苦。)

雨が降りまた晴れる空のように
(如同雨後陽光晴朗的天空,)
繰り返すんだろう
(一切都會循環著。)


この広い世界で この小さな体で
(在這廣闊的世界上, 以這個微小的身軀,)

まだ何か伝えられるはず
(仍然能夠傳達出某種訊息。)
限りなく伸ばした この指の向こうで
(在無限延伸的 手指指尖)
私を照らす一番星 輝く
(照亮著我,如同最亮的星星, 閃耀著。)


この暗い世界で 君のいない世界でも
(在這黑暗的世界中, 即使沒有你的世界,)
まだ何か見つけられるはず
(仍然能夠找到某種東西。)
小さな愛のカケラを 温もり感じたり
(小小愛的碎片, 溫暖感受著,)

私を照らす一番星のように優しく
(像最亮的星星一樣溫柔地照亮我。)

強く生きてくれた 君のように
(堅強地活著, 像你一樣。)


Ah……



內地曾經有人把這首歌改了奇怪的歌名,填了奇怪的歌詞;和原作對比後,實在、實在……


抱歉,我只想說:

  「嗯,大家聽原作便足夠了!」

avatar-img
43會員
173內容數
沒有墨水,只有黑茶。 No ink, just black tea.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小說推薦:《人渣聊天室》 作者:華蟲
小說推薦:《鏽鐵騎士》 作者:諾蒂西亞
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
小說推薦:《人渣聊天室》 作者:華蟲
小說推薦:《鏽鐵騎士》 作者:諾蒂西亞
歌曲推薦:《Until I Found You》 原唱:Stephen Sanchez
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
房東的貓 - 閃光 我經常在星星亮起的時候 抬頭看夜空 想著自己是其中的哪一顆 渺小的星球 這一路也看過許多的風景 靜候過黎明 在迷茫中抽身的我慶倖 看見平凡的天性 其他的都不足以懼 我可以重燃起熱情 足夠在黑夜裡蘇醒 我們窮極一生去追逐的 應該是自己啊 是一個快樂與夢,
Thumbnail
在我最無助、迷失黑夜時,你出現了,那時候你就成為我的北極星,
Thumbnail
《燦爛的星》是英國浪漫派詩人約翰‧濟慈寫給女友芬妮‧布勞恩的十四行詩,表達詩人希望和愛人長相廝守生死不渝。台灣夏天是適合觀星的季節,只有到光害少的地方,才有機會看到滿天星斗,例如台北的擎天崗、基隆的大武崙砲台、苗栗的好望角、南投的暗空公園、花蓮的七星潭、台東的三仙台、屏東的貓鼻頭等地
汪蘇瀧 - 小星星 承認不勇敢 你能不能別離開 很多愛不能重來 我應該釋懷 在街頭徘徊 下雨時為你撐傘 對你的愛成阻礙 祝福你愉快 窗外的天氣 像你心忐忑不定 如果這是結局 我希望你 是真的滿意 (希望妳能聽我) 你 就是我的小星星 掛 在那天上放光明 我已經決定要愛你 就
Thumbnail
作者分享了星街すいせい原創曲《自分勝手Dazzling》的練唱音檔,並且找了電音舞曲的Remix版&阿卡貝拉的版本讓讀者一同欣賞~
川崎鷹也-愛心 いつの日にかこの歌が 希望總有一天這首歌 お守りになれるように 能成為你的守護符 あなたといるその意味は 與你在一起的意義 日々の幸せにある 在於日常中的幸福 溶け合う世界の中 彼此融合的世界中 2人は星月夜にそっと祈るように 我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱 
方泂鑌-一千個晚安 看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎 閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔 星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望 一顆心 總是躁動著 你一直守護著我 我知道 生命總有他自己的流轉 卻無法輕易釋懷接受你的不在 你的愛 一直在我心裡不曾離開 我卻來不及 好好說聲再見 所
兒歌-小星星 歌詞: 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星 掛在天上放光明 好像許多小眼睛 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星 後面轉調沒彈得很好,會緊張啦~~
Thumbnail
我是天頂ê彼粒星  上燦爛的星 伊講我擋bōe條光燄燄ê日光   干焦想欲去烏暗ê世界 離開這个傷心地   走出銀河系 佮千萬光年遠ê星相拄       *刊登佇掌門詩刊NO.86(2024/1月)
Thumbnail
星辰旋繚繞,夜色醉人眠, 雪覆千山靜,月映萬水淺。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
房東的貓 - 閃光 我經常在星星亮起的時候 抬頭看夜空 想著自己是其中的哪一顆 渺小的星球 這一路也看過許多的風景 靜候過黎明 在迷茫中抽身的我慶倖 看見平凡的天性 其他的都不足以懼 我可以重燃起熱情 足夠在黑夜裡蘇醒 我們窮極一生去追逐的 應該是自己啊 是一個快樂與夢,
Thumbnail
在我最無助、迷失黑夜時,你出現了,那時候你就成為我的北極星,
Thumbnail
《燦爛的星》是英國浪漫派詩人約翰‧濟慈寫給女友芬妮‧布勞恩的十四行詩,表達詩人希望和愛人長相廝守生死不渝。台灣夏天是適合觀星的季節,只有到光害少的地方,才有機會看到滿天星斗,例如台北的擎天崗、基隆的大武崙砲台、苗栗的好望角、南投的暗空公園、花蓮的七星潭、台東的三仙台、屏東的貓鼻頭等地
汪蘇瀧 - 小星星 承認不勇敢 你能不能別離開 很多愛不能重來 我應該釋懷 在街頭徘徊 下雨時為你撐傘 對你的愛成阻礙 祝福你愉快 窗外的天氣 像你心忐忑不定 如果這是結局 我希望你 是真的滿意 (希望妳能聽我) 你 就是我的小星星 掛 在那天上放光明 我已經決定要愛你 就
Thumbnail
作者分享了星街すいせい原創曲《自分勝手Dazzling》的練唱音檔,並且找了電音舞曲的Remix版&阿卡貝拉的版本讓讀者一同欣賞~
川崎鷹也-愛心 いつの日にかこの歌が 希望總有一天這首歌 お守りになれるように 能成為你的守護符 あなたといるその意味は 與你在一起的意義 日々の幸せにある 在於日常中的幸福 溶け合う世界の中 彼此融合的世界中 2人は星月夜にそっと祈るように 我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱 
方泂鑌-一千個晚安 看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎 閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔 星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望 一顆心 總是躁動著 你一直守護著我 我知道 生命總有他自己的流轉 卻無法輕易釋懷接受你的不在 你的愛 一直在我心裡不曾離開 我卻來不及 好好說聲再見 所
兒歌-小星星 歌詞: 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星 掛在天上放光明 好像許多小眼睛 一閃一閃亮晶晶 滿天都是小星星 後面轉調沒彈得很好,會緊張啦~~
Thumbnail
我是天頂ê彼粒星  上燦爛的星 伊講我擋bōe條光燄燄ê日光   干焦想欲去烏暗ê世界 離開這个傷心地   走出銀河系 佮千萬光年遠ê星相拄       *刊登佇掌門詩刊NO.86(2024/1月)
Thumbnail
星辰旋繚繞,夜色醉人眠, 雪覆千山靜,月映萬水淺。