什麼？這樣說話是在跟外國人搞曖昧！

Photo by Jan Canty on Unsplash

有時候，看到好看的人，我們會直接對對方說，你好漂亮，你很帥欸。或是開啟早餐阿姨模式，帥哥你的早餐。

我也有這個習慣，看到對方好看，就會跟對方講，發覺對方的優點，也會讓對方知道。多多美言，世界美好。

但稱讚外表很容易被外國人視為調情（flirting）。甚至對對方說：「你的綠色眼睛好好看。」他們內心戲就會開演：「這個女生對我有意思，嘿嘿。」

「你的睫毛好長啊。」這樣不經意的一句話，弄的對方心裡小鹿亂撞。

-

我之前跟歐洲的女生辯論。一位男性追蹤一個網紅，對對方說，你好美（You are so beautiful）。

歐洲女生那一方說，這是搞曖昧，調情，騷擾。

我說這是粉絲對於網紅的欣賞而已。

然後他們就繼續說，這在歐洲，如果雙方沒有要約會的話，不會這樣稱讚對方。更不可能在商店裡稱呼對方是美女或帥哥。

-

之前有一個北美同學缺席一堂課，我跟他說：「我比較喜歡上課時班上有你，因爲氣氛會比較好。」

他聽了似乎定格幾秒。

不知道是這句話太撩人，還是他覺得不好意思拒絕。

聊一聊，他便說：「你有男朋友嗎？」

我說：「沒有，你呢？」

「我沒有男朋友。」

我們一起笑了笑，我說：「女朋友呢？」。

他說他目前沒有女朋友。

他停了下：「那我們要不要去約會（dating）？」 

我直接回說：「但是課業很忙欸。」

「也是」

通常這樣，兩人會尷尬，就盡量避開彼此了。

但他們看的很開，如果女生不喜歡他們，他們會尊重對方，然後很快的轉移目標。

兩個人還是好同學，跟以前一樣。

-

另外一次，我們一群人在聊天，一個高挑的瑞典女生提到，她二十八歲，感覺自己在老去。

我回她說：「妳很漂亮。」

當時她一臉傻住，氛圍有點僵。

現在想想，大概是她覺得我對她有興趣。

亞洲女生聽到其他女性對自己的欣賞，都會開心不已。

在北美，女性稱讚女性會比較以穿著為主：「你的上衣好好看！」「你的包包很可愛。」「這雙鞋真好看，哪裡買的？」比較少以外表為主。

總而言之，一些對於外表特徵上的美言，都很容易讓對方想入非非。

本來對方跟你一起出門用的詞是hang out，看你這麼欣賞他，後來用詞就會改用dating。

西方人際定律，一起抱怨成為親近朋友，互相誇讚超越朋友。

但個人淺見還是，稱讚是指出一個具體事實，跟想要跟對方交往毫無關係。

反而有時候，一個人喜歡你，還不會稱讚你，反倒是一直損你。

簡單來說，搞曖昧有點是一種打鬧模式。或是，雙方你知我知，但不說破的美。

文化體現在這裡。

好處是你可以沒有得失心的情況下，對你喜歡的人說：「你好好看喔。」來測試對方的意思。

如果他表示沒有要交往，你就說，我們文化不一樣，我沒有喜歡你的意思喔。