〈Part of Your World〉嚮往的世界 清唱 中文翻譯

許個願吧。你願意付出多少代價讓願望成真？成真後，值不值得？覺得值得，就有獲得；覺得不值得，就有學得。無論浮不浮出水面，都可以不必然是社會所定義的完美價值。

Part of Your World (from "The Little Mermaid" 小美人魚)

Lyricist：Howard Ashman     

Composer：Alan Menken

Released: 1989

中文翻譯

     看看這東西，很棒對吧？我的收藏很完整吧？你不覺得我就是那擁有一切的女孩！看看這個寶庫，數不盡的寶物，這洞穴裡能收藏多少寶物啊！環顧四周你可能會認為：「沒錯，這女孩擁有一切！」

    我擁有許多小東西，我擁有許多小玩意兒，你想要這東西嗎？我有20個。但誰在乎啊？這有什麼大不了，我想要更多！

    我想要到人類生活的地方，我想要看人類跳舞，四處漫步藉著那……你叫它什麼？噢，腳！拍著鰭你也游不遠，腿可用來跳躍和跳舞，隨意漫步在……那個又是什麼字？……街！到他們走路的地方，到他們奔跑的地方，到他們整天感受陽光的地方自由漫步，多希望有一天我能成為那世界的一份子。

     我要給予什麼才能離開水去生活？我要付出什麼才能一整天待在溫暖的沙灘上？我猜陸地上的人類一定能了解，我猜他們不會訓斥自己的女兒。聰慧年輕的女子，厭倦了游泳，準備站起來了！也準備去了解人類知道的事，問他們問題然後得到解答。什麼是火？為什麼它會……那叫什麼來著？……燃燒！

    什麼時候輪到我呢？難道我不能喜歡去岸上探索嗎？真希望我能離開海裡，成為那世界的一份子。