夜晚城市的暴走族少女之歌，煙霧瀰漫中盛放的花朵：セーラーレディース／花びラブ

今天想跟大家介紹的，是曾經和自己在同一個公司的團體ーー花びラブ的第二首單曲歌詞「セーラーレディース」。

Youtube這邊請→セーラーレディース／花びラブ

歌名セーラーレディース是營運取的，レディース在暴走族裡面似乎就是指他們的女孩子，セーラー應該是セーラー服 （水手服），給人青春叛逆、可愛兼熱血的印象。

當初聽到這首的時候就覺得跟很多偶像曲不一樣，營運表示想參考日本「氣志團」的風格，有點暴走族不良感+熱血向上的主題，舞蹈則是以parapara為主，parapara是什麼呢？去查了一下得知，這種風格的舞蹈在1980年代開始在日本發展、到了1990年代逐漸向其他國家傳播、變得有名。舞蹈的特徵是以手部動作為主，除了簡單腳步的移動之外（例如左右踏步），很少有下半身的動作。動作簡單希望讓台下一起跳，所以曲速也不會太快。

好的事不宜遲，讓我們進入正題吧！

一開始想像的畫面是在夜晚的城市中，機車轟轟轟地響著，

輪胎用力轉動，摩擦讓地面掀起陣陣白霧的樣子。

熱く灼けていた　ネオンロゴ

青い煙　瞳逸らすな

あてどない　影の足

どこへ行こうか　Adventure!（アドベンチャー）

彷彿灼熱燃燒著的霓虹標誌正閃爍得發燙，藍色的迷幻霧氣蒸騰，

在這種時候千萬別移開你的目光！

沒有目的地的影子的雙足，要往哪裡去呢？接下來就是大冒險！

這段先描述頹廢感的城市一隅，接著畫面帶到一群少女在路上歡快而自由地跑著，
她們的影子被拉得頹長，倒映出的黑影雙腳究竟要延伸到何處沒人知道，
但此時此刻、今夜今宵就是冒險的日子。

Wonderful night, dazzling light

深夜でも帰りたくない

美好的夜晚加上炫目的光芒，就算是深夜都不願歸巢。

承接上一段，非常白話但是有和音覺得滿酷的！

真っ赤な桜（はな）　忘れずに

心の夢、燃やせ

いつ経っても　そばにいる

Lonely, no tears 怖がらない

永不忘記赤紅如火焰般的櫻花，就讓心中的夢燃燒吧

不論過多久我都在你身邊

孤單不再讓人畏懼、你也不會再有淚水

這段想走一個熱血又溫暖的路線，有點情義相挺的感覺，

除此之外歌詞中寫著櫻花但唱是hana，也是團名跟他們代表花朵的意象，

不管過了多久這股信念都會支持自己、夥伴和夢想也都一直會存在。

遠く点滅する　希望（シティライト）　

蜜の匂い　逃さないのよ

白い肌　Tattooのsecret

寂しがり屋の　synthesizer!（シンセサイザー）

在遠方一閃一滅的城市光芒是我的希望

絕對不會讓甜美花蜜的香氣逃走的唷

雪白肌膚上刻劃紋身的秘密

容易寂寞的人的合成器

還是走一開始的城市頹廢風

首先第一句是一閃一滅的希望（希望唱作city light）

當初很想寫寫看city pop那種有點頹廢兼華美夢幻感的風格，也想強調與之相反的青春甜美少女氣息，她們的生命力、活力在黑夜中顯得更加耀眼，在霓虹燈光的一閃一滅中也陪他們奔馳過一段段路，徒留一縷少女的香氣。

白い肌　Tattooのsecret 這句是營運最喜歡的，可能和平時可愛的創作風格比起來真的有種壞壞的感覺？

至於シンセサイザー，會用它一部分是想要和第一段アドベンチャー押韻，至於這一連串的蜜糖香氣、雪白肌膚、神秘紋路，以害怕寂寞的想法用合成器混合重塑會是怎樣的氛圍，就任君想像啦！

Wonderful night, dazzling light

これから　Dancing all the night!

美好的夜晚加上炫目的光芒，今夜就讓我們狂歡起舞吧！

也是準備帶動觀眾跳副歌的提示。

真っ赤な桜（はな）　大切に

僕たちの物語（エンドレス・ストーリー）

いつ経っても　変わらないの

Dreamy, no fear 歩き出す

請珍惜緋紅的櫻花，這就是屬於我們的永恆故事，不論過了多久都不會變，
懷著夢幻的理想，不畏懼地踏出屬於自己的步伐。

開始走一個熱血笨蛋的中二風格(?)對於夢想，像個笨蛋那樣勇往直前是很讓人羨慕的，所以寫作「物語」念作endless story也是很合理的吧？有時候會覺得如果身邊有這樣的人存在，或許也會給自己前進的力量，希望聽到這首歌的人也能感受到熱度，繼續往心之所向前進。

咲き乱れる　真紅の夢（ファンタスティック・ドリーム）

(さぁ～)

誓えよ永久に

(Believe…)

最高の瞬間　掴めよ

(さぁ～)

この手を上げて

…in your heart

滿溢而出的盛放花朵，就像是艷紅的夢想，讓我們許下永遠的誓言。

緊抓住最棒的那瞬間，舉起你的手來吧。

真紅之夢唱作fantastic dream(絕妙的夢想)，這邊的合音唱的歌詞也不一樣，
來吧、請相信吧、來吧、就在你心中，是這樣的意思喔！

真っ赤な桜（はな）　忘れずに

(Won't forget you)

心の夢、燃やせ

いつ経っても　そばにいる

　　　　　　 (I'm here for you)

Lonely, no tears 怖がらない

本当の僕　見付けてね

　(Come and find me)

僕たちの物語（エンドレス・ストーリー）

いつ経っても　変わらないの

　　　　　　　(行きましょう)

Dreamy, no fear 歩き出す

請別忘記火紅的櫻花，燃燒著心中的夢，不論何時我都在你身邊，不用再感到寂寞、也別再哭泣，請找到真實的我，然後延續著我們永恆的故事。

無論何時都不會改變的，所以別害怕，繼續做著夢向前邁進吧。

兩段副歌再次重複，但也有些許不同；有的合音也稍微有不同歌詞，
例如請別忘記的合音是Won't forget you不會忘記你、在你身邊則是I'm here for you我會為了你一直在這裡、見付けてね是Come and find me（請來找我）。

雖然似乎處於一個在原地叫對方行動的感覺，

但自己的真心也同時顯露出來，身為偶像常常只能待在原地等待，

不過也希望你明白我的心意。

還有，不是只有你支持我，我也一直都在為你加油。

＊.°·˚✧*｡-----------------------------------˚✧*｡＊.°·˚

謝謝你讀到這裡 (｡•ㅅ•｡)♡

✧如果想用聽的，這裡有Podcast✧

Apple Podcast

其他Podcast收聽管道(Firstory、Spotify、KKBOX)

✧睡眠神社✧

https://lit.link/en/sleepyyomu

✧感謝您的神應援✧

https://p.ecpay.com.tw/77F9709