關於文字燒 (もんじゃ焼き)

每次日本友人問我想吃什麼的時候，我的回答常常都是”文字燒”，但最後都被帶去吃別的…

雖然覺得奇怪但也只覺得可能友人不想吃吧，直到跟T先生在一起後才知道原因!!!

第一次飛去找T先生時，我說想吃”文字燒”，T先生說”那去下町¹吃吧!” 於是我們去了淺草，

但中餐時間他卻帶我去吃天丼名店(我???

J: 不是文字燒嗎?

T:那個晚點吃    (心裡OS:喔~看來是要晚上吃~

結果吃完中餐走在街上，他突然問:要吃文字燒嗎??? (我???不是剛吃飽嗎???於是以太飽回絕

後來傍晚要去吃時，剛好他找的店不是沒有營業，就是當日營業終了，最後我們沒在下町吃，反而是回去他居住的地方吃…

吃完他跟我說，沒想到吃文字燒也會飽(我?????? 不是本來就會飽嗎…

之後跟日本友人吃飯聊到這件事，才知道原來他們的認知中文字燒是屬於“零食（お菓子）”，塞牙縫用的，不太會拿來當正餐…所以每次我說要吃文字燒的時候，他們才都默默帶我去吃別的店XD(也難怪T先生的行為XD

後來跟T先生提到這件事，他一直笑著說對，所以當天才會那樣 ((不過他說我們一起吃的時候他發現可以飽，所以以後當正餐吃也可以~(YA~)

這件事也讓我體認到環境不同，文化、認知真的差很多~

就跟我們煎餃、炒飯、拉麵可以單獨成為一餐，但他們卻是拉麵+炒飯/拉麵+煎餃…一樣，很有趣~

註1:「下町」，指近海、海拔較低的區域或古代城市中庶民聚居的工商業區域，東京為淺草、上野、谷根千、日暮里等地區。