「王后傘下」的韓文劇名「슈룹」
閱讀時間約 1 分鐘
文近期最火紅的韓國古裝劇無疑是「王后傘下」。對韓文有粗淺興趣的我每次看到韓劇名總會習慣性的去注意原韓文劇名。「슈룹」？那是什麼？查找了一番，原來「슈룹」就是「雨傘」的純韓文、，現在已經很少出現在一般用語當中，難怪我一點也不認識它呀！
而現今一般口語中使用的雨傘韓文單字：우산，其實是漢字語喔！
來～一起跟著不專業發音介紹讀一下～
- 슈룹:/sju.lup/
- 우산:/'屋三/
補充：韓文分成純韓文、漢字和外來語，純韓文就是朝鮮固有的語詞，因為韓語在古代受到漢朝文化影響，所以他們有很多漢字語，發音跟現在的台語比較接近；近代就有更多像英文、日文等發音直譯的外來語，例如冰淇淋아이스크림的發音就是ice cream。
不得不說學習語言真的就是多聽多讀多練習，看了幾集開頭，原本陌生的슈룹一詞便深深印在腦海裡了。
好的，回到正題，這次的中文劇名翻譯成「王后傘下」比原韓文劇名更精確地表現出這部韓劇的主題。什麼？你說我沒介紹這部劇到底在演什麼？來～從劇照再搭配中文劇名：
王后為年幼的世子撐傘，將孩子納入傘下保護，不顧自己已經淋濕:
王后與她的兒子們：
又是什麼樣的事情讓身穿便裝的王后在下大雨的夜裡為兒子撐傘呢？
一起來看霸氣溫暖的王后如何在風雨逆境中用她的方式保護不同性格的孩子們、不同宮中媽媽有何不同的教養方式，很值得親自看看這部劇細細品味，相信會帶來滿滿的感動。
2會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
聖杯王后（Queen of Cups）在塔羅牌中是一張充滿情感和直覺的牌。以下是它的主要牌意：
情感豐富：聖杯王后象徵情感的深度和豐富。她對自己的情感非常了解，並能夠理解和同理他人的情感。
直覺強大：這張牌代表著強烈的直覺能力。她依賴直覺來做出決策，並信任自己的內心感受。
養育和關愛：聖杯王后
哲宗支開了尚善，拿出了他的武備志，只不過翻了好幾頁，書上的字認識他，他不認識它們，書上的內容完全沒進去他的腦袋裏。
腦袋中全被一個之前不可能浮上他心扉的女人給佔據了。
看著屋外的雨，想起昨天去看中殿的情形。
「我會再來看妳的」
「別回來，除非你要跪在我面前認錯」
想起那插在門上的髮
本文探討了一部突破傳統的韓國宮廷劇，這部劇以親子教育為核心主題，並融入性別認同等現代社會議題。文章詳細分析了如何透過劇中不同角色的經歷，展示親情的力量和對傳統性別角色的挑戰，呈現出一種全新的敘事方式，打破了觀眾對宮廷劇的傳統期待，推薦給喜歡探索家庭和社會主題的觀眾。
近日總算完食王后傘下；很滿足也值得回味，卻不捨二刷再次看見她的失去⋯
《王后傘下》是一部以「母親」為主軸，有歡樂有悲傷、有爭鬥也有和解的精采宮廷劇。主角就如片名所說，是身為國母的中殿娘娘。這位中殿不似我們印象中總是優雅從容、沉靜大方，反倒是一位脾氣暴躁，常不計形象在宮中狂奔的後宮之主。
作為母親，她在劇中共有五位性格鮮明的兒子──天造之才卻飽受病痛所苦的世子、外表冷傲
追看四集金憓秀新作《王后傘下》後，除了被金憓秀出色演技所吸引，金亨植導演的說故事能力同樣吸睛，畫面精緻悅目，善用鏡頭營造氣氛，經常以一幅畫作交待劇情，勝過千言萬語。
有別於傳統的賢母，或是深宮謀算的王后（甄嬛傳給我的陰影太大了，王后好像都是大Boss)，《傘下》中的中殿娘娘是溫暖的虎媽。與其他用兒子爭鬥的妃嬪比起來，她真心愛所有兒子們。即使孩子們的真實模樣讓她驚慌徬徨，哭泣過後的她，仍然用盡最大的力量去接受孩子們原本的模樣，讓他們知道母親不會拋棄他們，永遠守護他
在東野圭吾的《夢幻花》中，三樁殺人案件看似毫不相關，實質上卻有緊密關聯，其中，事情的起源就是一盆神秘的牽牛花。這樣的故事大綱，恰巧與《小女子》目前的走向吻合：目前為止共死了三個人（花英姐、蘭花建設申理事、姑婆），死亡現場都與被稱作「越南幽靈」的蘭花有所連結。
只要給它一集的時間，你就能充分瞭解那背後的原因。雖然現在還沒出完，但我可是推薦給許多身邊的友人！是一部能讓人心暖暖、得到力量的作品喔！
你曾做過MBIT-16型人格測驗嗎?這個一個基於著名心理學家卡爾·榮格關於心理類型的分類所設計，很適合用來幫助自我了解，知道自己是什麼類型之後，下一步我們可以做什麼呢?
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
聖杯王后（Queen of Cups）在塔羅牌中是一張充滿情感和直覺的牌。以下是它的主要牌意：
情感豐富：聖杯王后象徵情感的深度和豐富。她對自己的情感非常了解，並能夠理解和同理他人的情感。
直覺強大：這張牌代表著強烈的直覺能力。她依賴直覺來做出決策，並信任自己的內心感受。
養育和關愛：聖杯王后
哲宗支開了尚善，拿出了他的武備志，只不過翻了好幾頁，書上的字認識他，他不認識它們，書上的內容完全沒進去他的腦袋裏。
腦袋中全被一個之前不可能浮上他心扉的女人給佔據了。
看著屋外的雨，想起昨天去看中殿的情形。
「我會再來看妳的」
「別回來，除非你要跪在我面前認錯」
想起那插在門上的髮
本文探討了一部突破傳統的韓國宮廷劇，這部劇以親子教育為核心主題，並融入性別認同等現代社會議題。文章詳細分析了如何透過劇中不同角色的經歷，展示親情的力量和對傳統性別角色的挑戰，呈現出一種全新的敘事方式，打破了觀眾對宮廷劇的傳統期待，推薦給喜歡探索家庭和社會主題的觀眾。
近日總算完食王后傘下；很滿足也值得回味，卻不捨二刷再次看見她的失去⋯
《王后傘下》是一部以「母親」為主軸，有歡樂有悲傷、有爭鬥也有和解的精采宮廷劇。主角就如片名所說，是身為國母的中殿娘娘。這位中殿不似我們印象中總是優雅從容、沉靜大方，反倒是一位脾氣暴躁，常不計形象在宮中狂奔的後宮之主。
作為母親，她在劇中共有五位性格鮮明的兒子──天造之才卻飽受病痛所苦的世子、外表冷傲
追看四集金憓秀新作《王后傘下》後，除了被金憓秀出色演技所吸引，金亨植導演的說故事能力同樣吸睛，畫面精緻悅目，善用鏡頭營造氣氛，經常以一幅畫作交待劇情，勝過千言萬語。
有別於傳統的賢母，或是深宮謀算的王后（甄嬛傳給我的陰影太大了，王后好像都是大Boss)，《傘下》中的中殿娘娘是溫暖的虎媽。與其他用兒子爭鬥的妃嬪比起來，她真心愛所有兒子們。即使孩子們的真實模樣讓她驚慌徬徨，哭泣過後的她，仍然用盡最大的力量去接受孩子們原本的模樣，讓他們知道母親不會拋棄他們，永遠守護他
在東野圭吾的《夢幻花》中，三樁殺人案件看似毫不相關，實質上卻有緊密關聯，其中，事情的起源就是一盆神秘的牽牛花。這樣的故事大綱，恰巧與《小女子》目前的走向吻合：目前為止共死了三個人（花英姐、蘭花建設申理事、姑婆），死亡現場都與被稱作「越南幽靈」的蘭花有所連結。
只要給它一集的時間，你就能充分瞭解那背後的原因。雖然現在還沒出完，但我可是推薦給許多身邊的友人！是一部能讓人心暖暖、得到力量的作品喔！
你曾做過MBIT-16型人格測驗嗎?這個一個基於著名心理學家卡爾·榮格關於心理類型的分類所設計，很適合用來幫助自我了解，知道自己是什麼類型之後，下一步我們可以做什麼呢?