電視節目 어쩌다어른 糊裡糊塗長大了(翻譯練習)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

☆為了避免抄襲他人翻譯的疑慮,我盡可能選擇一些在台灣未上映的連續劇、電視節目、電影或是未出版的書籍來作為翻譯練習的素材☆

本集主講人為資深主播李錦姬(이금회 아나운서), 李主播是韓國著名新聞播報員,也是多個文化類節目主持人。

그럼 이쯤에서 많은분들이 궁금하시는 아나운서 영업 비밀을 좀 하나 말씀드릴까 합니다

那麼接下來我跟大家分享一個很多人都好奇的主播小秘密吧!

아나운서들은 원래 그렇게 말을 잘 해요?

新聞主播們天生就口條很好嗎?

제가 볼 때 입사 1년차까지 훈련을 제일 많이 받고요.

我個人認為,進公司的第一年接受了最多的訓練

그것이 이제 아나우서 생활하는데 토대가 되는 것 같아요.

而這個訓練也成為主播工作的根基。

저회가 처음에 받는 훈련 중 하나는 3분 스피치라는 게가 있습니다.

我們最初接受的訓練其中有一個叫‘’三分鐘演講‘’

예를 들어 그냥 커피、 커피에 대해서 3분 동안 이야기해보세요.

例如,咖啡好了,就以咖啡為主題進行3分鐘的演說。

시각 !!그럼 바로 3분 동안 얘기 해야 되는 거예요.

現在開始!!一聲令下,我們就必須立即說出3分鐘的完整內容。

처음에는 말도 안 되죠. 막 더듬고 나중에 화장실 가서 우는 친구도 있었어요.

剛開始根本是天方夜譚。不但結結巴巴,甚至還有同事躲到廁所去哭

너무 속상해서 너무 못하니까

因為自己表現得太差了 實在太難過了。

근데 나중에는요 하게 돼요. 이건 바로 훈련의 힘

但是,一段時間之後大家都做到了, 這就是訓練的力量。

내가 나에게 날마다 1분 스피치를 던져 주세요.

請大家每天給自己一個‘’一分鐘演講‘’的訓練

주제를 미리 생각히지 마시고 그즉시에서 구래서 그냥 1분 동안 계속 얘기를 하세요.

不需要事先設定主題,當下想到什麼就說什麼,持續說滿一分鐘。

그리고 녹음을 딱 들어보면 1월1일의 내가 1월31일의 나와 비고했을 엄청나게 달라질 수 있습니다.

之後再聽聽自己的錄音,你會發現1月1號的自己與1月31號的自己相比出現了驚人的變化。

그리고 중계방송하는 아나운서들은 아무 원고가 없는데 대본이 없는데 어떻게 그렇게 방송을 하까요?

另外實況轉播的主播們既沒有稿子也沒有劇本,又是如何流暢的進行轉播呢?

-----未完待續-----





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
간장공장 공장장
0會員
12內容數
自主韓文翻譯練習
간장공장 공장장的其他內容
2025/04/18
제1화 대단한 사랑 납시었네! 第一話 多麼了不起的的愛情啊! 별다를 게 없는 날이었다. 這是個一如往常、再平凡不過的一天。就像每天一樣,我撫摸著即將臨盆隆起的肚子,在嬰兒房裡細心整理著新添購的嬰兒服,心中描繪著即將到來第一次相遇。
2025/04/18
제1화 대단한 사랑 납시었네! 第一話 多麼了不起的的愛情啊! 별다를 게 없는 날이었다. 這是個一如往常、再平凡不過的一天。就像每天一樣,我撫摸著即將臨盆隆起的肚子,在嬰兒房裡細心整理著新添購的嬰兒服,心中描繪著即將到來第一次相遇。
2025/03/19
第一篇:이불 棉被 場景:客廳,媳婦與婆婆正在通話中 媳婦: 네 어머니~ 媽 婆婆:어 며느리~ 媳婦啊 이불 잘 쓰고 있어?被子有在用了嗎? 媳婦: 아유 그럼요
2025/03/19
第一篇:이불 棉被 場景:客廳,媳婦與婆婆正在通話中 媳婦: 네 어머니~ 媽 婆婆:어 며느리~ 媳婦啊 이불 잘 쓰고 있어?被子有在用了嗎? 媳婦: 아유 그럼요
2025/03/14
안녕하세요,반갑습니다. 大家好,很高興和大家見面 저는 남자 애들에게만 미술을 가르치는 청년 남아 미술 육아의 전문가 최민준입니다. 我是專門教導男孩子美術課程的青年 男孩美術幼教專家 崔珉俊
2025/03/14
안녕하세요,반갑습니다. 大家好,很高興和大家見面 저는 남자 애들에게만 미술을 가르치는 청년 남아 미술 육아의 전문가 최민준입니다. 我是專門教導男孩子美術課程的青年 男孩美術幼教專家 崔珉俊
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
大概最近在追 Netflix「她的日與夜」影集,現在做夢也跟這個有關。 夢見我和影集內法院工作那一群人出去旅遊。一開始大家本來有點拘束,後來李姃垠這位 50 歲的姐姐跟其中一人面對面,一邊唱歌、一邊比手畫腳在鬧。本來大家對他們這麼活潑的表現還感到有點驚訝,後來就跟著他們一起鬧著玩。我在旁邊看著他們
Thumbnail
大概最近在追 Netflix「她的日與夜」影集,現在做夢也跟這個有關。 夢見我和影集內法院工作那一群人出去旅遊。一開始大家本來有點拘束,後來李姃垠這位 50 歲的姐姐跟其中一人面對面,一邊唱歌、一邊比手畫腳在鬧。本來大家對他們這麼活潑的表現還感到有點驚訝,後來就跟著他們一起鬧著玩。我在旁邊看著他們
Thumbnail
聆聽配音演員們的表演,對我在形塑小說裡的角色們時,得益良多。
Thumbnail
聆聽配音演員們的表演,對我在形塑小說裡的角色們時,得益良多。
Thumbnail
身為節目製作人,儘管作者已經做出具有代表性的節目作品,還是和大多數的人一樣,依舊對未來感到迷惘,看不明白自己的追求終究成為了什麼模樣。在樸直不假裝飾的文字背後,是勇氣,也是真情,隨著作者拾起一片片韶光碎羽之際,閱讀人心中原先荒禿的一塊角落,似乎也被柔軟地鋪墊起來。
Thumbnail
身為節目製作人,儘管作者已經做出具有代表性的節目作品,還是和大多數的人一樣,依舊對未來感到迷惘,看不明白自己的追求終究成為了什麼模樣。在樸直不假裝飾的文字背後,是勇氣,也是真情,隨著作者拾起一片片韶光碎羽之際,閱讀人心中原先荒禿的一塊角落,似乎也被柔軟地鋪墊起來。
Thumbnail
昨天上班的時候,大部分時間都在追韓劇,我覺得自己這樣做好像不長進,可是我覺得入戲的感覺,讓我比較不會胡思亂想,雖然我想要好好善用時間讀語言或是畫圖跟看書,但是我發現追劇還是最能放鬆,而且我不想為了學英文或日文關掉字幕了,我只想投入在劇情裡。
Thumbnail
昨天上班的時候,大部分時間都在追韓劇,我覺得自己這樣做好像不長進,可是我覺得入戲的感覺,讓我比較不會胡思亂想,雖然我想要好好善用時間讀語言或是畫圖跟看書,但是我發現追劇還是最能放鬆,而且我不想為了學英文或日文關掉字幕了,我只想投入在劇情裡。
Thumbnail
金秘書為何這樣、社內相親、她的私生活、柔美的細胞小將....這些我們都喜歡的輕鬆韓劇裡,女主角總是活的自信又有個性!那麼何不讓我們參考她們的房間風格,讓我們也能活成自己的大女主~~~
Thumbnail
金秘書為何這樣、社內相親、她的私生活、柔美的細胞小將....這些我們都喜歡的輕鬆韓劇裡,女主角總是活的自信又有個性!那麼何不讓我們參考她們的房間風格,讓我們也能活成自己的大女主~~~
Thumbnail
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了,直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい!韓国TVドラマ》的訪問,總是問得仔細又有愛,雖然不是封面但也很值得一看!
Thumbnail
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了,直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい!韓国TVドラマ》的訪問,總是問得仔細又有愛,雖然不是封面但也很值得一看!
Thumbnail
韓國明星多才多藝其來有自,因為他們幾乎都出身於韓國三大經紀公司:SM 娛樂、JYP 娛樂、 YG 娛樂。而經紀公司......
Thumbnail
韓國明星多才多藝其來有自,因為他們幾乎都出身於韓國三大經紀公司:SM 娛樂、JYP 娛樂、 YG 娛樂。而經紀公司......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News