☆為避免涉及抄襲他人翻譯的疑慮，我會盡量選擇在台灣未上映的影集、電視節目、電影，或未出版的書籍作為翻譯練習的素材☆
안녕하세요,반갑습니다.
大家好，很高興見到大家。
저는 남자 애들에게만 미술을 가르치는 청년 남아 미술 육아의 전문가 최민준입니다.
我是專門教導男孩子美術課程的青年
男孩美術幼教專家 崔珉俊
제가 한 번 여쭤볼게요.
我想先請問大家一個問題
혹시 여러분들 중에서 한 번이라도 남자 애들을 가르쳐 보거나혹은 놀아본 경험이 있으신분 계십니까?
請問在座的各位是否曾經、即使一次也好 教導過小男生或者是陪小男生一起玩的經驗嗎？
손 한 번 들으십시오.
有的話請舉手
대부분 있으시네요
看來大部分好像都有經驗
손 한 번 내려주시고요. 감사합니다.
請把手放下來，謝謝
남자 애들을 가르치는 게 조금 더 어렵나요?아니면 여자 애들을 가르치 는 게 조금 더 어렵나요?
請問大家覺得教導小男生比較困難還是教導小女生比較困難呢？
（現場觀眾紛紛回答男生孩或女孩）
정상적으로 봤을 때 아들 키우는 어머님들의 고충이 딸 키우는 어머님보다 훨씬 더 큰 경우가 많습니다.
一般來說養育男孩的母親比起養育女孩的母親會經歷更多辛苦。
오해하지 말으셔야 되는 거는 제가 이들을 키우는 어머님들만 힘들다는 얘기는 절대 아닙니다.
請大家不要誤會，我並不是說只有養育男孩的媽媽才最辛苦
그럼에도 불구하고 제가 오늘 아들을 키우는 어머님의 대상으로 얘기를 하고 싶은 가장 큰 이유는 뭐냐면 아들을 키우는 어머님들이 힘듦의 종류 가 조금 다르다는 것을 믾이 느껴요.
即使冒著被誤解的風險，我今天仍然以‘’養育男孩‘’為主題來進行演講的最主要原因是我真的感受到養育男孩的母親們所遇到辛苦的種類是很不一樣的
예를 들면 딸 키우는 어머님들은 보통 인터넷에 딸 키우기를 치면 이런것들이 주로 뜨는 것 같아요.
舉個小例子，大家如果上網搜尋‘’養女兒‘’，第一順位的資料通常會出現是這個
딸 키우는 재미(背景畫面顯示搜尋結果）
養女兒的樂趣
그런데 우리 아들을 키우는 어머님들은
但是如果搜尋 ‘養兒子’ 的話
아들 키우다기 미쳐버릴 것 같아요（背景畫面顯示搜尋結果）
養兒子養得快瘋掉了
-----觀眾哄堂大笑-----
이거는 우리가 잘 모르는 이유인데 아들 키우는 어머님들이 있잖아요. 딸 키우는 어머님들에 배해서요. 이것이 조금 짧습니다.
還有一件大家都不太知道的事，養兒子的媽媽們相較於養女兒的媽媽們有個東西比較短
바로 수명이 짧습니다.
那就是‘’壽命‘’比較短
-----眾人驚訝-----
실제 뉴스 기사에 나온 내용입니다.
這是實際新聞報道的內容
기사 내용를 보면 은 엄마는 중요한게 "아들을 많아 낳을수록" 수명이 짧아지는 영향이 있습니다.
報導的內容指出，母親、重點是母親，生育越多男孩的母親壽命似乎越短
반 면에 딸은 몇 명을 출산하더라도 엄마의 수명에 영향을 미치지 않았죠.
反之、不論生育多少女兒似乎都不會影響母親的壽命
더 놀라운 사실은 이 모든 시실이 아빠에게 영향을 끼치지 않는다는 점.
更令人驚訝的事，這所有的一切對爸爸的壽命完全沒有任何影響
-----再次哄堂大笑-----
어떻게 보면 별로 놀랍지 않은 시실일 수도 있어요. 우리기 심증이 있었으나 물증이 없었을뿐이죠
老實說，這也不是什麼值得驚訝的事，我們大家對於這個事實一直都心知肚明只是以前沒有實際的數據可以證明而已
-----未完待續-----
