越南語的漫長學習之路 -筆記篇
閱讀時間約 5 分鐘
這幾年在台灣，也許是新南向政策的影響，突然學越南語不再像以前那麼「冷門」了。我從大約十年前就開始學，這中間經常有人問，從一開始的「幹嘛學越語?」，到後來「幹嘛那麼認真?」，現在則是「學到要去留學了?」
【為什麼我學越南語?】
我的越語筆記裡，第一句造句是「Thời gian trôi qua nhanh thế, tôi ở Việt Nam đã 4 tháng rồi.」(時間過得那麼快，我在越南已經四個月了)，如今與越南結緣即將十年，百感交集!
2011/2/28，是我首次踏上越南的日子，行前的心情十分忐忑，因為那時公司的平陽工廠發生了內部管部上極大的衝突，我知道過去以後，必然會面臨許多不堪的場面(這又是另一個故事了!)。總之，出發前兩個月吧，當時在曼谷的我，從網路上努力自學越南語的發音和簡單句子，心想，萬一老娘被趕出工廠，至少會說個幾句，還能靠自己爬回台灣。如今想來，那應該是當時的我，面對惶惶不安時的一種轉移注意力的方法，到現在，每個獨自一人在房裡來回踱步記誦1234 một hai ba bốn…的夜晚，仍歷歷在目。
後來因為私人因素(對，就是人生的挫敗) 回到台灣。從初踏越南至今快十年了，中間曾斷斷續續停止學習，一年是為了專心準備華研所考試，一年是碩一時，我的人生在上演曲折的電影情節，沒心思沒時間；而重拾越語，是因為我決心「哪裡跌倒就從哪裡站起來 ~ 重返越南」。
我的學習過程是辛苦的，一是2011年台灣的相關教材和學習管道非常有限，和現在滿地開花的現象，完全天壤之別；二是我的個性容易害羞、害怕犯錯，與人交際時就是悶罐子一個(現在好多了，因為我更「社會化」了) 。
然而，那時我需要快速學會，怎麼辦? 當時我還沒學過語言教學理論，只知道「堅持坐得住」就對了。那時，連和打掃阿姨說話，都要前一天在心裡打草稿半天；現在，沒有到母語程度，但至少隻身在越南，完全不用擔心語言問題了。
【我的學習筆記 ~ 傳統老派，但有用】
明白自己的弱點是容易害羞，不會主動說話，所以「產生輸出」的機會就少，那我就從「加強輸入」補足。我的方法是建立自己的句型筆記、反覆複習到刻印在腦中，對話時就能自然流出。隨著不同學習階段和越語水平的提升，我的筆記也隨之改變：
- 逐句手寫：這是最開始的階段，用生詞造句，請母語人改，然後把正確句子統一寫在筆記本上。因為是自己造的句子，裡面有自己的情境脈絡與心情，所以特別有感，容易記住；每次複習時，我會停留在一個句子上很久，因為除了背誦那一句，也會同時回憶目標生詞的同義詞、反義詞、情境相關詞等。隨著後來學到的詞越來越多，每次複習時加註的相關詞也會變多。
多次複習也很重要，科學研究發現，背誦七次才能將短期記憶轉為長期記憶，所以當時我會記下每一頁筆記的複習日期，當初的第一張「複習日期表」早已泛黃破爛，但真的捨不得扔，因為那見證了我的努力和決心! 後來，我把150頁的A4筆記再手抄一份，因深怕原版「筆記傳家寶」遺失啊! (是要傳給誰?!)
- 手寫筆記電子化：手寫筆記有溫度，從第一頁到最末頁，從初級詞彙到高級詞彙，完全見證學習歷程，但為了便於查詢和搜索，我又把他們打在word中，並且逐一審視每句中的生詞還是「生詞」嗎，對仍不熟悉或不常用的，我就寫下詞義註解，這裡的進化是，規定自己再也不能用越中辭典，要查越越辭典的全越語詞義解釋，強迫自己一個字一個字敲上去，不可複製貼上(複製貼上是「不經腦」的過程，快速但無助記憶!)。還有，我用quizlet建立造句或詞義解釋，有零碎時間時，方便複習。
- Evernote：目前階段，我用Evernote來建立讀過的越語文章(以VN Express中的Góc Nhìn社論為主) 資料庫，原則是不標記中文、標示佳句、越語註解詞義、主題盡量多元，為什麼呢? 因為除了學習語言，蒐集與深入了解與越南相關的題材，和母語人交流時，話題能較多元，對我在教中文時也大有幫助。
在教材的使用上，初中級時我會選幾本「看得順眼」的教材，「精讀」到裡面每字每句每題練習都徹底弄懂，順便一提…中國在小語種語言教育的發展上，遠勝台灣，推薦北京語言出版社、北京大學出版社和世界圖書出版公司等出版的教材，初中高級教材齊全，編寫專業，而且聽、說、讀、寫、翻譯等分流，大推!
到了後期階段，為了加強語言之外的越南相關知識，我加入「略讀、速讀」的閱讀方式，大量閱讀下也有助自己練習「生詞猜測」的能力；「略讀、速讀」的材料來源，我目前著重的是各大越南新聞網，以及越南臉書粉專「TP Hà Nội、Lang Thang Hà Nội、VN Express.net、TOP sinh viên」等(滑臉書時自動跳出，不看都很難)。
下一篇要分享的是歷任越南語老師帶給我的啟發，有個人特質上、學習方法上，也有我從語言老師角度的反思。
為什麼會看到廣告
58會員
40內容數
在越南的首都～河內，單打獨鬥著，現階段留在這裡的理由是當老留學生。「為什麼選擇在越南留學」是最常被問到的問題，簡單版的答案是喜愛越南文化和越南語，真實版的答案得說好久，佐以眼淚鼻涕才說得完。這幾年將經歷的，有意思的，不想遺忘的點點滴滴，都在此記錄和收藏。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
圍村是非常堅固的防禦體系，但並非無懈可擊，而美軍也沒有真正做好面對北越進攻，特別是戰車的準備。當然，即便有了戰車輔助，北越的進攻準備也不是萬無一失，這畢竟是他們首戰，經驗不足且還是夜間作戰。
抵達戰區的前置條件達成後，北越戰車的下一步就是尋求實戰機會證明自身價值。而他們找上的卻不是原本預期的美軍，而是倒楣的寮國軍；而在他們接觸前，北越在溪山附近一次失敗的進攻，也再度展現為何北越如此渴望戰車這樣的防線突破者支援。
在亞洲商界，朱張美蘭和其丈夫朱立基（人稱「越南朱」）長期以來一直是重量級的角色；然而，隨著張美蘭被捕的消息傳開，這對夫婦的權力與光環似乎日漸黯淡。此時，新加坡華瑞基金和神秘的波老道也進入了人們的視線，似乎與越南朱張美蘭的動向息息相關。以下，我們將剖析這段關係和涉及的負面消息。
越南朱的落難時刻
朱張美蘭：萬盛發集團背後的故事
在越南政府大舉整頓商界之下，萬盛發集團的創辦人朱張美蘭被指涉嫌發行非法債券，與此相對，范日旺的成功更加彰顯。朱張美蘭與丈夫朱立基共同創建了萬盛發集團。他們的富有和在海外的投資透過多家離岸公司進行，但其具體資產仍然是外界的猜測。
這次看完這影片後，發現了一個蠻有趣的越南網站 - Gody。它是一個專門設計給背包客、自由行旅客的一個旅行工具平台（For 越南人）。大致上行程規劃、旅程經驗分享、甚至交友/語言交換似乎都可能在上面實現？
另外也在想，不知道下次要不要深入了解後跟大家仔細拆解、說明如何使用這個網站呢？ 如果有這個興趣
有位沙發客來找我，他沒有請求借宿，只是想跟我吃個晚餐聊聊天，後來我請他到我最常去的素食。他叫Chris，是越南人，我們只能用英文對話。聊簡單的話題都還OK，但如果要開始講到台灣獨立，詞彙就瞬間變得難以使用。他知道Vegan純素主義者，也跟Freegan剩食者相處過，
我們的
在越南，人們的主要交通工具是機車，機車的超高便利與機動性使地外送服務早就存在在許多店家當中。隨著網路科技的便利，越南也出現了一個又一個的外送平台，將所有外送店家整合在一起。使用者可以在外送平台當中點選需要的物品，今天女孩瑪莎就要向大家介紹當今越南社會最便利也最多使用者的4個外送App！
越南的崛起與未來的中越格局｜安邦智庫
撰文：外部來稿出版：2022-05-22
近期，在中國南部近鄰——東盟地區，有兩件大事值得關注。一件大事是5月12日至13日，美國與東盟國家領導人在華盛頓舉行美國-東盟面對面峰會。第二件大事是越南總理范明正率代表團對美國進行了高規格訪問。
4.五國語言教學。
沙壩的最後一天，一早起來發現下了雨，感到濕濕冷冷的，點了一碗雞肉湯麵當早餐。這種濕冷的天氣，喝上一口熱湯真的很幸福。雖然它的麵就是泡麵的麵，但加上其他的的配菜還有軟嫩的雞肉，吃起來真的好吃。但現在想起來有點後悔，應該要再加點一份banana pancake……
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
圍村是非常堅固的防禦體系，但並非無懈可擊，而美軍也沒有真正做好面對北越進攻，特別是戰車的準備。當然，即便有了戰車輔助，北越的進攻準備也不是萬無一失，這畢竟是他們首戰，經驗不足且還是夜間作戰。
抵達戰區的前置條件達成後，北越戰車的下一步就是尋求實戰機會證明自身價值。而他們找上的卻不是原本預期的美軍，而是倒楣的寮國軍；而在他們接觸前，北越在溪山附近一次失敗的進攻，也再度展現為何北越如此渴望戰車這樣的防線突破者支援。
在亞洲商界，朱張美蘭和其丈夫朱立基（人稱「越南朱」）長期以來一直是重量級的角色；然而，隨著張美蘭被捕的消息傳開，這對夫婦的權力與光環似乎日漸黯淡。此時，新加坡華瑞基金和神秘的波老道也進入了人們的視線，似乎與越南朱張美蘭的動向息息相關。以下，我們將剖析這段關係和涉及的負面消息。
越南朱的落難時刻
朱張美蘭：萬盛發集團背後的故事
在越南政府大舉整頓商界之下，萬盛發集團的創辦人朱張美蘭被指涉嫌發行非法債券，與此相對，范日旺的成功更加彰顯。朱張美蘭與丈夫朱立基共同創建了萬盛發集團。他們的富有和在海外的投資透過多家離岸公司進行，但其具體資產仍然是外界的猜測。
這次看完這影片後，發現了一個蠻有趣的越南網站 - Gody。它是一個專門設計給背包客、自由行旅客的一個旅行工具平台（For 越南人）。大致上行程規劃、旅程經驗分享、甚至交友/語言交換似乎都可能在上面實現？
另外也在想，不知道下次要不要深入了解後跟大家仔細拆解、說明如何使用這個網站呢？ 如果有這個興趣
有位沙發客來找我，他沒有請求借宿，只是想跟我吃個晚餐聊聊天，後來我請他到我最常去的素食。他叫Chris，是越南人，我們只能用英文對話。聊簡單的話題都還OK，但如果要開始講到台灣獨立，詞彙就瞬間變得難以使用。他知道Vegan純素主義者，也跟Freegan剩食者相處過，
我們的
在越南，人們的主要交通工具是機車，機車的超高便利與機動性使地外送服務早就存在在許多店家當中。隨著網路科技的便利，越南也出現了一個又一個的外送平台，將所有外送店家整合在一起。使用者可以在外送平台當中點選需要的物品，今天女孩瑪莎就要向大家介紹當今越南社會最便利也最多使用者的4個外送App！
越南的崛起與未來的中越格局｜安邦智庫
撰文：外部來稿出版：2022-05-22
近期，在中國南部近鄰——東盟地區，有兩件大事值得關注。一件大事是5月12日至13日，美國與東盟國家領導人在華盛頓舉行美國-東盟面對面峰會。第二件大事是越南總理范明正率代表團對美國進行了高規格訪問。
4.五國語言教學。
沙壩的最後一天，一早起來發現下了雨，感到濕濕冷冷的，點了一碗雞肉湯麵當早餐。這種濕冷的天氣，喝上一口熱湯真的很幸福。雖然它的麵就是泡麵的麵，但加上其他的的配菜還有軟嫩的雞肉，吃起來真的好吃。但現在想起來有點後悔，應該要再加點一份banana pancake……