書寫記事 2025-001｜museum or gallery？試問當代美術館的角色

把threads的一些文章搬運到這裡留存，之後兩邊會不同步更新。

——

近年來認清自己是需要用書寫紀錄來梳理自我的，藉由整理經驗和記憶的過程來順通自己的邏輯。前天寫到正在進行去年觀展的紀錄，把當中的一些疑惑想法分享出來。

一個當然是整理分類上的疑惑，排序除了依照時間還有項目，要有什麼項目，要怎麼紀錄文字等等，當然歸納其實是個人邏輯和回應整理目的問題，這也是自我回顧時會有諸多提問的主因，藉由紀錄後刪減枝微末節的細項來加深對事物感受的印象，不然這些思緒就會是相當龐大的data，要比喻的話就是每次要碰到樞紐分析般需要交叉比對的事情，都會頭腦打結一下，雖然我熱於學習，但是要能精準決定聚焦的內容是需要作業經驗的累積。

而在歸納的過程中衍伸了第二個疑問，現今的藝文場所或平台非常多元，從博物館、美術館到藝廊、藝術空間、臨時性展覽場所，甚至還有線上展覽等等，由於太過繁複，以聚焦實體展來看，其不同類別的場所命名又會遇到翻譯出入問題，衍伸定位這些博物館(museum)/美術館(art museum)/藝廊(gallery)/展覽(art exhibition)間的差異。

由於中英文的對應本來就時常有出入，導致我較勁之下想要先回到性質角色與時代的使用習慣來看，最後才回到屬於我自己的分類定義和整理使用的關係。

提出這些場所的差異只是一個拋出的疑問，起因是因為英國國家藝廊(The National Gallery)和威廉•莫里斯藝廊 (William Morris Gallery)，前者因為去年奇美特展引發了許多討論，因此在實地造訪時，理解了為什麼中文翻譯上同時也會有「英國國家美術館」這個譯名，因為這根本不是現代理解的「Gallery」，然而回溯到此場所一開始僅是展出非歸屬國家皇室所有的藝術收藏，以及200年前的1824年似乎也沒有所謂明確的「Museum」和「Art Museum」分野的時代立場來看，又顯得合情合理。

(左)英國國家藝廊(The National Gallery)；(右)威廉•莫里斯藝廊 (William Morris Gallery)

而威廉•莫里斯藝廊 (William Morris Gallery)的情況又更有趣，反應了當時經營與藝術推廣上「Museum」和「Gallery」v的定義落差，作為展示並推廣威廉・莫里斯的工藝到社會理念價值的場所，在當時較為現代的「Gallery」，同時回應時代工藝討論的未來性，對於推廣給大眾，其藝術脈絡的角色可以更為彰顯。

雖然現今是個不斷打破既有框架的世代，但回溯這些命名過程中藝術場所定位的關係，在疑惑的同時，確實也覺得反映了一種當時時代回應藝術解釋的理念，若將此精神注入在當今的藝術場域裡，能否帶給社會價值觀上什麼樣的討論？

(左)奇美美術館；(右)2024年新落成的富邦美術館

去年5月富邦美術館以羅丹展開幕，因為票價引發許多對於藝術推廣公共角色的討論，年底勤美術館也開幕了，私人的美術館是否成功的擾動了這個價值，或者可以有更多對於公共角色和教育立場的討論，當然，我們也許不需要被這些命名框限，但意識到這些邊界定義的變化，或許是必要的開始。

——

2025.01.03 記