付費限定文章

編輯嚴選

翻譯與演技──在作品之間轉換情緒

我一直覺得，無論口譯還是筆譯，翻譯工作本來就很需要演技。口譯是直接用身體或聲音表演，譬如說明明很緊張，也要演得像經歷過大風大量；明明前一個禮拜（或前一天？）才拿到資料，也要演得像入行二十年。筆譯用文字演戲，見人說人話，見鬼說鬼話。撇除行文風格不談，如果主角是中二青年，說話不能像歐吉桑；如果是大嬸，說話就不能太少女。

翻譯和演戲有異曲同工之妙。尤其是譯小說得入戲才能有手感，譬如中二的戲不能用文言文，歷史劇不能太白話，不然讀者很快就出戲了。我曾經譯過需要少女心噴發的書，但偏偏我是歐吉桑靈魂，所以要拿出洪荒之力來演。