《第七個水彩》

今年心目中最重要的翻譯繪本相關「書籍」有三本，《SUZY LEE 的創作祕密》、《玩出藝術來！》，最後一本就是10月份才發行的《第七個水彩》。

《第七個水彩》是畫過《山之生》、《海之生》的伊勢英子的散文集。先謝謝玉山社出版了一本很難在台灣大賣，卻非常好看、有意義的一本書。就如同之前我說過的，只要是林真美老師翻譯的書，大家可以放心，只有分三個程度，非常好看、很好看、好看。

我一直認為散文的心得是難以書寫的，是各種感覺的混合體，也因為自己不是當事人或作者的親友，也無從去深度探討裡面的內容。但身為一個常常在生命跌跤的人，看到她寫出「一旦跌跤風景就會隨之翻轉」，有種被好好「接住」的感受。

伊勢英子對於繪畫的決心，不是把繪製繪本單純當成工作。很難想像畫完《山之生》後，為了能體會《海之生》的文字，怕水的她居然硬著頭皮去學習了專業的潛水，直接面對自己最深的恐懼。也難怪每次翻看《山之生》、《海之生》都能感覺到靈魂的翻攪，因為裡面沒有任何的虛偽，對山海尊重、對文字作者尊重、對繪本更是滿滿的尊重和愛。

她的創作觀，就像她在本書裡說的：「我會從事畫畫，並不是為了想說明什麼或是替自己辯解。如果只是為了解釋，那不如不畫。若是表現未能得到理解和青睞就心生不滿的話，那也是最好也不要創作。我發現，是因為遇到那些我意想不到的解釋或感想，才讓我的世界變得更寬廣。就像我們無法踏入別人的內心一樣，創作的意向是無法強求也不是可以被拉拔出來的。它往往都來自當事人的某個瞬間，之後再透過時間或偶然，讓那個瞬間變成了永恆。」