[英中翻譯] ROSÉ - number one girl

圖片來源：ROSÉ 'number one girl' MV YouTube

ROSÉ - number one girl
2024年11月22日

Tell me that I'm special
告訴我 我很特別
Tell me I look pretty
告訴我 我看起來很漂亮
Tell me I'm a little angel
告訴我 我就是小天使
Sweetheart of your city
你城市的甜心

Say what I'm dying to hear
說些我真的好想好想聽到的話
'Cause I'm dying to hear you
因為我真的好渴望聽到你說這些

Tell me I'm that new thing
告訴我 我對你來說很新鮮
Tell me that I'm relevant
告訴我 我和你有著連結
Tell me that I got a big heart
告訴我 我心胸寬大
Then back it up with evidence
用證據來證明我真的如此

I need it and I don't know why
不知道為什麼，但我真的好需要這樣
This late at night
在夜深人靜的夜晚

Isn't it lonely
這樣不是其實很孤單嗎
I'd do anything to make you want me
我願意做任何事讓你渴求我
I'd give it all up if you told me
我願意放棄所有的一切，如果你想要我那樣做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩
Your one and only
你心裡的第一和唯一
So what's it gon' take for you to want me
所以要怎麼樣你才會想要我？
I'd give it all up if you told me
我願意放棄所有的一切，如果你想要我那麼做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩

Tell me I'm going real big places
告訴我有大好前程
Down to earth so friendly
腳踏實地又很友善
And even through all the phases
即使我經歷了起起落落的一切
Tell me you accept me
告訴我 你仍然接受我
Well that's all I'm dying to hear
這就是我真的好想好想聽到的
Yeah I'm dying to hear you
我真的好渴望聽到你說這些

Tell me that you need me
告訴我 你需要我
Tell me that I'm loved
告訴我 我真的是被愛的
Tell me that I'm worth it
告訴我 我值得這些
And that I'm enough
這樣對我來說就足夠了
I need it and I don't know why
不知道為什麼，但我真的好需要這些
This late at night
在這樣夜深人靜的夜晚

Isn't it lonely
這樣不是其實很孤單嗎？
I'd do anything to make you want me
我願意做任何事讓你想要我
I'd give it all up if you told me
我可以放棄一切，如果你想要我這樣
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩
Your one and only
你心裡的第一和唯一
So what's it gon take for you to want me
所以要怎麼樣你才會想要我？
I'd give it all up if you told me
我願意放棄一切，如果你想要我這樣做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩

The girl in your eyes
在你眼中的女孩
The girl in your eyes
在你眼中的女孩
Tell me I'm the number one girl
告訴我 我就是最棒的女孩
I'm the number one girl in your eyes
我就是你眼中最棒的女孩啊

The girl in your eyes
你眼中的女孩
The girl in your eyes
你眼中的女孩
Tell me I'm the number one girl
告訴我 我就是最棒的女孩
I'm the number one girl in your eyes
我就是你眼中最棒的女孩啊

Well isn't it lonely
這不是很孤單嗎？
I'd do anything to make you want me
我願意做任何事讓你想要我
I'd give it all up if you told me
如果你想要我放棄一切，我也做得到
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩

Your one and only
你心裡的第一和唯一
So what's it gon take for you to want me
所以要怎麼樣你才會想要我？
I'd give it all up if you told me
我可以放棄一切，如果你想要我那麼做
That I'd be
那我就會是
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩
The number one girl in your eyes
你眼中最棒的女孩

在全球風靡同張專輯的《APT.》一個月後，ROSÉ 釋出了這首細膩的歌曲。

我想起過去也曾經如此如此的喜歡一個人，渴求他給我偏愛，希望我是最特別的那一個人。回想起來，這首歌很大一部分就是當時的我的寫照。

ROSÉ - number one girl

原創作者：Amy Allen, Bruno Mars, Carter Lang, Chae Young Park, Dernst Emile II, Dylan Wiggins, Omer Fedi

搬運翻譯歌詞請註明：INFJ歌詞翻譯站