語言跟表情、身體是一整套的
閱讀時間約 1 分鐘
原文刊於 翻譯人森的滋味
我看影劇有個習慣，就是聽到劇中人物講話，都會自動像copycat那樣跟著講一次。
雖然不會日韓文，但短句比較容易聽出發音部分也還是習慣就跟著念一次。
最近突然發現，跟著念日文、韓文的時候，由於舌頭位置會帶動整個臉部，所以表情會變，頭部姿勢，甚至有時候整個肢體動作都會在那個瞬間同時模仿日本人和韓國人，就跟我在說英文時，語氣，眉毛、下巴甚至全身會在那個瞬間變成英文人一樣。
或者，其實可以反過來說，學一個語言，也會把表情、姿勢、背後的認知一起學起來，所以才會說學一個語言，相當於學一個文化。
難怪同語言的人會有這麼多的相同之處，甚至形成一種「民族性」。
以上是不負責任亂想的理論。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
調校電腦系統軟硬體，開啟 ChatGPT 的語音外掛，擴增 ChatGPT 的語音功能，升級進化 AI !!!
這天下班莫名想吃某物，旋驅車到城市東區去。
彎了小巷找車位，轉彎前看到前方垂直行路邊有空的停車位，但直行的黑色大賓士先得馳得位，巷子挺小，我只好停在它車後等待。
**
沒想賓士來回幾次後還是停不進去，就放棄開走了，我心想：
「該是我的就是我的。」
遂好整以暇往前開，倒車。
結果，窘！當下才知道為何大
眾所皆知，瑞典挪威丹麥這三個斯堪地那維亞國家的語言非常相近，只要說得夠慢，基本上互相了解不是問題，而字源也都如出一轍，要上手其他語言的拼寫也很簡單，但冰島文就不是這麼一回事了。本文要來講講那些斯堪地那維亞語言之間的分野和冰島語的神祕之處。
非暴力溝通的目標是讓人們能夠建立一種彼此坦誠而且相互同理的關係。本書作者盧森堡博士提及，不論他身處何種衝突，他不會偏袒任何一方，也不會把焦點放在各方的說法，因為這時候不管是什麼說法都會造成衝突，這時候的重點是讓雙方得以彼此連結。
大學社團的學姊帶著德國籍先生和才三個月大的寶寶來訪，我們交換了一些學了對方語言之後的疑惑和想法，也有一些難以解釋的概念。
可以想見，香港也將進入一段長時間的黑暗，不過根據人口普查，香港目前仍有九成以上的家庭使用廣東話，這就是香港民族主義的根，是黑暗中的微光，是一塊每個人都能私自守護的聖地，只要語言還在，只要文化能留下，自由與民主的光芒就仍會在某處等待，而且屆時這道光，肯定會比失去母語的台灣更亮、也更獨立。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
調校電腦系統軟硬體，開啟 ChatGPT 的語音外掛，擴增 ChatGPT 的語音功能，升級進化 AI !!!
這天下班莫名想吃某物，旋驅車到城市東區去。
彎了小巷找車位，轉彎前看到前方垂直行路邊有空的停車位，但直行的黑色大賓士先得馳得位，巷子挺小，我只好停在它車後等待。
**
沒想賓士來回幾次後還是停不進去，就放棄開走了，我心想：
「該是我的就是我的。」
遂好整以暇往前開，倒車。
結果，窘！當下才知道為何大
眾所皆知，瑞典挪威丹麥這三個斯堪地那維亞國家的語言非常相近，只要說得夠慢，基本上互相了解不是問題，而字源也都如出一轍，要上手其他語言的拼寫也很簡單，但冰島文就不是這麼一回事了。本文要來講講那些斯堪地那維亞語言之間的分野和冰島語的神祕之處。
非暴力溝通的目標是讓人們能夠建立一種彼此坦誠而且相互同理的關係。本書作者盧森堡博士提及，不論他身處何種衝突，他不會偏袒任何一方，也不會把焦點放在各方的說法，因為這時候不管是什麼說法都會造成衝突，這時候的重點是讓雙方得以彼此連結。
大學社團的學姊帶著德國籍先生和才三個月大的寶寶來訪，我們交換了一些學了對方語言之後的疑惑和想法，也有一些難以解釋的概念。
可以想見，香港也將進入一段長時間的黑暗，不過根據人口普查，香港目前仍有九成以上的家庭使用廣東話，這就是香港民族主義的根，是黑暗中的微光，是一塊每個人都能私自守護的聖地，只要語言還在，只要文化能留下，自由與民主的光芒就仍會在某處等待，而且屆時這道光，肯定會比失去母語的台灣更亮、也更獨立。