《我的成長》
弗拉基米爾・普丁篇
我的第一個玩具是一把沒有子彈的手槍。
我父親說：「記住，你永遠要讓對方猜不出你是不是會開槍的人。」
所以我學會了微笑——
那種只有下唇動一點點的笑。看起來像禮貌，其實是威脅。
---
我出生在列寧格勒，
一個冷到連童年都結冰的地方。
在那裡，沒人相信眼淚能解決問題，只有桌底下的刀子才有發言權。
---
我六歲的時候，屋裡來了一隻老鼠。
我追牠、逼牠、堵牠。牠逃不掉，轉身咬我。
我學到兩件事：一、獵物急了會反擊；二、我喜歡那個瞬間。
---
所以我長大加入KGB，
不是因為忠誠，而是因為我喜歡知道別人不知道我知道什麼。
間諜的快樂，在於你連自己的表情都能偽裝成別人的。
---
我當總統是個意外，真的。
當年葉爾欽找不到人接班，
我只是遞了一杯伏特加，然後他就醉倒了。醒來時，我已經在辦公室。
---
我接手的是一個喝醉的國家。油價低，軍心散，人民覺得西方是偶像劇。
我說不。偶像劇沒必要，我要拍動作片。
我就是主角，從車臣開場，到敘利亞打爆，再把克里米亞整合進我的家族事業。
---
有人說我是沙皇2.0。
我笑了，因為他們小看我——沙皇是靠血統繼承，我是靠舉重跟毒殺。
---
是的，我愛運動。
因為運動會讓人忘記自己老了，
尤其當你在冰上打曲棍球、旁邊七個將軍裝作輸給你輸得很努力的時候。
我喜歡照片，尤其是裸上身的那種。
不是因為我愛秀，
而是因為我知道世界上最不容易被推翻的，是一個裸體握槍還能笑得冷靜的人。
---
現在我老了，人們說我權力越來越大，其實不然。
我是那種在棋盤上每一步都安排好，卻永遠不讓你看到全局的玩家。
你以為我正在進攻，其實我正在回憶我那隻老鼠的眼神。
---
這就是我的成長：
不是被疼愛養大，是被寒冷、情報、與西方的輕視養出來的。
我不是總統，我是地圖修正師。
---
