Peder Elias - Forever Was Never Enough 【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 4 分鐘

[Verse 1]

Wild hearts run free

自由奔馳奔放的心

Chasing the butterflies

去追逐蝴蝶的身影

Through gaps in the trees

在樹木交錯中

We were nothing but heroes with pain on our faces

我們一群曾是帶著痛苦,卻強顏歡笑的英雄

And capes made from curtains or jeans

披著窗簾或牛仔褲製成的披風

Dad said ask mum

爸爸說問媽媽

Cause there was a party down

因為那裡有一場派對

At Julias's house

是在朱莉亞家

Yeah we were just 14, but 14 was cool

是的,當時我們十四歲,但十四歲是很酷的

Like we both had it all figured out

像是我們已經完全明白一切


[Chorus]

I never thought that we' d say our goodbyes

我從未想過我們會道別

Since you've been gone, everything's black and white

自從你離開後,一切都變得黑白

Like old photographs, we' d be frozen in time

就像老照片中,我們被凝固在時間中

And we promised to always be us

我們曾經承諾永遠做自己

But forever was never enough

但永遠永遠都不夠

(oh-oh-oh, oh-oh-oh)

(噢-噢-噢,噢-噢-噢)


[Verse 2]

Bonfires at dark

在黑暗中篝火

Felt like it used to be

感覺就像過去的我們

Us under the stars

在星星下,曾經是一體的

But all of the ashes that we used to be

但我們曾經擁有的記憶,如同灰燼般,

They all burnt to the ground from a spark

最後都從火花中燃燒殆盡


[Chorus]

I never thought that we'd say our goodbyes

從未想過我們會說再見

Since you've been gone, everything's black and white

自從你離開後,一切都變得黑白

Like old photographs, we'd be frozen in time

就像老照片中,我們被凝固在時間中

And we promised to always be us

我們曾經承諾永遠做自己

But forever was never enough

但永遠永遠都不夠

(oh-oh-oh, oh-oh-oh)

(噢-噢-噢,噢-噢-噢)


[Bridge]

It's not fair

這不公平

Why did you leave so soon

為什麼你離開得如此匆忙

Promised that you' d be here

你承諾會一直在這裡

Thought it would be for good

以為那是長久的


[Chorus]

(I never) I never thought that we'd say our goodbyes

(我從未) 我從未想過我們會說再見

Since you've been gone, everything's black and white

自從你離開後,一切都變得黑白

Like old photographs, we'd be frozen in time

就像老照片中,我們被凝固在時間中

And we promised to always be us

我們曾經承諾永遠做自己

But forever was never

但永遠永遠都不夠

I never thought that we'd say our goodbyes

我從未想過我們會說再見

But I'll keep the memories and all the good times

我會珍藏回憶和所有美好的時光

So I thank the world you came into my life

所以我感謝你來過我的人生

You promised to always be us

你曾經承諾永遠做自己

Guess forever was never enough

但我想永遠永遠都不夠

11會員
153內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
62
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
17
《Peder Elias首場台北專場》先是從容不迫再是盡情享受——想分享那個夜晚因為喜歡所以努力,在能怡然自得前需要克服多少緊張與恐懼,需要多少淬煉才能擁有那個發著亮光的舞台,台下的我看到的是享受。
Thumbnail
Peter Zeihan眼中運輸革命和美國海軍打造的全球化、支撐全球化的石油地圖與綠能轉型大夢-超政經好書選#12前言: 本文是總結美國最近當紅的非主流政經與地緣政治分析家去年一出版便大受好評的新書《世界不再是平的》當中除了第一章基本分析架構之外其中最兩個節中的重點精華內容:運輸和能源。本文是介紹現代的運輸革命為何讓全球化成本大幅降低、美國如何提供安全保證全球化貿易可行、全球化底層的石油地圖、綠能轉型為何不可行
Thumbnail
2023-06-28
9
"I guess Peter Pan was right."Growing up's a waste of time 可以不要再成長了嗎? 不知道有沒有人跟我一樣,從小生長在傳統的亞洲家庭,家裡信奉的是佛道教。雖然迄今為止我還是分不太清楚佛教與道教的差別,詢問家母也只得到「佛道本一家」的說法,因此我也放棄深究其中的差異。 我不確定是不是所有的佛道教徒都有著與
2023-02-25
3
Peter Pan Was Right 感恩身邊很多朋友,真的有種巧妙的運作,剛好都在低谷時,恰好的時間點他們就是會剛好不斷地鼓勵我、陪伴我。這世界,本來錦上添花的多,雪中送炭更不是理所當然,志同道合更是難得。每次的得到,我更懂得,其實眼前的事情更值得感恩。因為,其實比起失去,我得到的太多。 我是一個很善於幫別人分析問題、歸納整理,但遇
Thumbnail
Peter Michael Les Pavots Estate Red Bordeaux Blend 2009彼得麥可爵士酒莊罌粟園精釀紅酒Peter Michael Les Pavots Estate Red Bordeaux Blend 2009 濕皮革,酸度和酒精感較重
Thumbnail
2022-10-18
0
Peter Michael Au Paradis Estate Cabernet Sauvignon 2012彼得麥可爵士酒莊 置身天堂精釀紅酒Peter Michael Au Paradis Estate Cabernet Sauvignon 2012 香氣奔放,單寧酸度平衡,單寧多但不刮舌,煙燻尾
Thumbnail
2022-10-18
1
失戀同樣也可以文青,Peder Elias 小清新風潮來襲! Hi there,今天分享的歌來自一位目前還算是剛起步不久、但在台灣已經小有名氣的新人歌手,就是來自挪威的 Peder Elias 在今年所出的歌曲〈Better Alone〉(2022),收錄在他的最新專輯、也是第一張個人專輯《Love & Loneliness》(2022)。這首歌隨專輯
Thumbnail
2022-06-08
3
彼得原理 Peter Principle Why things always go wrongWhy things always go wrong- 是由Laurence J Peter跟 Raymond Hull寫的 可能因為我自己的前公司,就像這本書寫的狀況,所以我真的是感同深受,裡面有一段作著寫著:假設一千位員工沒有辦法讓組織順利運作,
Thumbnail
2022-04-14
0
Peter Singer《行最大的善》摘要與心得《The Most Good You Can Do: How Effective Altruism Is Changing Ideas About Living Ethically 》 Peter Singer 2016 如果生命只剩一個禮拜可以活,你會做什麼呢?   得到的答案五花八門:花錢買喜
Thumbnail
2021-06-29
4
流浪嗜酒師 – Peter。讓葡萄酒成為一種「輕鬆生活」梳起油頭,一搓小胡配上無框眼鏡,斯文中帶點恰到好處的瀟灑,說起話來幽默風趣,卻能條理分明,故事絲絲入扣,他是台灣葡萄酒界新星 – 流浪嗜酒師 Peter。尋尋覓覓,歷經十載苦難磨練,才找到一路追尋的葡萄酒使命 …
Thumbnail
2018-12-20
0
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
62
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
17
《Peder Elias首場台北專場》先是從容不迫再是盡情享受——想分享那個夜晚因為喜歡所以努力,在能怡然自得前需要克服多少緊張與恐懼,需要多少淬煉才能擁有那個發著亮光的舞台,台下的我看到的是享受。
Thumbnail
Peter Zeihan眼中運輸革命和美國海軍打造的全球化、支撐全球化的石油地圖與綠能轉型大夢-超政經好書選#12前言: 本文是總結美國最近當紅的非主流政經與地緣政治分析家去年一出版便大受好評的新書《世界不再是平的》當中除了第一章基本分析架構之外其中最兩個節中的重點精華內容:運輸和能源。本文是介紹現代的運輸革命為何讓全球化成本大幅降低、美國如何提供安全保證全球化貿易可行、全球化底層的石油地圖、綠能轉型為何不可行
Thumbnail
2023-06-28
9
"I guess Peter Pan was right."Growing up's a waste of time 可以不要再成長了嗎? 不知道有沒有人跟我一樣,從小生長在傳統的亞洲家庭,家裡信奉的是佛道教。雖然迄今為止我還是分不太清楚佛教與道教的差別,詢問家母也只得到「佛道本一家」的說法,因此我也放棄深究其中的差異。 我不確定是不是所有的佛道教徒都有著與
2023-02-25
3
Peter Pan Was Right 感恩身邊很多朋友,真的有種巧妙的運作,剛好都在低谷時,恰好的時間點他們就是會剛好不斷地鼓勵我、陪伴我。這世界,本來錦上添花的多,雪中送炭更不是理所當然,志同道合更是難得。每次的得到,我更懂得,其實眼前的事情更值得感恩。因為,其實比起失去,我得到的太多。 我是一個很善於幫別人分析問題、歸納整理,但遇
Thumbnail
Peter Michael Les Pavots Estate Red Bordeaux Blend 2009彼得麥可爵士酒莊罌粟園精釀紅酒Peter Michael Les Pavots Estate Red Bordeaux Blend 2009 濕皮革,酸度和酒精感較重
Thumbnail
2022-10-18
0
Peter Michael Au Paradis Estate Cabernet Sauvignon 2012彼得麥可爵士酒莊 置身天堂精釀紅酒Peter Michael Au Paradis Estate Cabernet Sauvignon 2012 香氣奔放,單寧酸度平衡,單寧多但不刮舌,煙燻尾
Thumbnail
2022-10-18
1
失戀同樣也可以文青,Peder Elias 小清新風潮來襲! Hi there,今天分享的歌來自一位目前還算是剛起步不久、但在台灣已經小有名氣的新人歌手,就是來自挪威的 Peder Elias 在今年所出的歌曲〈Better Alone〉(2022),收錄在他的最新專輯、也是第一張個人專輯《Love & Loneliness》(2022)。這首歌隨專輯
Thumbnail
2022-06-08
3
彼得原理 Peter Principle Why things always go wrongWhy things always go wrong- 是由Laurence J Peter跟 Raymond Hull寫的 可能因為我自己的前公司,就像這本書寫的狀況,所以我真的是感同深受,裡面有一段作著寫著:假設一千位員工沒有辦法讓組織順利運作,
Thumbnail
2022-04-14
0
Peter Singer《行最大的善》摘要與心得《The Most Good You Can Do: How Effective Altruism Is Changing Ideas About Living Ethically 》 Peter Singer 2016 如果生命只剩一個禮拜可以活,你會做什麼呢?   得到的答案五花八門:花錢買喜
Thumbnail
2021-06-29
4
流浪嗜酒師 – Peter。讓葡萄酒成為一種「輕鬆生活」梳起油頭,一搓小胡配上無框眼鏡,斯文中帶點恰到好處的瀟灑,說起話來幽默風趣,卻能條理分明,故事絲絲入扣,他是台灣葡萄酒界新星 – 流浪嗜酒師 Peter。尋尋覓覓,歷經十載苦難磨練,才找到一路追尋的葡萄酒使命 …
Thumbnail
2018-12-20
0