華碩的公關新聞稿：無懈可擊的防守
閱讀時間約 5 分鐘
（本文原載於2022.3.16 護台胖犬劉仕傑 臉書粉專）
好的公關團隊對任何一個公司或政治團隊來說都是無價。
最近關注華碩在烏克蘭危機的公關處理。出於過去外交工作的訓練，我特別花了一些時間看了華碩的英文新聞稿。
這篇新聞稿，拆開只有五句話。每一句話都有弦外之音，用字遣詞十分精準。
ASUS is deeply concerned about the growing humanitarian crisis in Ukraine.
開頭第一句話，用的是humanitarian crisis(人道危機)。
華碩避開了包括invasion（侵略）、war（戰爭）等字眼，定調在人道危機。
We have been providing the best possible support to all our affected team members and their impacted families, and we will be paying close attention to each new development.
the best possible support 意思是「能提供的幫忙我們都提供了」，這一句是為了先打預防針，避免公關危機上升。
our affected team members and their impacted families，華碩聚焦在遭受影響的團隊成員及其家人，這是出於企業的職責。
ASUS routinely abides by all international regulations, and this situation- combined with complex challenges across supply chain, logistics and banking, plus other factors- has created an effective standstill of shipments to the Russian market.
這一段是通篇新聞稿核心。
routinely abides by all international regulations（一向遵守國際規範），意思是「華碩從以前開始就遵守國際規範，現在正在做的事其實跟以前相同，大家不需要特別看待」。
（潛台詞：俄羅斯不要生氣，我只是在做我以前就在做的事情）
this situation（這個情勢）一詞很巧妙，撰文者真正想避開的是war/ invasion。situation是一種中立描述，避開政治判斷的爭議。
complex challenges across supply chain, logistics and banking, plus other factors這一句，重點是最後面的other factors（其他因素）。
通常這類新聞稿會避免使用other factors字眼，因為意義不明，容易引起誤會。
但在華碩這篇新聞稿中，other factors 應是擬稿者刻意使用，為的是避開使用condemn（譴責）之類的字眼。意思是，華碩並沒有主觀上要譴責俄羅斯。
最有趣的是standstill of shipments to the Russian market。
在一些台灣的中文新聞中，將這句話翻成「對俄羅斯停止出貨」或「對俄羅斯出貨停滯」，甚至用這個當標題，來顯示華碩正面回應外界壓力。
但新聞稿的英文原文其實並不是這個意思。
standstill of shipments比較類似靜態描述，意思是對俄羅斯市場的出貨呈現一個靜止的狀態。
但華碩並沒有說是「華碩的主觀意志決定停止出貨」。這一句的前半部是「供應鏈、物流及銀行及其他因素」，所以正確解讀應該是「供應鏈、物流及銀行及其他因素的各種複合挑戰，造成目前對俄羅斯出貨的停止」。
華碩新聞稿意思是：不是我華碩單方造成對俄羅斯出貨停止，而是現在這個情勢的客觀描述就是我沒辦法出貨。
To contribute to relief efforts, ASUS will donate NT$30 million to the Disaster Relief Foundation.
講完上述，當然還是要表示一下。捐個三千萬台幣，對華碩來說，應該不是大問題。
We hope the peace will be restored soon and timely humanitarian aid will reach everyone in distress.
最後再來一句「和平重建，即時人道援助到您手中」作為溫暖結尾。
小結：
這篇分析，並不是要跟大家討論華碩是不是應該要譴責俄羅斯。要不要譴責，是一個政治上的價值判斷，但並非本文想討論的重點。
本文要說的是，大型企業面對公關危機時，聲明稿撰寫是一項藝術，更是一項專業。
作為一個政治工作者及文字工作者，我認為這篇新聞稿值得大家細讀分析。文稿是專業，英文是專業，政治判斷也是專業。
華碩通篇新聞稿從頭到尾並未使用condemn一詞，大家有注意到嗎？
華碩公關團隊的這篇新聞稿，也許不能符合每個人的政治期望，但對企業本身來說，我認為是傑出的一手。
歡迎大家分享這篇文章，也歡迎大家留下你們對於這篇英文新聞稿的想法。
91會員
22內容數
你是否曾經覺得，花很多時間讀新聞英文，但卻效果不佳呢？這個專題將會聚焦在新聞英文的分析，包括寫作策略、文辭修飾及時事短評。新聞的選擇範疇，將橫跨國際、外交、人權、政治及商業。我希望這個專題能幫助到對專業英文有興趣的讀者，無論你是學生或上班族，都歡迎來逛逛，當然也歡迎留言交流喔！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
華碩(2357) 於3/15的法說會中，除了對公司今年的營運展望做了詳細說明之外，也對AI PC未來的發展及相關硬體規格的定義，做了深入的討論；今年將是AI PC的元年，其對未來PC產業及相關零組件供應鏈都將帶來巨大的影響。本文設定為會員限閱，請大家支持付費解鎖。
華碩3/15法說會重點：
1.
在《華頓商學院最受歡迎的談判課》的書中，作者談到如何在日常生活中應用談判技巧，以得到更多。透過談判技巧與情感因素，可以在不放棄的情況下，達成更多的目標。書中涉及多種生活範例，並提及在追求getting more的同時，也要考慮道德與他人的損失。
不知道你有沒有好奇過，台灣是一個半導體大國，在現在追求軟硬＋服務整合的環境下，大家都在發展雲端，那做硬體起家的華碩有嗎？先講結論，答案是有的。如同宏碁旗下的宏碁智雲資訊和 Google Cloud 合作，側重新創圈，華碩則是透過打造 5G Al 共創平台擴張雲版圖。
ChatyN 與 TaskOn 宣佈，聯合華碩、威剛等多個區塊鏈重量級合作夥伴，攜手打造「秋日解謎」大型線上活動，邀請全球用戶一同踏上探索各個區塊鏈項目的奇妙之旅。
■「水湳市場」生活圈就介於「捷運綠線」（文華高中站、文心櫻花站）及「中央公園」間
□「水湳市場」是臺中地區規模僅次於「建國市場」與「向上市場」的民間零售市場
●北屯區購屋原則是「一經二緯」：以文心路為緯，中清路／崇德路為經。
○與「中央公園」可步行十五分鐘到達，「國光客運水湳站」為重要長途巴士轉運站
作者不是一個熱愛運動的人，很多運動也是當一日球迷時，才跟著、看著、學著。一直到了2021年的東京奧運會，剛好人在台灣，好像才又感染到了全民瘋運動的熱潮；畢竟這是這一年多來除了疫苗、疫情之外，最大篇幅被報導的新聞。不論是什麼顏色的獎牌，「我看到的是選手們背後的父母和教練。」
投資，看的是未來發展、未來趨勢，多關注產業動態，就會對區塊鏈更有信心，不會因為個別事件而有所動搖。
首先，先聲明本篇文章並不是華碩ASUS頁配文章，單純是建良使用了多年ROG系列後的真實心得分享與本次ROG 6價格問題探討。
宏碁提早嗅到市場轉變 陳俊聖：供應商還在嘻嘻哈哈
半導體投資額逾2兆元 陳俊聖示警：產業反轉會動搖國本
今天陳俊聖這兩篇新聞，像是吃了誠實豆沙包一樣，有相關個股的，一定得參考。
搭配前文思考：
淺談個股淨值與基本價值 經典案例說明1
以下為個人直接心得：
申請流程：104 履歷投遞→ 邏輯測驗→ 主管1on1面試兩輪→部門大主管1on1面試→HR電訪
【職位】：Global eCommerce and Digital Marketing Intern
履歷撰寫：盤點「電子商務＆行銷」相關經驗
面試：足足有4輪面試/電訪
給之後申請者的建議
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
華碩(2357) 於3/15的法說會中，除了對公司今年的營運展望做了詳細說明之外，也對AI PC未來的發展及相關硬體規格的定義，做了深入的討論；今年將是AI PC的元年，其對未來PC產業及相關零組件供應鏈都將帶來巨大的影響。本文設定為會員限閱，請大家支持付費解鎖。
華碩3/15法說會重點：
1.
在《華頓商學院最受歡迎的談判課》的書中，作者談到如何在日常生活中應用談判技巧，以得到更多。透過談判技巧與情感因素，可以在不放棄的情況下，達成更多的目標。書中涉及多種生活範例，並提及在追求getting more的同時，也要考慮道德與他人的損失。
不知道你有沒有好奇過，台灣是一個半導體大國，在現在追求軟硬＋服務整合的環境下，大家都在發展雲端，那做硬體起家的華碩有嗎？先講結論，答案是有的。如同宏碁旗下的宏碁智雲資訊和 Google Cloud 合作，側重新創圈，華碩則是透過打造 5G Al 共創平台擴張雲版圖。
ChatyN 與 TaskOn 宣佈，聯合華碩、威剛等多個區塊鏈重量級合作夥伴，攜手打造「秋日解謎」大型線上活動，邀請全球用戶一同踏上探索各個區塊鏈項目的奇妙之旅。
■「水湳市場」生活圈就介於「捷運綠線」（文華高中站、文心櫻花站）及「中央公園」間
□「水湳市場」是臺中地區規模僅次於「建國市場」與「向上市場」的民間零售市場
●北屯區購屋原則是「一經二緯」：以文心路為緯，中清路／崇德路為經。
○與「中央公園」可步行十五分鐘到達，「國光客運水湳站」為重要長途巴士轉運站
作者不是一個熱愛運動的人，很多運動也是當一日球迷時，才跟著、看著、學著。一直到了2021年的東京奧運會，剛好人在台灣，好像才又感染到了全民瘋運動的熱潮；畢竟這是這一年多來除了疫苗、疫情之外，最大篇幅被報導的新聞。不論是什麼顏色的獎牌，「我看到的是選手們背後的父母和教練。」
投資，看的是未來發展、未來趨勢，多關注產業動態，就會對區塊鏈更有信心，不會因為個別事件而有所動搖。
首先，先聲明本篇文章並不是華碩ASUS頁配文章，單純是建良使用了多年ROG系列後的真實心得分享與本次ROG 6價格問題探討。
宏碁提早嗅到市場轉變 陳俊聖：供應商還在嘻嘻哈哈
半導體投資額逾2兆元 陳俊聖示警：產業反轉會動搖國本
今天陳俊聖這兩篇新聞，像是吃了誠實豆沙包一樣，有相關個股的，一定得參考。
搭配前文思考：
淺談個股淨值與基本價值 經典案例說明1
以下為個人直接心得：
申請流程：104 履歷投遞→ 邏輯測驗→ 主管1on1面試兩輪→部門大主管1on1面試→HR電訪
【職位】：Global eCommerce and Digital Marketing Intern
履歷撰寫：盤點「電子商務＆行銷」相關經驗
面試：足足有4輪面試/電訪
給之後申請者的建議