原文刊於 翻譯人森的滋味
我看影劇有個習慣，就是聽到劇中人物講話，都會自動像copycat那樣跟著講一次。
雖然不會日韓文，但短句比較容易聽出發音部分也還是習慣就跟著念一次。
最近突然發現，跟著念日文、韓文的時候，由於舌頭位置會帶動整個臉部，所以表情會變，頭部姿勢，甚至有時候整個肢體動作都會在那個瞬間同時模仿日本人和韓國人，就跟我在說英文時，語氣，眉毛、下巴甚至全身會在那個瞬間變成英文人一樣。
或者，其實可以反過來說，學一個語言，也會把表情、姿勢、背後的認知一起學起來，所以才會說學一個語言，相當於學一個文化。
難怪同語言的人會有這麼多的相同之處，甚至形成一種「民族性」。
以上是不負責任亂想的理論。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
