[EventHubs翻譯]- 《鐵拳》系列製作人-原田勝弘介紹他個人使用的搖桿，以及它背後的故事

原文網址：https://www.eventhubs.com/news/2024/aug/06/tekken-harada-controller-special-meaning/

於2024/08/06 5:02 PM(太平洋夏令時間) 由Dakota ‘DarkHorse’ Hills發布

絕大多數格鬥遊戲玩家選擇使用的控制器背後，都有它自己的“故事”。這現象也適用在參與製作格鬥遊戲的那些人身上，只不過我們通常很難知道這些人到底用的是那些款式的控制器。

長期執掌《鐵拳》系列的製作人原田勝弘，最近揭露了他個人所有且疑似使用多年的搖桿。而該搖桿對這位製作人來說當然具有特殊的意義。

一位名為Nonimeg的粉絲在觀察到奧林匹克射擊選手使用搖桿零件改造她們參賽用的來福槍之後，向原田詢問關於他個人使用什麼樣的控制器這個話題。

這位萬代南夢宮公司的老闆之一很樂於分享他的收藏，並在回文中分享了他搖桿的照片和與其相關的不少細節資訊。

原田表示，他慣用的控制器仍然是Hori推出的Fighting EDGE(刃)。乍看之下，他的搖桿和一般市售的同款產品相比，並沒有什麼獨特的地方。

他的搖桿和按鈕本身似乎和原廠框體用的相近，是跟框體一樣的純黑色款式。而且他也沒有在框體上添加特殊的圖案或標誌。

假使他沒有為我們指出這搖桿到底特別在什麼地方的話，我們很難單從外表看出這搖桿有何特別之處。

這個搖桿的產品序號是00765，它對原田有特別的意義。因為你可以把這串數字讀成“南夢宮”的縮寫。

在日文中，7這個數字可以讀成ナナ(na-na)，6是む(mu)而5是ご(go)。(譯註：日語數字讀音分音讀和訓讀兩種，在此例中被交錯使用。)

所以去掉一個NA的音節的話，這串數字可以讀成NA-MU-GO。而這個發音接近“南夢宮(Namco)”的讀音。

         我使用的控制器的型號是Fighting EDGE(刃)。

         它的產品序號是765。

         “765”這個數字可以讀(解釋)成南夢宮(NAMCO)，代表我們的起源。

         我的車牌號碼也是用這一串數字。

          原文與照片：https://x.com/Harada_TEKKEN/status/1820371221323874354

    —原田勝弘(@Harada_TEKKEN) 2024/08/05

這串數字代表他和他所屬公司的起源。所以原田，或者說是萬代南夢宮，可能是直接透過Hori的贈與取得這個搖桿。又或許它是Hori依他的要求提供的訂製品。

他也許不小心在這篇回文中洩漏了他的個人資料。畢竟他聲稱自己的車牌號碼也是用這一串數字。

另一件有趣事情是，這個搖桿很可能已經被使用了將近12年之久。因為依照款式和型號來看，它是Hori於2012年專門為PlayStation 3所推出的產品。

另外，我們回頭調查過。原田前日於Evo 2024《鐵拳8》的舞台活動中和知名網紅實況主LilyPichu對戰時，使用的並不是這個搖桿。所以他或許可以將那場對決的敗因歸咎於當時使用的路人搖桿也說不定。

能夠洞悉資深製作人使用何種款式的控制器及其背後的原因，無疑是有意思的話題。但我們同樣對萬代南夢宮辦公室內收藏的各種獨特搖桿和紀念品背後有什麼起源故事感到好奇。

原田在近期曾對選手在一場《鐵拳8》賽事的8強賽中，用傑克8 型一擊打敗對手的表現做出回應。對這篇文章有興趣的讀者大概不會想錯過那篇內容。

參考資料和延伸閱讀:

• Nonimeg的X: https://x.com/nonimegtv
• 原田勝弘的X: https://x.com/Harada_Tekken
• Hills, D. ‘darkhorse.’ (2024, August 3). Chinese Medalist Uses Custom Arcade Stick Part on Her Hello Kitty Rifle at the 2024 Olympics. Event Hubs. https://www.eventhubs.com/news/2024/aug/03/olympics-custom-arcade-stick/
• Chavez, S. “dreamking23.” (2024, July 19). Popular Streamer LilyPichu Defeats Tekken 8 Director Katsuhiro Harada at His Own Game in Special Exhibition at Evo 2024. Event Hubs. https://www.eventhubs.com/news/2024/jul/19/lilypichu-defeats-tekken-8-director/
• Hills, D. “darkhorse.” (2024, August 5). Tekken 8 Player’s Top 8 Hopes Crushed in Single Hit by JACK’s Oldest Trick in the Book and Even Caught the Director’s Attention It Happens to the Best of Us at Least Once. Event Hubs. https://www.eventhubs.com/news/2024/aug/05/tekken-jack-one-hit-trick/