Seori - Lovers in the night [歌詞中文翻譯]

閱讀時間約 9 分鐘

Lyrics:

I need to get something off my chest
我得把一些話說出來

'Cause lately I have been upset
因為最近我總是感到煩悶

You make me wanna dress in red
你讓我想穿上紅色

And sing with my head out the window
讓頭伸出窗外放聲歌唱

I know it’s better to be cold
我知道保持冷漠比較好

Better to wonder than to know
與其知道,不如保持好奇

And so I'm gonna play the role
所以我會扮演這個角色

There might be some tears on my pillow
我的枕頭上可能會有淚痕


Don't know what I want
不知道我想要什麼

But I know I really, really wanna cling to you
但我知道我真的、真的想依偎著你

Yeah my heart is innocent
是的,我的心是無辜的

But my body really, really wanna sin with you
但我的身體真的、真的想和你墮落


We could be lovers in the night
我們可以成為夜裡的戀人

We could be strangers in the light
也可以在白天成為陌生人

Is it going too fast for you?
這對你來說會不會太快?

Going too fast for you?
會不會太快?

Lovers in thе night
夜裡的戀人

We could be strangers in thе light
也可以在白天成為陌生人

If it’s going too fast for you
這對你來說會不會太快?


We don't need to put no label on it, do we now?
我們不需要為這段關係貼上標籤,不是嗎?

Oh, my love
哦,我的愛

We don't need to put no label on it, do we now?
我們不需要為這段關係貼上標籤,不是嗎?

Oh, my love
哦,我的愛


Baby I know your love is bad
寶貝,我知道你的愛危險

'Cause that is why I wanna have it
也正因如此我才更想擁有它

You make me walk on broken glass
你讓我在破碎的玻璃上行走

And sing with my head out the window
讓頭伸出窗外放聲歌唱

Watching every tiny move you make
我盯著你每個細微的動作

While I pretend to look away
卻假裝視若無睹

You know I'll take what I can get
你知道我會接受一切

There might be some tears on my pillow
我的枕頭上可能會有淚痕


Don't know what I want
不知道我想要什麼

But I know I really, really wanna cling to you
但我知道我真的、真的想依偎著你

Yeah my heart is innocent
是的,我的心是無辜的

But my body really, really wanna sin with you
但我的身體真的、真的想和你墮落


We could be lovers in the night
我們可以成為夜裡的戀人

We could be strangers in the light
也可以在白天成為陌生人

Is it going too fast for you?
這對你來說會不會太快?

Going too fast for you?
會不會太快?

Lovers in the night
夜裡的戀人

We could be strangers in the light
也可以在白天成為陌生人

If it's going too fast for you
這對你來說會不會太快?


We don't need to put no label on it, do we now?
我們不需要為這段關係貼上標籤,不是嗎?

Oh my love
哦,我的愛

We don’t need to put no label on it, do we now?
我們不需要為這段關係貼上標籤,不是嗎?

Oh my love
哦,我的愛

(Label on it, do we now)
(貼上標籤,不是嗎?)


Oh, would you cling to me
哦,你會不會依偎著我

All night long, all night long, all night long
整夜、整夜、整夜

Repeat the ballads on and on, yeah, yeah
一遍又一遍聽著這些情歌

Oh, would you cling to me
哦,你會不會依偎著我

All night long, all night long, all night long
整夜、整夜、整夜

Morning will hurt, but it’s so far gone, yeah, yeah
晨曦會讓人心痛,但還遠得很


We could be lovers in the night
我們可以成為夜裡的戀人

We could be strangers in the light
也可以在白天成為陌生人

Is it going too fast for you?
這對你來說會不會太快?

Going too fast for you?
會不會太快?

Lovers in the night (Oh, oh)
夜裡的戀人(哦,哦)

We could be strangers in the light
也可以在白天成為陌生人

If it's going too fast for you
這對你來說會不會太快?


We don’t need to put no label on it, do we now?
我們不需要為這段關係貼上標籤,不是嗎?

Oh, my love (Woo)
哦,我的愛

We don't need to put no label on it, do we now?
我們不需要為這段關係貼上標籤,不是嗎?

Oh my love
哦,我的愛


Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by Seori. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.

版權聲明:
原歌詞和音樂由 Seori 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。

翻譯一些喜歡的歌,寫寫日常觀察人類後的心得。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Olivia Marsh - 42 (Memoir) 韓澳混血創作歌手 Olivia Marsh 正式推出了首張單曲《42》。這首歌滿載她在澳洲家鄉與家人共度的美好童年回憶,透過深情的歌詞與溫暖的木吉他旋律,營造出濃厚的懷舊氛圍。
《Ego》為Halsey第五張錄音室專輯《The Great Impersonator》中的第三首收錄曲。《Ego》是一首 90 年代風格的另類搖滾和流行搖滾歌曲,歌詞講述了Halsey的自我不安全感和讚歌般的能量。
《Panic Attack》為Halsey在2024年十月發行的第五張錄音室專輯《The Great Impersonator》中的收錄曲。 「我在生與死之間的空間裡製作了這張專輯,感覺像是等待了一個世紀才讓你們聽到它。而我會再多等一會兒,我已經等了十年。」 ——Halsey, Facebook
《Soft Spot》是keshi第二張錄音室專輯《Requiem》中的收錄曲。 “You know I got a soft spot for you
你知道我有個名為你的軟肋。 ——keshi《Soft Spot》
《The Secret of Us》為Gracie Abrams於2024年發行的第二張錄音室專輯,《That's So True》作為該專輯的第15首收錄曲,並收錄在專輯的Deluxe Edition中。
《I Never Loved You》為Halsey 即將在2024年10月發行的新專輯《The Great Impersonator》中的收錄曲,並同時作為第四首先行曲於10月初公開。
Olivia Marsh - 42 (Memoir) 韓澳混血創作歌手 Olivia Marsh 正式推出了首張單曲《42》。這首歌滿載她在澳洲家鄉與家人共度的美好童年回憶,透過深情的歌詞與溫暖的木吉他旋律,營造出濃厚的懷舊氛圍。
《Ego》為Halsey第五張錄音室專輯《The Great Impersonator》中的第三首收錄曲。《Ego》是一首 90 年代風格的另類搖滾和流行搖滾歌曲,歌詞講述了Halsey的自我不安全感和讚歌般的能量。
《Panic Attack》為Halsey在2024年十月發行的第五張錄音室專輯《The Great Impersonator》中的收錄曲。 「我在生與死之間的空間裡製作了這張專輯,感覺像是等待了一個世紀才讓你們聽到它。而我會再多等一會兒,我已經等了十年。」 ——Halsey, Facebook
《Soft Spot》是keshi第二張錄音室專輯《Requiem》中的收錄曲。 “You know I got a soft spot for you
你知道我有個名為你的軟肋。 ——keshi《Soft Spot》
《The Secret of Us》為Gracie Abrams於2024年發行的第二張錄音室專輯,《That's So True》作為該專輯的第15首收錄曲,並收錄在專輯的Deluxe Edition中。
《I Never Loved You》為Halsey 即將在2024年10月發行的新專輯《The Great Impersonator》中的收錄曲,並同時作為第四首先行曲於10月初公開。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
最近一直在聽的一首歌。 原唱是JJ林俊傑,我非常喜歡這首歌原本的作曲和編曲。 這個版本也很好聽,由陳昊宇和袁婭維的詮釋。 歲月在默數三四五六 第六天以後 人們開始存在宇宙 黑夜和白晝
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享想念。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享愛之間。
Thumbnail
Hi there,來分享一首最近又在我歌單中突然蹦出來的歌,由 FINNEAS 自創、自唱的〈Let's Fall In Love For The Night〉(2019),收錄在他的第一張迷你專輯《Blood Harmony》(2019) 當中,或許已經有不少人聽過這首歌了,僅管在知名度沒
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享我們的一瞬間。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
最近一直在聽的一首歌。 原唱是JJ林俊傑,我非常喜歡這首歌原本的作曲和編曲。 這個版本也很好聽,由陳昊宇和袁婭維的詮釋。 歲月在默數三四五六 第六天以後 人們開始存在宇宙 黑夜和白晝
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享想念。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享愛之間。
Thumbnail
Hi there,來分享一首最近又在我歌單中突然蹦出來的歌,由 FINNEAS 自創、自唱的〈Let's Fall In Love For The Night〉(2019),收錄在他的第一張迷你專輯《Blood Harmony》(2019) 當中,或許已經有不少人聽過這首歌了,僅管在知名度沒
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享我們的一瞬間。