Kings Elliot - Never Be Mine [歌詞中文翻譯]

Kings Elliot 表示：「《Never Be Mine》是關於愛上錯的人，那個你知道不應該也永遠不會屬於你的人，所以為什麼要折磨自己？」她說：「正如我不得不以痛苦的方式學習到的，心總是會想要它想要的，儘管這會讓你陷入毀滅。所以這首歌是根據與我自己內心的對話寫的，當時我對它充滿了悲傷、挫折和憤怒。」

《Never Be Mine》為Kings Elliot 在2023年釋出的單曲。

[Verse 1]

Tell my heart to take it easy as we're rushing in
我告訴我的心在我們急速前進時要放輕鬆

Didn't even notice we were falling till the morning
甚至直到早晨前，都沒意識到我們在墜落

As I try to fight the feeling, I don't wanna win
儘管我試著抵抗這個感覺，我不想贏

Saw the sky on fire like a warning, mm
看到天空像警告般燃燒

[Pre-Chorus]

And my heart told me
而我的心告訴我

I don't care if it's wrong
我不在乎這是否錯誤

'Cause I want what I want
因為我只想要我所想要的

[Chorus]

Why are you here making me cry?
為什麼你在這裡讓我哭泣？

Hands off the wheel, but you won't let me drive
你雙手離開了方向盤，但你卻不讓我駕駛

Why don't you listen? You're gonna break
為什麼你不聽？你會搞砸一切

Why aren't you learning from all your mistakes?
為什麼你不從你的錯誤中學習？

You're gonna do what you do best
你會做你最擅長的事

Endlessly starting a fight with my head
無休止地和我內心作鬥爭

Now and forever I'II wait in line
從現在到永遠我都會在隊伍裡

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的

[Verse 2]

Tell my heart that all its beating only leaves me bruised
我告訴我的心，它的跳動只讓我留下瘀傷

Leading me so recklessly till I've been left with nothing
無所顧忌地引導我，直到我一無所有

I don't wanna watch you fall in love with someone new
我不想看到你和別人墜入愛河

Can't you see the mess that we'll be lost in? Mm
難道你看不到我們會迷失在混亂中嗎？

[Pre-Chorus]

And my heart told me
而我的心告訴我

I don't care if it's wrong
我不在乎這是否錯誤

'Cause I want what I want
因為我只想要我所想要的

[Chorus]

Why are you here making me cry?
為什麼你在這裡讓我哭泣

Hands off the wheel, but you won't let me drive
你雙手離開了方向盤，但你卻不讓我駕駛

Why don't you listen? You're gonna break
為什麼你不聽？你會搞砸一切

Why aren't you learning from all your mistakes?
為什麼你不從你的錯誤中學習？

You're gonna do what you do best
你會做你最擅長的事

Endlessly starting a fight with my head
無休止地和我內心作鬥爭

Now and forever, I'II wait in line
從現在到永遠我都會在隊伍裡

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的

[Post-Chorus]

I don't want anyone else
我不想要其他人

I wish you knew how it felt
我希望你知道這種感覺

How could you leave me so haunted
你怎麼能讓我這麼困擾

When I gave you all that you wanted?
當我給了所有你想要的一切？

I couldn't stop what you started
我沒辦法阻止你

I should've kept you more guarded
我早應該更加保護你

Now I've got blood on my hands
現在我已經雙手沾滿血跡

I know you'll never understand
我知道你永遠都不會理解

[Outro]

'Cause you're gonna do what you do best
因為你會做你最擅長的事

Endlessly starting a fight with my head
無休止地和我內心作鬥爭

Now and forever, I'II wait in line
從現在到永遠我都會在隊伍裡

Knowing you'll never be mine
知道你永遠不會是我的

Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by Kings Elliot. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明：
原歌詞和音樂由 Kings Elliot 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。

碎碎念：不知道是不是很多人的心中都有一個念念不忘的人，不敢或知道不應該去追求。