屋根に哀しみ乗せた列車の
屋根（やね）に 哀（かな）しみ 乗（の）せた 列車（れっしゃ）の
車頂彷彿載著悲傷的列車
文法・語感
- 名詞＋に＋名詞＋乗せた＋名詞：連續修飾
- 哀しみを乗せた列車：把情緒具象化
- 列車＝離別、不可回頭的時間
デッキに立ってあなたVサイン
デッキ に 立（た）って
あなた Vサイン
站在月台連結處的你，比出 V 手勢
文法・語感
- ～て：動作連接
- Vサイン：故作輕鬆的告別
- 名詞句結尾，畫面定格感強
時計の影の下で泣き笑いする
時計（とけい）の 影（かげ）の 下（した）で
泣（な）き 笑（わら）い する
在時鐘的影子下，又哭又笑
文法・語感
- 泣き笑いする：矛盾情緒並存
- 時計の影：時間的壓迫感
私を元気づけるように
私（わたし）を 元気（げんき）づける ように
彷彿是為了替我打氣
文法・語感
- ～ように：像是～、彷彿～
- 對方的溫柔成為對比的痛
決して好きになってはいけない
決（けっ）して 好（す）き に なって は いけない
我告訴自己，絕對不能愛上你
文法・語感
- 決して～ない／いけない：強烈否定
- 對「感情」下的禁令
自分に嘘をついて生きてたの
自分（じぶん）に 嘘（うそ）を ついて
生（い）きてた の
我一直對自己說謊地活著
文法・語感
- ～てた＝～ていた（口語回顧）
- の：自白、情緒性結尾
別れの切符 胸に押し付けた手を
別（わか）れ の 切符（きっぷ）
胸（むね）に 押（お）し 付（つ）けた 手（て）を
那張名為離別的車票，貼在胸口的那隻手
文法・語感
- 別れの切符：離別的象徵
- 押し付けた手：不捨卻必須放下
冷たいねってあたためたでしょう
冷（つめ）たい ね って
温（あたた）めた でしょう
你不是還說著「好冷啊」替我暖手嗎
文法・語感
- ～って：引用口語
- ～でしょう：帶回憶與確認
- 溫柔成為最殘酷的對比
さよならねって言い出したのは
さよなら ね って
言（い）い 出（だ）した の は
先說出「再見」的那個人
文法・語感
- 言い出す：主動開始說
- のは～：主題化強調
私の方が先だったのに
私（わたし）の 方（ほう）が
先（さき） だった のに
明明是我先說的
文法・語感
- ～のに：不甘心、矛盾
- 理性先行，情感卻跟不上
動き出す汽車 最後の握手
動（うご）き 出（だ）す 汽車（きしゃ）
最後（さいご）の 握手（あくしゅ）
列車啟動了，最後一次握手
文法・語感
- 動き出す：不可逆
- 名詞並列，畫面快速切換
まだほどけない 離せない
まだ 解（ほど）けない
離（はな）せない
卻還沒能放開，還不能放手
文法・語感
- ほどけない：情感的「結」
- 短句＝情緒斷裂
情熱 情熱 愛が燃えてる
情熱（じょうねつ）
情熱（じょうねつ）
愛（あい）が 燃（も）えてる
激情、激情——愛仍在燃燒
文法・語感
- 名詞重複＝情緒爆發
- 燃えてる＝燃えている（現在持續）
ホームの端に二人倒れて
ホーム の 端（はし）に
二人（ふたり） 倒（たお）れて
在月台盡頭，兩人幾乎癱坐下來
文法・語感
- 端：邊緣＝關係的盡頭
- 倒れる：情緒潰堤
遠いレールの響き聞いていた
遠（とお）い レール の 響（ひび）き
聞（き）いて いた
聽著遠方鐵軌的回音
文法・語感
- ～ていた：持續回憶
- 聲音象徵時間拉遠
優しい腕で強く抱いてくれたら
優（やさ）しい 腕（うで）で
強（つよ）く 抱（だ）いて くれたら
如果你能用溫柔的手臂緊緊抱住我
文法・語感
- ～てくれたら：帶懇求的假設
- 情感最後的請求
子供のように 泣きじゃくるわ
子供（こども）の ように
泣（な）きじゃくる わ
我會像孩子一樣放聲大哭
文法・語感
- 泣きじゃくる：止不住地哭
- わ：女性語尾，毫不掩飾的脆弱
もしもあなたを嫌いになれたら
もしも あなた を
嫌（きら）い に なれたら
如果我能討厭你就好了
文法・語感
- もしも～たら：不可能的假設
- 情緒逃生出口
今の不幸はきっとかわせるわ
今（いま）の 不幸（ふこう）は
きっと かわせる わ
那現在的不幸一定就能躲開
文法・語感
- かわせる：避開、閃過
- 自我說服
だけど心は雪に閉ざされたまま
だけど 心（こころ）は
雪（ゆき）に 閉（と）ざされた まま
可是我的心，仍被雪封住
文法・語感
- ～まま：狀態持續
- 雪＝冰冷、停滯
たぶん一生悔やむでしょうね
たぶん 一生（いっしょう）
悔（く）やむ でしょう ね
大概一輩子都會後悔吧
文法・語感
- でしょうね：帶認命的語氣
- 冷靜中的痛
さよならねって言い出したのは
（同前，重複呈現）
さよなら ね って
言（い）い 出（だ）した の は
先說再見的那個人
私の方が先だったのに
私（わたし）の 方（ほう）が
先（さき） だった のに
明明是我先說的
燃える瞳で見詰められたら
燃（も）える 瞳（ひとみ）で
見（み）詰（つ）められたら
如果你用燃燒的眼神凝視我
文法・語感
- 受身＋たら：被動的衝擊
- 情感無法防禦
嘘がつけない あなたが好き
嘘（うそ）が つけない
あなた が 好（す）き
我就無法說謊——我愛你
文法・語感
- 主語省略
- 直白告白，沒有修飾
情熱 情熱 愛が燃えてる
情熱（じょうねつ）
情熱（じょうねつ）
愛（あい）が 燃（も）えてる
激情、激情，愛仍在燃燒
情熱 情熱 愛が燃えてる
情熱（じょうねつ）
情熱（じょうねつ）
愛（あい）が 燃（も）えてる
激情、激情，愛仍在燃燒
🎵 全曲核心一句
說了再見，卻依然無法熄滅愛。
