自學日語 EP.4｜如何用 AI 學日語

最近很常使用Gemini（Google Gemini 1.5 Flash 免費版），發現它的回答風格與ChatGPT滿不一樣的，因此就做了一些測試，結果測試下來，我還挺喜歡的，所以就來跟大家分享一下我的測試結果吧！

一、讓AI角色扮演開啟一段新對話

指令：請你扮演一名日語家教老師，專門指導台灣學生說日語。我有問題想要請教你

Gemini的回答風格偏「引導式」，你問一個問題，它會回覆你一大堆相關範例或延伸主題。有時候都嫌囉嗦了，但我覺得Gemini的邏輯就是要你不要全相信它，要多方尋找答案，所以每次的回答，你都可以按下 Google按鈕，讓它提供搜尋關鍵句，鼓勵你延伸思考。

由於 Gemini 的先天限制，它的上下文對話記憶量被限制，所以建議每次下指令時，都要不厭其煩的，提出具體需求，例如「請用中文解釋」、「請附上中文翻譯」等等。若沒特定要求，AI有時候用全日語回覆你。

二、詢問單字問題

指令：請用中文解釋「待って」和「待ってて」的差別。

Gemini的回答風格：個別解釋後，再總結。但有時候總結不一定會出現表格，如果有需要可以追問請它提供。值得注意的是，AI回答內容是隨機的，建議可以多重複生成對話，換不同「草稿」看看內容。

簡單來說「待って」帶有「打斷別人動作」，並且請求短暫等待的意思。「待ってて」請求對方稍微再等待一些時間。後來我有去查解釋，確信Gemini給我的資訊是可靠的。

關於「待って」和「待ってて」的語境差異，這支影片表演得很生動、有趣，也分享給大家。https://youtube.com/shorts/s0ILekoX0-c?si=dMq7-SLg_EY8J5NM

三、詢問文法問題－1

指令：請用中文解說分析這兩句的差異：「桜は綺麗だ」、「桜が綺麗だ」。並且用表格呈現，包含語法結構、助詞、語境。

這次的指令比較具體，因為我真正想了解的問題是助詞——「は」、「が」的比較，所以找了兩個句子，然後請它分析「語法結構」、「助詞」、「語境」。

沒想到Gemini一開始就先給我表格，然後才是個別解釋。我個人覺得Gemini提供的解釋很詳細。除了有按照我的要求之外，還額外跑出「強調重點」這個欄位，這樣有讓我更明白「は」、「が」的語法功能。最後總結的部分，它還提供一組延伸例句：

• 「私はリンゴが好きです。」（我喜歡蘋果。）——「は」表示「我」是話題，強調的是「我」這個人。
• 「リンゴが美味しいです。」（蘋果很好吃。）——「が」表示「蘋果」是動作的主體，強調的是「蘋果」的美味。

三、詢問文法問題－2

指令：請分析這兩句日語，包含語法、單字、敬語程度、類似的使用情境： 「もう少し考えさせてください。」 「もう少し考えさせてもらえますか？」

四、會話演練

指令：請你給我一段日語會話演練（附上中文翻譯）。內容包含，店員詢問客人要點餐了嗎？客人回答，還沒，請讓我再多考慮一下。過了一會，客人主動詢問要點餐了，店員服務完畢後，禮貌地說了一句「請稍等，餐點馬上送來」。請你依據我的要求添加對話的完整性，讓我可以學習。

如果你只說「請給我一段餐廳點餐的日語會話」，它會隨便給你一段對話。如果你有特定想要練習的對話內容，盡量說清楚，Gemini才會盡量提供符合需求的內容。下圖是Gemini提供的對話，有符合我指定的句子應用呢！而且最後提供的「更多情境下的表達」，其實也都是很生活化的情境，如果想要延伸學習的話，就可以把那些句子複製起來，然後貼在對話框裡面，不斷與Gemini互動下去。

總結

學習語言的過程中，我們很容易產生疑問，例如「A、B有何差異？」、「除了A之外，還有其他類似的表達句型嗎？」「除了A之外，還有其他相似詞語嗎？」這時候請AI幫你做比較異同、分析文法、字彙解釋、提供例句，解釋語境等，AI就是很好的學習工具。不過，畢竟語言會隨著人類生活改變而改變，因此當你覺得AI提供的答案有問題時，請記下來，找機會去問老師或母語者，才能真正確保學到的東西是符合真實生活的情況。

我認為Gemini的回答風格具有「引導式」、「延伸性」的特色，每次對話結尾處一定會附上「盡量提問」這類字眼的的話。由此推知，Google大概是鼓勵大家「獨立思考」這件事，畢竟Gemini也會出錯，如果你覺得有答案問題，可以重複生成，或按下查證鈕，又或直接Google搜尋，自己比對不同來源的資料。