生年不滿百,常懷千歲憂。
晝短苦夜長,何不秉燭游!
為樂當及時,何能待來茲?
愚者愛惜費,但為後世嗤。
仙人王子喬,難可與等期。
注釋:
1[晝短苦夜長,何不秉燭游]秉,執也。古代夜間燃燭以照明,用手拿著,故曰「秉燭」。「秉燭游」,猶言長夜之遊。游或做遊。
2[何能待來茲]茲,本義為新生的草,因為草一年長一次,故以茲為「年」之意,「來茲」就是「來年」。
3[愚者愛惜費,但為後世嗤]費,指錢財;嗤,指嘲笑。
4[仙人王子喬,難可與等期]王子喬,古代傳說中著名的仙人。劉向《列仙傳》:「王子喬,周靈王太子晉也。好吹笙,作鳳鳴。浮丘公接上嵩山,三十餘年,仙去。」等,同也,指同樣成為仙人;期,待也,指成仙之事不是一般人所能期待。
賞析:
本詩與〈東城高且長〉、〈驅車上東門〉兩篇都是強調即時行樂的思想;而本篇詩人所針對的是「愛惜費」的那些「愚者」。
通篇大意,首先是說,生當亂世,朝不保夕,即使有辦法活到年老長壽,也不會超過百年,不必「懷千歲憂」地去為未來憂慮。中間提出及時行樂想法,覺得可以玩樂的白天太短了,那麼為什麼不在晚上拿著蠟燭出來遊玩呢?玩樂要及時,不要想等到以後再說。那些捨不得花錢的笨蛋,只會被後世嘲笑。最後兩句針對一般人所艷羨的神仙,說那只是傳說,平凡人是不能期待的。
本詩在結構上並不是說很精心設計,也沒有用新鮮的取譬,幾乎全是白描敘說,卻能流傳許久、列於十九首中,是因為他在最白描的筆法中,道出最通透的話語,可以緊緊抓住人心,產生極大的震撼力量。
另外,本詩是十九首中,最能清楚看出古樂府與古詩關係的一章。
因為本詩所據的〈西門行〉,至今仍能見到原貌:
出西門,步念之:今日不作樂,當待何時?逮為樂!逮為樂!當及時。何能愁怫鬱,當復待來茲?
釀美酒,炙肥牛。請乎心所懽,可用解憂愁。人生不滿百,常懷千歲憂。晝短夜苦長,何不秉燭遊?
遊行處處如雲除,弊車羸馬自為儲。
兩首詩間,可以清楚看到相襲的痕跡。
而晉樂所奏〈西門行〉歌辭,則是以古詩版本為主,增添拼湊,使可合樂而歌。
出西門,步念之:今日不作樂,當行何時?
夫為樂,為樂當及時。何時坐愁怫鬱,當復待來茲?
飲醇酒,炙肥牛。請呼心所懽,可用解愁憂。
人生不滿百,常懷千歲憂。晝短夜苦長,何不秉燭遊?
自非仙人王子喬,計會壽命難與期。
人生非金石,年命安可期?貪財愛惜費,但為後世嗤。
但是事實上,這首詩即使表達及時行樂思想,我們未必能將它視為漢代「人性覺醒」的代表篇章。追根究底,本詩所反映的其實只是在亂世下,生命沒有出路的一種無力的抗議。一味地放縱不啻是另一種形式的消極躲避,但看文人稍有出路的建安時代,這種放縱的思想便被憫懷民傷、慷慨意氣的壯士之音所取代,所以,發發牢騷可以,事實還是要正面面對的。
參考資料:馬茂元《古詩十九首探索》