綁架愛麗絲 之 鏡像語言 001
前言
Through the Looking-Glass 初版 (1872) - 硬皮裝
一
《愛麗絲奇境歷險記》最先出版於1864年﹐續篇《越鏡而過，及愛麗絲所見》(Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) 出版於1872年。就這樣﹐它們便成為兒童文學中的經典。
如果純粹從邏輯編排的角度著眼﹐《越鏡而過，及愛麗絲所見》比《愛麗絲奇境歷險記》寫得較好。原因顯然是第一本書的原稿來自卡羅在悠閒時份——如野餐期間——的臨時創作﹐用於講給利德爾姊妹聽的短篇故事。大概講了幾年﹐然後因應愛麗絲·利德爾的要求﹐將斷斷續續的故事串連起來﹐在1862至1863年間約六個月內寫成原稿﹐做為愛麗絲的讀本。成品即 Alice' s Adventures Underground (《愛麗絲地下歷險記》)﹐只有一萬八千字。後來經過修改﹐出版時的字數共三萬五千字﹐書名改為 Alice's Adventures in Wonderland (《愛麗絲奇境歷險記》)。
《越鏡而過，及愛麗絲所見》(下稱「越鏡而過」) 在七年後出版﹐但故事和邏輯意念大概在1866年時便開始蘊釀。
1866年8月24日，卡羅給 Alexander Macmillan (阿力山大•麥美倫，即 Macmillan 出版社的創辦人) 寫了一封信，表示他正在考慮寫另一本有關愛麗絲的書：「我可能還需要一段時間才能縱情寫作和出版了。但我有一個給愛麗絲寫點續集的想法。如果落實了，我想打從開始就與你商榷，以便從一開始就能妥善處理這件事情。」
到了1867年2月6日，卡羅給麥美倫又寫了一封信，這時的他已有比較清晰的頭緒﹕「我希望在不久之後能完成另一本關於愛麗絲的書。」
但他似乎到了 1868年1月才開始下筆，而且進度緩慢。Macmillan 出社在一年後的1869年1月才收到愛麗絲續集的第一章。
完整書稿則要到 1871年1月4日才順利完成。1
1872年正式出版。
__________
1 Zoe Jaques and Eugene Giddens, Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass: A Publishing History. Farnham: Ashgate, 2013.
待續
