自學日語 EP.4|如何用 AI 學日語

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

最近很常使用Gemini(Google Gemini 1.5 Flash 免費版),發現它的回答風格與ChatGPT滿不一樣的,因此就做了一些測試,結果測試下來,我還挺喜歡的,所以就來跟大家分享一下我的測試結果吧!

一、讓AI角色扮演開啟一段新對話

指令:請你扮演一名日語家教老師,專門指導台灣學生說日語。我有問題想要請教你
raw-image

Gemini的回答風格偏「引導式」,你問一個問題,它會回覆你一大堆相關範例或延伸主題。有時候都嫌囉嗦了,但我覺得Gemini的邏輯就是要你不要全相信它,要多方尋找答案,所以每次的回答,你都可以按下 Google按鈕,讓它提供搜尋關鍵句,鼓勵你延伸思考。

由於 Gemini 的先天限制,它的上下文對話記憶量被限制,所以建議每次下指令時,都要不厭其煩的,提出具體需求,例如「請用中文解釋」、「請附上中文翻譯」等等。若沒特定要求,AI有時候用全日語回覆你。


二、詢問單字問題

指令:請用中文解釋「待って」和「待ってて」的差別。

raw-image

Gemini的回答風格:個別解釋後,再總結。但有時候總結不一定會出現表格,如果有需要可以追問請它提供。值得注意的是,AI回答內容是隨機的,建議可以多重複生成對話,換不同「草稿」看看內容。

簡單來說「待って」帶有「打斷別人動作」,並且請求短暫等待的意思。「待ってて」請求對方稍微再等待一些時間。後來我有去查解釋,確信Gemini給我的資訊是可靠的。

關於「待って」和「待ってて」的語境差異,這支影片表演得很生動、有趣,也分享給大家。https://youtube.com/shorts/s0ILekoX0-c?si=dMq7-SLg_EY8J5NM


三、詢問文法問題-1

指令:請用中文解說分析這兩句的差異:「桜は綺麗だ」、「桜が綺麗だ」。並且用表格呈現,包含語法結構、助詞、語境。
raw-image

這次的指令比較具體,因為我真正想了解的問題是助詞——「は」、「が」的比較,所以找了兩個句子,然後請它分析「語法結構」、「助詞」、「語境」。

沒想到Gemini一開始就先給我表格,然後才是個別解釋。我個人覺得Gemini提供的解釋很詳細。除了有按照我的要求之外,還額外跑出「強調重點」這個欄位,這樣有讓我更明白「は」、「が」的語法功能。最後總結的部分,它還提供一組延伸例句:

  • 「私はリンゴが好きです。」(我喜歡蘋果。)——「は」表示「我」是話題,強調的是「我」這個人。
  • 「リンゴが美味しいです。」(蘋果很好吃。)——「が」表示「蘋果」是動作的主體,強調的是「蘋果」的美味。


三、詢問文法問題-2

指令:請分析這兩句日語,包含語法、單字、敬語程度、類似的使用情境: 「もう少し考えさせてください。」 「もう少し考えさせてもらえますか?」

四、會話演練

指令:請你給我一段日語會話演練(附上中文翻譯)。內容包含,店員詢問客人要點餐了嗎?客人回答,還沒,請讓我再多考慮一下。過了一會,客人主動詢問要點餐了,店員服務完畢後,禮貌地說了一句「請稍等,餐點馬上送來」。請你依據我的要求添加對話的完整性,讓我可以學習。

如果你只說「請給我一段餐廳點餐的日語會話」,它會隨便給你一段對話。如果你有特定想要練習的對話內容,盡量說清楚,Gemini才會盡量提供符合需求的內容。下圖是Gemini提供的對話,有符合我指定的句子應用呢!而且最後提供的「更多情境下的表達」,其實也都是很生活化的情境,如果想要延伸學習的話,就可以把那些句子複製起來,然後貼在對話框裡面,不斷與Gemini互動下去。


總結

學習語言的過程中,我們很容易產生疑問,例如「A、B有何差異?」、「除了A之外,還有其他類似的表達句型嗎?」「除了A之外,還有其他相似詞語嗎?」這時候請AI幫你做比較異同、分析文法、字彙解釋、提供例句,解釋語境等,AI就是很好的學習工具。不過,畢竟語言會隨著人類生活改變而改變,因此當你覺得AI提供的答案有問題時,請記下來,找機會去問老師或母語者,才能真正確保學到的東西是符合真實生活的情況。

我認為Gemini的回答風格具有「引導式」、「延伸性」的特色,每次對話結尾處一定會附上「盡量提問」這類字眼的的話。由此推知,Google大概是鼓勵大家「獨立思考」這件事,畢竟Gemini也會出錯,如果你覺得有答案問題,可以重複生成,或按下查證鈕,又或直接Google搜尋,自己比對不同來源的資料。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Rutaverse 芸香小宇宙
9會員
47內容數
芸香(Ruta)是一種驅逐書蟲的香草植物。寫作者的腦袋本身就是一個元宇宙(Metaverse)。''ruta''加上''vesrse'',開啟方格子沙龍,透過書寫整理我的所思所想。相信文字蘊含著能量,萬事萬物皆有連結與意義。目前主要分享閱讀筆記、學習成長、生活閒談等。
2024/10/31
語言學習無法速成,就像練功一樣,需要一步一步打好根基。有時候練習看似枯燥、乏味,但這些基礎功會成為「身體的記憶」,每次的練習就是在強化神經細胞的連結,「持續」與「反覆」才是進步的關鍵。
Thumbnail
2024/10/31
語言學習無法速成,就像練功一樣,需要一步一步打好根基。有時候練習看似枯燥、乏味,但這些基礎功會成為「身體的記憶」,每次的練習就是在強化神經細胞的連結,「持續」與「反覆」才是進步的關鍵。
Thumbnail
2024/10/13
一直到10月初發布這篇文章的現在,都還在反覆熟悉平假名、片假名,讓大腦持續強化「眼睛看到假名」與「嘴巴讀出發音」的神經連結,訓練這過程的反應速度越短、越快。
Thumbnail
2024/10/13
一直到10月初發布這篇文章的現在,都還在反覆熟悉平假名、片假名,讓大腦持續強化「眼睛看到假名」與「嘴巴讀出發音」的神經連結,訓練這過程的反應速度越短、越快。
Thumbnail
2024/09/29
過去的我其實對於「學語言」非常沒有自信。學習語言只要能溝通、表達就好了嗎?學習不同的語言對我們有什麼幫助嗎?為了解決這樣的問題,我決定親自下海,學一門從來沒學過的語言。
Thumbnail
2024/09/29
過去的我其實對於「學語言」非常沒有自信。學習語言只要能溝通、表達就好了嗎?學習不同的語言對我們有什麼幫助嗎?為了解決這樣的問題,我決定親自下海,學一門從來沒學過的語言。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
最近 ChatGPT 推出最新製圖功能轟動全世界,我自己試用一下也很驚豔😀 看到 ChatGPT 幫我生出第一張 4 格漫畫的時候,還滿感動的 可能因為我不擅長畫畫,一直覺得自己跟畫畫無緣,但想不到 AI 現在竟然可以幫我做到這樣的效果~
Thumbnail
最近 ChatGPT 推出最新製圖功能轟動全世界,我自己試用一下也很驚豔😀 看到 ChatGPT 幫我生出第一張 4 格漫畫的時候,還滿感動的 可能因為我不擅長畫畫,一直覺得自己跟畫畫無緣,但想不到 AI 現在竟然可以幫我做到這樣的效果~
Thumbnail
免費使用Google Gemini API並有效應用其功能,需透過以下步驟與場景實現: 免費獲取Gemini API金鑰 1. 透過Google AI Studio申請 登入Google帳號後,前往Google AI Studio [https://ai.google.dev/]或Make
Thumbnail
免費使用Google Gemini API並有效應用其功能,需透過以下步驟與場景實現: 免費獲取Gemini API金鑰 1. 透過Google AI Studio申請 登入Google帳號後,前往Google AI Studio [https://ai.google.dev/]或Make
Thumbnail
最近許多AI相關的企業發布新的技術與功能 這次課程內容屬於付費證照課程 歡迎一起來學習 可直接升級為付費會員 即可獲的所有乾貨 分析目前六大AI程式的運用 1.CHATGPT:(由 OpenAI 開發) 版本:目前主打 GPT-4(特別是 GPT-4-turbo 版本) 特色:支援對話
Thumbnail
最近許多AI相關的企業發布新的技術與功能 這次課程內容屬於付費證照課程 歡迎一起來學習 可直接升級為付費會員 即可獲的所有乾貨 分析目前六大AI程式的運用 1.CHATGPT:(由 OpenAI 開發) 版本:目前主打 GPT-4(特別是 GPT-4-turbo 版本) 特色:支援對話
Thumbnail
對AI輸入你想學習的單字,然後請AI生成例句、同義詞代換、搭配短語,或會話應用等,學習方法多元,可以讓學習者快速認識單字的用法。在這個時代,AI是很棒的語言家教,那麼國語文學科應該也可以借助AI的力量,讓老師去編製教材。
Thumbnail
對AI輸入你想學習的單字,然後請AI生成例句、同義詞代換、搭配短語,或會話應用等,學習方法多元,可以讓學習者快速認識單字的用法。在這個時代,AI是很棒的語言家教,那麼國語文學科應該也可以借助AI的力量,讓老師去編製教材。
Thumbnail
Google Gemini 2.0 Flash 實測!五大超實用AI文生圖功能教學,取代Photoshop? 親身體驗包括更換圖片物件、改變動漫角色配色、更換人物配件、文字生成於物體表面和連續角色生成等,並分享使用心得與建議。 YouTube: 萊丘Laichu_TV
Thumbnail
Google Gemini 2.0 Flash 實測!五大超實用AI文生圖功能教學,取代Photoshop? 親身體驗包括更換圖片物件、改變動漫角色配色、更換人物配件、文字生成於物體表面和連續角色生成等,並分享使用心得與建議。 YouTube: 萊丘Laichu_TV
Thumbnail
Gemini 是 Google AI 開發的大型語言模型,能夠生成文字、翻譯語言、寫不同類型的創意內容,並以信息豐富的方式回答您的問題。
Thumbnail
Gemini 是 Google AI 開發的大型語言模型,能夠生成文字、翻譯語言、寫不同類型的創意內容,並以信息豐富的方式回答您的問題。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News