付費限定方格精選
翻譯與演技──在作品之間轉換情緒
更新於 2022/04/07閱讀時間約 2 分鐘
我一直覺得，無論口譯還是筆譯，翻譯工作本來就很需要演技。口譯是直接用身體或聲音表演，譬如說明明很緊張，也要演得像經歷過大風大量；明明前一個禮拜（或前一天？）才拿到資料，也要演得像入行二十年。筆譯用文字演戲，見人說人話，見鬼說鬼話。撇除行文風格不談，如果主角是中二青年，說話不能像歐吉桑；如果是大嬸，說話就不能太少女。
文字工作者都是演技派
翻譯和演戲有異曲同工之妙。尤其是譯小說得入戲才能有手感，譬如中二的戲不能用文言文，歷史劇不能太白話，不然讀者很快就出戲了。我曾經譯過需要少女心噴發的書，但偏偏我是歐吉桑靈魂，所以要拿出洪荒之力來演。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1069 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
大家最近過得如何呢？
Kiyo最近生活上稍微穩定了些，也有了大量接觸日文的機會，因此想和大家分享最近接觸到的幾句日文。
どんな世界、どんな社会を望んでいますか。
對怎樣的世界，怎樣的社會有所憧憬呢？
這句話還有另一個翻譯，是Kiyo.....
這首歌講述一段有年齡差的感情，Taylor 用吃麥片、睡在媽媽的床上，對比對方應該有看法文報紙、喝咖啡的習慣，表達兩人的年齡差距。above board 取其放在檯面上之意，代表正大光明的意思，歌者在此可能想表達男方用女方聰明早慧作為藉口，企圖合理化他們的年齡差距。
或許這都只是些微不足道的事，但若不在意這些小事，人生中沒有一些情感寄託或是念想，又怎麼能算是認真活過呢？
今天要分享的是〈Cinematic〉，收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中，專輯已於今年二月九號正式發行，總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單，主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
「把話說明白，勾勒出未來♫」
「你聽我說。」，這短短一句話
是對方對你的最大認同，同時也是認可你的存在
盡心盡力地聽
全神貫注地聽
擺出準備聆聽的樣子，直到把話聽完為止
我會特別留意的是，我會聽到「。」為止
ONE OK ROCK<20/20>日版專輯限定歌曲歌詞翻譯及舞台構成文字分享
我們同期進公司的人之中，有一個聽覺障礙者的女孩，是個進巨粉。我們現在的新人研修改為全線上聽講，人事在為了能夠順利讓她參加研修，採用了許多工具，其中一個是ＡＩ的自動文字化的服務。只要講者對著其講話就會自動生成文字內容。精確程度蠻高的，但是仍然還有許多地方會識別成奇怪的文字，需要手動修改。而且可能是現在
獲得2021年奧斯卡最佳外語片的《醉好的時光》不像《醉後大丈夫》般張狂。如果《醉後大丈夫》講述的是酒精對於身體翻天覆地的劇烈改變，《醉好的時光》則是談論小酌怡情，藉由酒精開啟的第二人生。馬汀(邁茲·米克森飾演)湯米、彼得和尼古拉四人同為丹麥某所中學的老師，一成不變的生活壓垮了他們。
舞臺劇作品周慧鈴編導《魂顛記-臺灣在地魔幻事件》係改編自文學作品謝鑫佑著作《五囝仙偷走的祕密》，很遺憾爆出《五囝仙偷走的秘密》作者謝鑫佑深覺不受《魂顛記-臺灣在地魔幻事件》製作團隊尊重的爭議。因此想以此事件為例，談談我所以為文學作品與二次創作的關係。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
大家最近過得如何呢？
Kiyo最近生活上稍微穩定了些，也有了大量接觸日文的機會，因此想和大家分享最近接觸到的幾句日文。
どんな世界、どんな社会を望んでいますか。
對怎樣的世界，怎樣的社會有所憧憬呢？
這句話還有另一個翻譯，是Kiyo.....
這首歌講述一段有年齡差的感情，Taylor 用吃麥片、睡在媽媽的床上，對比對方應該有看法文報紙、喝咖啡的習慣，表達兩人的年齡差距。above board 取其放在檯面上之意，代表正大光明的意思，歌者在此可能想表達男方用女方聰明早慧作為藉口，企圖合理化他們的年齡差距。
或許這都只是些微不足道的事，但若不在意這些小事，人生中沒有一些情感寄託或是念想，又怎麼能算是認真活過呢？
今天要分享的是〈Cinematic〉，收錄於 Katelyn 第二張專輯《Quitter》中，專輯已於今年二月九號正式發行，總共收錄11首歌。這首歌的配樂很簡單，主旋律的木吉他搭配一點打擊的節
「把話說明白，勾勒出未來♫」
「你聽我說。」，這短短一句話
是對方對你的最大認同，同時也是認可你的存在
盡心盡力地聽
全神貫注地聽
擺出準備聆聽的樣子，直到把話聽完為止
我會特別留意的是，我會聽到「。」為止
ONE OK ROCK<20/20>日版專輯限定歌曲歌詞翻譯及舞台構成文字分享
我們同期進公司的人之中，有一個聽覺障礙者的女孩，是個進巨粉。我們現在的新人研修改為全線上聽講，人事在為了能夠順利讓她參加研修，採用了許多工具，其中一個是ＡＩ的自動文字化的服務。只要講者對著其講話就會自動生成文字內容。精確程度蠻高的，但是仍然還有許多地方會識別成奇怪的文字，需要手動修改。而且可能是現在
獲得2021年奧斯卡最佳外語片的《醉好的時光》不像《醉後大丈夫》般張狂。如果《醉後大丈夫》講述的是酒精對於身體翻天覆地的劇烈改變，《醉好的時光》則是談論小酌怡情，藉由酒精開啟的第二人生。馬汀(邁茲·米克森飾演)湯米、彼得和尼古拉四人同為丹麥某所中學的老師，一成不變的生活壓垮了他們。
舞臺劇作品周慧鈴編導《魂顛記-臺灣在地魔幻事件》係改編自文學作品謝鑫佑著作《五囝仙偷走的祕密》，很遺憾爆出《五囝仙偷走的秘密》作者謝鑫佑深覺不受《魂顛記-臺灣在地魔幻事件》製作團隊尊重的爭議。因此想以此事件為例，談談我所以為文學作品與二次創作的關係。