無墨週報Issue #1｜感謝你你你…的訂閱

開報先致謝～

感謝所有訂閱的粉絲朋友們！！！

小時候的人生志願其實是當記者，五專準備插大考也順利考進文化新聞系，大概當時年輕氣盛、憤世嫉俗，對業界與現實社會有許多看不過去的地方，導致畢業後第一份記者工作撐沒多久就放棄了。在離開台灣前的最後一份工作是網站編輯，感謝當時老闆信任，也讓我寫過幾篇專訪。來到西班牙後，又譯寫了不少介紹西班牙、馬德里的文章，也斷斷續續地接了一些翻譯工作。這些年來，我還是沒有放棄對文字的熱情，但現實生活與偶爾意志薄弱的拉扯，中間也停寫了幾回網誌。

年過40成為母親後，可自由支配的時間被壓縮到極致，這一年多來的課題之一就是經常著墨著究竟要如何才能兼顧育兒、工作、家庭生活與寫字，也深刻感受到經營社群媒體已經不適合現在的我（時間根本不夠用呀！）。

面對時間有限與零碎的情況，我認為以「電子報」模式是比較適合現在的我。想到什麼就趕快隨手記下來，再集中發文，分享的主題內容也較貼近生活與我的所見所聞（也比較活潑？），如此來也可以督促自己持續筆耕。

馬德里生活記事

在馬德里終於又多了一間台灣人開的餐廳！「艋舺」，位於西班牙廣場附近，提供的餐點以台灣便當為主。在幾經天人交戰（選擇困難症呀），最後我選擇了炸雞腿便當，雞腿又大又肥，吃起來實在爽快！真心覺得加點一份滷肉飯，兩個人吃剛剛好！

來「艋舺」前，聽聞朋友說像學校的合作社便當，但吃完後，我個人是覺得比較像台北車站補習街那邊的便當（我以前學校的便當真的很恐怖呀呀呀）。

非常推薦給想一解鄉愁的台客，但來這裡吃飯要有心理準備（不要期待太多，就不會失望）與充足的時間，因為還在試營運（一般是多久呢？），加上經營模式感覺走隨性風，營業時間只能參考，一開門就去，未必能入坐，太晚來也可能吃不到。

真心希望「艋舺」經營順利，畢竟在馬德里有便當、滷肉飯、台式香腸吃是件極為幸福的事呢！

Bang Kah Taiwan〔艋舺〕

地址：C. del Conde Duque, 8, Centro, 28015 Madrid

地鐵站：Noviciado, Plaza de España, Ventura Rodríguez

西班牙新聞：“A ver si quedamos.”（再看看是否約見面）等於友誼已走到盡頭。

9月底西班牙國家報生活版的“A ver si quedamos” y otros síntomas de que una amistad está acabada （意指「再看看我們是否約見面」與其他友誼走到盡頭的跡象）這篇報導引起了我的注意。

文裡提到社群網站已大幅改變我們與他人互動與保持聯繫的方式。如今透過個人頁面的更新，我們可以輕易的知道別人的生活（即便現實生活中早已沒有往來），這會創造出一種情感與友誼紐帶仍相當密切的假象，而這種互動關係會讓人感到加倍寂寞與挫敗。

想到自己大學畢業後，許多以前學生時代的好朋友也漸漸失去聯繫，後來因為臉書，彼此間成為線上好友，因為對方上傳的照片而瞭解他的生活近況，但後來真的約出來見面、聊天的沒幾個人。這些臉書好友還真的都成了「最熟悉的陌生人」。

作者指出，當有朋友對你說「A ver si quedamos.」（再看看我們是否約見面）或「Nos vemos cuando quieras.」（再等你約），這意味著兩人的友誼早已破裂。轉頭問我家的西班牙先生，他也笑說，會這樣說的話，通常都不會約，情況更糟的一句話則是「Lo vamos viendo.」（再看看吧）。

註：剛來西班牙的前兩年，我就發現有些西班牙人說的話真的聽聽就好，別太認真。

西班牙文分享：空心菜, ¿Verduras sin corazón?

某天跟朋友們去吃中餐廳，帳單上桌後發現空心菜的西班牙文寫著「Verduras sin corazón」，這個直譯西語還真是讓當場我們笑番。

上網一查，可發現空心菜的西語可叫「kankong」或「cancón」，不過學這兩個單字也沒用XD…因為在西班牙空心菜並非常見的蔬菜，通常要在中國超市才買的到，所以多數西班牙人可能也不知道、也沒看過這是什麼菜，更別說吃過了！

（個人回台灣時一定會吃的是A菜，因為這裡真的吃不到呀！）

與巨蟹老公的水瓶女兒育兒雜錄

最近1歲半的女兒學會了向我們說「謝謝」，每次當她說「謝謝」時，我一定會回她「不客氣」。

不過，西班牙耳朵的老公總是聽到「皮卡丘」，有天他還很認真的問我：你們台灣人真的不考慮用「皮卡丘」取代「不客氣」嗎？害我真的忍不住翻白眼…

你喜歡這期的內容嗎？

希望每次打開《無墨週報》的你，都能有所收獲與驚喜！

如果有任何想法、建議或疑問，都歡迎留言或伊妹兒給我~Email: junesmadridtranslator@gmail.com

下一期預計10月21日發刊