暃 中文翻譯
閱讀時間約 1 分鐘
原曲：佐藤乃子 - 暃
歌詞：
いつもの帰り道に 一つ段ボールがありました
在一如往常的回家路上 發現了一個紙箱
気になって覗き込むと 弱った蚕が泣いてました
有點在意並上前窺探 一隻衰弱的蛾哭泣著
なぜか 懐かれてしまったので 仕方がないので 持ち帰りました
不知為何 深受牠的親近 不得已最後只好帶回家
次の日起きたら 泣いていた
隔天起床後我哭泣著
拾ってきた蚕が 飛んだ 長い夢を見ていた
撿到的蛾騰空飛起 做了很長的夢
拾ってきた蚕が 飛んだ 突然 首を切った
撿到的蛾騰空飛起 突然砍掉了頭
いつもの帰り道に 一つ段ボールがありました
在一如往常的回家路上 發現了一個紙箱
気になって覗き込むと 弱った蚕が泣いてました
有點在意並上前窺探 一隻衰弱的蛾哭泣著
なぜか 懐かしく感じました 仕方がないので 燃やして捨てました
不知為何 有股懷念感 不得已只好焚燒丟棄
次の日起きることは無かった
隔天就沒有醒來了
いたずらに書いた その唄は 始まりの
因好玩而寫的那首歌是一切的開端
拾ってきた蚕が 飛んだ 長い夢を見ていた
撿到的蛾騰空飛起 做了很長的夢
拾ってきた蚕が 飛んだ 全て私の罪（せい）です
撿到的蛾騰空飛起 全都是我的錯
在YouTube上偶然被推薦的歌，很喜歡所以就想來翻譯看看。
這首是致敬曲，不太了解界隈曲的圈子所以只是單純翻譯，歡迎指教。
圖片為歌曲畫面。
如有侵權會立即撤下
西清
0會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
[Verse]
帶著勞苦疲憊的心
回到祖先的所在
前面的路沒有方向指引
祖靈之橋在哪裡
[Verse 2]
進入黑夜之際
我躺臥在大樹底下
墜入夢鄉
抬頭望天
[Chorus]
有如祖靈眼睛守護著我
黎明聞風吹來
是祖靈在呼喚
沿著呼喚的聲音
[Bridge
This World Is Not My Home 這世界非我家 中文版本+羅馬拼音
1)
這世界非我家 我無一定住處
Zhè shìjiè fēi wǒjiā wǒ wú yīdìng zhùchù
我積財寶在天 時刻仰望我主
wǒ jī cáibǎo zài tiān shí
歷史上那些出類拔萃、勇氣非凡的英雄人物，他們萬丈光芒的豐功偉業，往往讓人忽視背後的黑暗面，讓我們以現代多元的世界史觀，重新檢視這些英雄的光明與黑暗
瞭解人類圖敘述的背後意涵，以及如何在實際生活中應用內在權威與策略，進行決策與行動。透過經驗與練習，協助你在面對情況時做出正確的決定。
針對這些擲地有聲的訴求，我搬出了大救兵：
美國、加拿大、澳洲跟英國政府。
他們不但已經立法推動了「跟我們一樣的政策方向」
他們的行政體系也提出了「比我們更好的執行方法」
Drop everything now / 奮不顧身的奔向我吧
皇室戰爭的七月份更新強檔—新進化卡牌「迫擊炮」和引人注目的遊戲模式。這篇文章將深入分析六月份進化環境和三大Meta，探討「迫擊炮」是否能制衡目前的進化環境。文章透露了自閉流牌組的制衡規律，並探討了「連弩」和「迫炮」兩張核心卡牌的比較。作者還暗示了一個驚天動地的秘密，能夠制衡進化環境的卡牌「ＸＸ」。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
[Verse]
帶著勞苦疲憊的心
回到祖先的所在
前面的路沒有方向指引
祖靈之橋在哪裡
[Verse 2]
進入黑夜之際
我躺臥在大樹底下
墜入夢鄉
抬頭望天
[Chorus]
有如祖靈眼睛守護著我
黎明聞風吹來
是祖靈在呼喚
沿著呼喚的聲音
[Bridge
This World Is Not My Home 這世界非我家 中文版本+羅馬拼音
1)
這世界非我家 我無一定住處
Zhè shìjiè fēi wǒjiā wǒ wú yīdìng zhùchù
我積財寶在天 時刻仰望我主
wǒ jī cáibǎo zài tiān shí
歷史上那些出類拔萃、勇氣非凡的英雄人物，他們萬丈光芒的豐功偉業，往往讓人忽視背後的黑暗面，讓我們以現代多元的世界史觀，重新檢視這些英雄的光明與黑暗
瞭解人類圖敘述的背後意涵，以及如何在實際生活中應用內在權威與策略，進行決策與行動。透過經驗與練習，協助你在面對情況時做出正確的決定。
針對這些擲地有聲的訴求，我搬出了大救兵：
美國、加拿大、澳洲跟英國政府。
他們不但已經立法推動了「跟我們一樣的政策方向」
他們的行政體系也提出了「比我們更好的執行方法」
Drop everything now / 奮不顧身的奔向我吧
皇室戰爭的七月份更新強檔—新進化卡牌「迫擊炮」和引人注目的遊戲模式。這篇文章將深入分析六月份進化環境和三大Meta，探討「迫擊炮」是否能制衡目前的進化環境。文章透露了自閉流牌組的制衡規律，並探討了「連弩」和「迫炮」兩張核心卡牌的比較。作者還暗示了一個驚天動地的秘密，能夠制衡進化環境的卡牌「ＸＸ」。