小姐的心內話——觀劇《鶯鶯》
這應該是今年一場去現場看的戲劇演出了吧！特別踏足到從未到過的白色恐怖景美紀念園區，看這場由圓仔花意識拼貼劇坊製作的劇《鶯鶯》，由經歷各種舞台堪稱百變女伶的「米雪」陳湣玲、與南管戲傳習結業藝生張春玲兩位主演——台上也沒別人了，兩位各自像是獨角戲的演出，有時卻巧妙交會，是一齣非常看個人表現和魅力的作品。
演出融合了現代戲劇、歌仔戲與傳統南管戲曲元素，主角的部分由米雪老師挑起重任，在舞台上流利自然的演出，像是在對看不見的那一位故客說話，還要唱歌、演戲，還要轉換時間回憶等等，說來就來的流暢轉換，真的非常強，再加上台語說得超級順真好聽！第一次看到米雪的獨角戲就這麼有感，非常慶幸有看到這場演出，到接近尾聲的時候真的忍不住流了幾滴淚～感染力好強！
張春玲老師的角色相對我覺得比較夢幻，在台上沒有解釋，米雪飾演的角色也不算真的有跟她對話，再加上幾乎都是在唱曲，我想若是初次接觸，對演唱的內容——即使是演出中唯一打字幕的部分——應該會覺得有些難懂吧！（笑）在這場演出中使用的是另外編曲製作的配樂，不是傳統南管音樂的配器，唱曲的速度也快了許多，要轉換不同的音樂來唱，咬字唱腔還是南管味，但伴奏可說是完全不同，這應該要背很久吧！選用的曲目有好幾段我自己也唱過，就更知道困難之處了～然後還是要一面做南管戲的身段動作，看春玲老師做得很輕鬆自然，自己練過就知道處處可卡關！如果台下的觀眾不是親友團的話，我真的會好奇觀眾是否能理解這部分表演的精細之處…
而說到整體給我的感覺，我覺得這齣戲中是一段一段的回憶、片段，雖然應該是一個晚上發生的事情，卻像是老人在回顧過往時總是無法從頭說到尾般，總是突然想到什麼，就說什麼，有些回憶來得突然就唱起，有些髒話拋出來的時間讓人措手不及XD，在這樣剪裁片段中間還穿插唱曲，難免會感覺有點不連貫，或說摸不著頭緒，但是隨著鶯鶯的話開始逐漸收束、揭曉「福順」的部分時，情感的強度確實堆疊起來，才讓人產生感動，這真是要歸功於演員的功力，導演真是選到了好演員，這場演出才得以完成，兩位老師的舞台掌握能力真的非常令人讚嘆，是演出中最棒的部分。舞台美術的部分我覺得布景和燈光是簡練扼要但情調充分的，服裝恰如其分，一開始沒想到春玲老師以偏向古裝劇的造型，而非傳統戲曲的穿著出現，不過想想也合理，這樣的設計會把傳統戲曲的元素再扯遠一點，讓這個「角色」不被固定在某個既定人物身上，也有飄逸出脫的感覺。音樂設計方面，融入南管曲調的配樂是我最注意的部分，我知道這部分的工作確實很不容易，個人覺得完成的呈現是挺好聽的，或許對未曾聽過南管音樂的觀眾來說也是不錯的切入點吧。
關於張春玲老師詮釋的「角色」，以我個人在當下的理解，覺得她就像是潛藏在鶯鶯心底下的聲音，是鶯鶯的過往生命歷程中不敢想望實現的部分；她在舞台上搬演過各種角色也當過主角，她對福順說自己演過丑婆仔、演過小姐身邊的丫鬟，沒說自己擔綱過「小姐」的角色，但我覺得鶯鶯不是沒有演繹過像是《西廂記》中的鶯鶯、《陳三五娘》的五娘之類的人物，只是她心中暗暗藏起這些像是故事中小姐通常會享受到的部分，包括對姻緣的渴望、對自我的肯定、對好生活的想像、對自己的愛......而這些心緒，在暮年之時，在與一位不離棄的恩客的「對話」──或者說真心的坦白──之間，幽微地以〈共君斷約〉(斷約是「立下約定」的意思)、〈孤栖悶〉〈春光明媚〉等曲子表達出來。即使一人漂泊，當了多年流鶯，但是她的心底仍然有個身為小姐的自己，這些小姐的心內話，可能自己都不曾記得或想要挖出，否則該如何自處？如何生活？
所以最後，她才喊出了「我就是鶯鶯」「我就是我」，那是她至少想要擁有的，最基本的人權和認同。
最後一首南管曲目是〈望明月〉，取用了昨夜私情之後隔日見不到伊人的部分曲詞，未來極可能「開門望，寂無蹤」，不會再有像福順一般看待鶯鶯的人出現，她只能「翻身就寢，莫把此雙眼望穿」，獨自送別故人，再獨自面對往後的一切。這或許是戲，但也或許正是某一位性工作者的生活剪影，戲劇用優美的方式敘說了一個故事，讓觀眾有機會去思考，是否有更多這樣的人物和類似的故事，在當下或曾經出現在這塊土地上，是否還有許多「小姐」的心內話未曾被聽訴？
樂見有這樣的作品問世。依導演黃宣諭言，《鶯鶯》是在四年前開始醞釀，剛好在今年適逢人權藝術生活節的邀演，因緣俱足地讓本劇於2024年發表演出。雖是小規模的舞台，但也彙聚了一群人的心血付出，,看得出眾人對這部作品的用心與愛。希望《鶯鶯》未來還有機會打磨得更精緻，在更好的空間演出，為更多人帶來感動。
補充：
黃宣諭導演為了不要爆雷，在演出完才刊出關於「娘子」(張春玲老師演出)的分析文，讓觀眾有自己感受和自行解讀的空間，我自己猜想解釋是直覺的，果然不像編導的概念那麼完整，比較看看也是蠻有意思。
p.s.啊還有一樁忘了說，米雪老師唱的歌曲，我台語不好所以聽不太懂，覺得如果能跟南管曲詞一樣也有投影字幕可看的話就好了...還是因為曲詞內容與劇情不甚相符，所以就略過不展示出來呢？
