今天想分享最近瘋狂單曲循環的
<Seasonal Crime>
但在我聽來，原版與高潤荷版的情緒是不同的
Miiro feat. Saebit的原版
Miiro版本感覺像是
瞬間從時空裂縫
被吸入一段朦朧的回憶
夢幻、霧濛濛的
搭配Saebit輕柔的音色
很有新海誠電影的宿命感
感覺像是當時當下的感悟
往事如煙，飄散～
我好喜歡的一幕，象徵時間倒流
Younha高潤荷重製版
而Younha版本則像是
多年以後，忽然回憶翻湧
澎湃、情感濃烈的
那已然蒙塵的那些季節
Younha有力量的歌聲
賦予了這首歌新的味道
「是啊，當時是那樣的。」
無論是懵懂、璀璨、心痛、悲愴
那都是當時當下的記憶
但是回憶起來還是好痛，好痛
但無論回憶如何真實、強烈
終究，都是已逝去的季節
哭過、痛過
未來，仍要繼續～
專輯封面就是憂傷的淚雨
所謂季節感思
無論是
「宿命感的回味」
還是
「多年後的省思」
也許這都是所謂
「季節的感思」
回到自己
有時候，以為隨著時間流逝，記憶慢慢淡去，所謂情感，亦會隨之消散。然而，事實非也。有時時間的洗禮，會帶出是更深層、更強烈的情感。
很多事情當下是麻木、沒有感覺的，但隨著年歲增長，在朦朧的記憶裡，有的東西變得更重、更難以解釋。
這可能是為什麼會說「回憶是一把刀」吧。
p.s.我知道有一個受<Seasonal Crime>這首歌啟發的短篇小說，是在講述「賣掉季節（記憶）」最終變成沒有靈魂的自己的故事。
不過我個人對歌詞的詮釋跟這篇小說的方向可能有點不太一樣。
歌詞翻譯：
더워지는 바람에
因為逐漸變熱的風
눈을 스쳐 뜨던 밤처럼
像那夜晚被風拂過而睜開眼
옅어지는 그날의 작은 기억이
那天微小的記憶漸漸變淡
잊혀져 매일 눈을 뜰 때면
彷彿被遺忘般，每當睜開眼時
흐려져 오늘도 눈을 감으면
又變得模糊，今天閉上眼時
또 사라져 버릴 듯한 어제를 그려가
描繪著彷彿又要消失的昨天
떨어지는 그림자 사이에
在落下的影子之間
맴도는 향기가 조용히 너를 불어와
盤旋的氣息悄悄把你帶來
선명했던 날들도 어느새
那些曾經清晰的日子
다 지워 버린 채, 차갑게 잊혀져만 가
不知何時全被抹去，只冷冷地被遺忘
흐렸던 날들만 바람에 날아가거라
願那些陰暗的日子隨風飛走
베어 물은 듯 추억만 고이 남은 채
只像被咬下一口般留下回憶
지샌 하늘 위 피어진 구름처럼 사라지는
像通宵天空上綻放的雲般消散
마음은 후회도 잊어버린 채
心連後悔也一起遺忘
내 생에 피어라 가장 아픈 겨울아
在我生命中盛開吧，最痛苦的冬天
지난날처럼 길고 멀었던
像過去那樣漫長又遙遠
그리운 계절을 불러
呼喚那思念的季節
봄바람이 스치듯 떠난 밤
如春風吹過般離去的夜晚
내 안의 계절을 다 팔아 버린 밤
把我心中的季節全都耗盡的夜晚
마음에는 어떤 소리가 들려? 아아
心裡聽見了什麼聲音？啊啊
깊어지는 실루엣 사이로
在逐漸加深的輪廓之間
눈부신 바람이 또다시 너를 불어와
耀眼的風再次把你帶來
선명했던 날들도 이제는
那些曾經清晰的日子現在
다 잊어버린 채, 조용히 흩어져만 가
全都忘記了，只靜靜地四散而去
괴로운 날들만 바람에 날아가거라
願那些痛苦的日子隨風飛走
베어 물은 듯 추억만 고이 남은 채
只像被咬過般留下回憶
지샌 새벽 끝 옅어진 달빛처럼 흐려지는
像通宵黎明盡頭變淡的月光般模糊
기억은 슬픔도 잊어버린 채
記憶連悲傷也忘記
내 생에 지어라 가장 짙은 여름아
在我生命中築起吧，最濃烈的夏天
지난날처럼 길고 멀었던
像過去那樣漫長又遙遠
그리운 계절을 불러
呼喚那思念的季節
하얗고 하얗던 내 계절아
曾經那樣潔白的我的季節啊
끝이 없고 그치지 않는 비에도 밝아오니까
即使在無盡不停的雨中仍會迎來天明
그 시간이 두려워도 난 괜찮아
即使害怕那段時間我也沒關係
잿빛 사이 푸른 이 비가 선명하게
灰色之間這藍色的雨清晰落下
모든 계절을 다시 찾아갈 테니
我會再次找回所有季節
흐렸던 날들만 바람에 날아가거라
願那些陰霾的日子隨風飛走
베어 물은 듯 추억만 고이 남은 채
只像被咬過般留下回憶
푸른 바람과 스쳐 간 계절마저 잊어가는
連與藍色風擦身而過的季節也逐漸忘記
시간은 어제도 잊어버린 채
時間連昨天都忘記
내게만 맑아라 슬피 우는 사랑아
只為我變得晴朗吧，悲傷哭泣的愛
지난날처럼 길고 멀었던
像過去那樣漫長又遙遠
그리운 계절 아래로
在那思念的季節之下
피어가 꽃잎과 푸른 하늘이
花瓣綻放，藍色的天空
베어 물은 듯 후회만 남아 버린 채
只像被咬過般留下後悔
기쁜 마음도 슬픔도 이젠 되돌릴 수 없는
無論喜悅或悲傷如今都無法回頭
날들로 저 멀리 사라져만 가
那些日子只向遠方消失
내 생에 피었던 아름다운 하루가
曾在我生命綻放的美麗一天
지난밤처럼 길고 어둡던
像昨夜那樣漫長又黑暗
그리운 계절을 불러
呼喚那思念的季節
來源：
Younha <seasonal crime>
🔗 https://youtu.be/ASTsT6wXJmI?si
Miiro feat.Saebit <seasonal crime>
🔗 https://youtu.be/rWbOrlbhens?si
延伸短篇小說
🔗 https://seasonalcrime.creatorlink.net
