Mrs. GREEN APPLE「Dear」中文歌詞翻譯(電影Dear Family主題曲)

Marek Studzinski on Unsplash

扉の先には

何があるかわからないけど

雖然不知道門的另一邊有甚麼

誰かがきっと貴方を待ってる

但一定有誰在等著你

目の前の今日へ

近在咫尺的今日

踏み出す勇気も無いけど

我沒有朝它邁進的勇氣

振り返ってみれば

但回頭看的話

足跡は続いているから

足跡是一路延伸過來的

左胸の鼓動を感じてる

感覺著左胸的跳動

右の脳で君を愛してる

用右腦愛著你

両の手で誰かに触れて

用雙手感受某人的存在

私は今日も生きてる

我今天也照常活著

Bye–時の流れに任せて

再見–任隨時光流逝

Smile–貴方の宝物よ

微笑–是你的寶物喔

9月の花の色に準えて

仿照九月花的顏色

強く誓う 愛したい

用力發誓 我想愛你

涙も枯れてしまう

哀しみを食らう日もあるけど

即使有眼淚流乾  吞忍悲傷的日子

貴方はきっと強さも持ってる

但你一定會變得更堅強

「生きていけない」

「活不下去」

無気力な私を「無価値」だと思っても

即便認為意志消沉的我「毫無價值」

立ち止まってみれば

停下腳步的話

風をまた感じられるから

還是能感受到風的吹拂

気持ちは周る

心情流轉

螺旋階段のように

像螺旋梯一樣

鳥が羽ばたく様には行かずとも

即便無法像鳥一樣振翅飛翔

時代は変わっていく

時代終究會改變

幼さでパンを作って

用我的幼稚做麵包

大人びてジャムを塗ろう

裝大人塗果醬

いつかまた机を囲んで

懐かしい話をしよう

總有一天我們再圍著餐桌聊往事吧

左胸の鼓動が止まるまで

直到左胸的跳動停歇為止

ちゃんとこの世界を愛したい

我想要好好地愛這個世界

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

直到有人用雙臂緊緊擁抱我為止

今日も生きてる

今天也照常活著 

無くしたものを探す

尋找遺失的東西

道が廃れていようとも

即便路途斷絕

誰かを失うのも人生の一部と

呼ばなきゃいけないなら

如果非得說失去某人是人生的一部分的話

どうか

我祈願無論如何...

左胸の鼓動を感じてる

感覺著左胸的跳動

右の脳で明日を夢見てる

用右腦做著明天的夢

小さな掌の中で

私は夢を握ってる

我的夢就握在自己小小的手掌中

幼さでパンを作って

用我的幼稚做麵包

大人びてジャムを塗ろう

裝大人塗果醬

いつかきっと出逢う

貴方を探してる

我正在尋找 總有一天會相遇的你

Hi–時の行方に任せて

嗨 任憑時光流動

Smile–不安も味方にしてさ

微笑 把不安都變成夥伴

ターコイズの光の奇跡を纏って

披上綠寶石光的奇蹟

「強く誓う愛みたい」

就像一份強烈的愛的誓言

壊れそうな場合

快撐不住的時候

私の肩に寄りかかってさ

就靠到我的肩膀上

お互い甘えてみましょう

讓我們彼此依賴喲

さぁ 次は何処へ行こうか

來吧 接下來去哪兒呢

ここに記す

貴方へ

寫在這裡

給親愛的你