方格精選
《無差別愛人》翻譯文學讀不到的好滋味
作者：梁淑淇 🇲🇴
出版社：鏡文學
出版社：鏡文學
我覺得小說和電影一樣，也可以粗淺地區分為「看過就算 vs 後勁很強」的風格；《無差別愛人》屬於後者，儘量以不劇透的方式談這本書。
翻譯文學讀不到的好滋味
無差別愛的人的反義詞是【① 無差別殺人（隨機殺人）】，這是書中其中一個施力點。關於這題材，曾讀過以 科倫拜校園事件 為背景的《我的孩子是兇手》，該書是從「犯人的母親」視點著手，雖力求事實還原，但覺有些地方還是太偏坦了。
小說就沒這層顧忌，在架空的現實，自由切換視角，讀者得以窺見「犯人」的思想。好幾幕都看得我屏息凝神，很佩服這些說故事的人，角色心境揣摩竟如此真實。
其它貼近你我周遭的社會議題也一樣精彩，舉凡【② 不孕】、【③ 產後憂鬱】、【④ 醫療糾紛】、【⑤ 家庭暴力】、【⑥ 婚外情】、【⑦ 喪子（女）之痛】⋯⋯揉合豐富元素，多線敘述，看似無關的幾組人物，卻因放不下的執念，意外攪進別人生命中的波瀾；還帶上一些科幻、懸疑（不是推理辦案那種智謀巧詐，而是來自於情節按排，逐漸撥開迷霧的微妙體會），建議大家閱畢時，再從頭把序章翻一遍，豁然開朗，讚嘆這結構。
而且最重要的是，這些素材若是由「非華人」作者執筆，由於多了一道語言和文化的隔閡，可以斷言讀起來一定就少了那一分同理與共鳴。我在讀這本小說時，強烈感受到這些事件離我們好近好近，沈浸於每個人物（的掙扎），後座力很強。
這些是翻譯文學讀不到的好滋味。
摘句
擷取一段令我有感的文字：
他相信，愛可以沒由來，卻絕對不會有無緣無故的恨，事出必有因，也許他所能做的微不足道，但只要每一個人也由自己的能力範圍做起，世界可能真的會變得更美好。
有時候，往往認為一己之力無法撼動大局，於是選擇「不作為」的消極態度。
或許，試試新框架，出發點暫時先不要這麼在意「結果」，先專注於「朝目標邁進」的過程，縱使只是一小步、只是微小的吶喊，找到你的為什麼、相信什麼、做了什麼；至於得到什麼，它是我們企盼的果實，但卻不是驅動的原力。
寫作亦若是，氣候變遷亦若是，無差別愛人亦若是。
謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來拍拍 ❤️。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
21.5K會員
712內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。
免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
萬聖節，是很多小孩期待的節日，不過，在這村裡，可就不太一樣……
這裡，就是萬聖村，每當到了萬聖節，便是一年中最忙碌的時刻，即便是萬聖村中最溫柔的鬼，也必須在萬聖節擺出嚇人的姿勢和表情，去到人類生活的聚落，開始裝神弄鬼，讓人們尖叫不斷。
但，這是祂們的興趣嗎？
「妳來這裡也已經一個多月了，應該沒有這麼怕我們了吧？有些事情想告訴妳，我們認為妳已經準備好了。」「我們和阿姨一直都有保持聯絡，想跟妳聊聊妳的家人的事情，關於媽媽、大哥和二哥的事情，有特別聊到妳兩個哥哥的情況。但是，有好事，也有壞事。妳想先聽哪個？」
禮拜天的早上五點多，我醒了，身體似乎知道我即將要離開這裡，提早把我喚醒了。做個簡單的梳洗後，看看要整理的行李，其實也沒有多少東西好整理，常穿的、常用的就只是那幾樣，不會特別想買新的。差不多七點多左右，聽到哥哥們的房間有騷動，似乎兩個哥哥也起床了。不久，遠處傳來二哥的腳步聲，二哥把頭
我來自苗栗鄉下的村莊，家裡有四個人，有一個愛我的媽媽，還有兩個哥哥和我，雖然不是在溫室裡長大的孩子，但我有一個非常快樂的童年。隔壁鄰居大多是農村子弟，與附近同年齡的小孩時常玩成一片，小時候最喜歡和兩個哥哥，還有附近的小孩一起跑到村莊的後山去玩，每天都玩到很晚才回家，大多數的時候都是媽媽跑到後
Hi there，義大利搖滾樂團 Måneskin 在上個月初發行了最新單曲〈HONEY (ARE U COMING?)〉(2023)，並且加收進已經在今年初發行的新專輯《RUSH!》(2023) 當中。這首歌來得毫無預警，原以為在推出新專輯、開始進行巡演的他們，不會那麼快就釋出新歌，畢竟除
當心目中的自己與真實的自己落差愈大時，通常是痛苦的...
很多痛苦的來源，來自因為自己無法達到「表裡如一」的自然原則所致。唯有不斷努力學習與付出，讓自己更接近自己，盡力達到百分百無差別，才能真正擁抱快樂與得到信任，也更接近成功。
𝟚𝟘𝟚𝟛.𝟘𝟟.𝟚𝟙-𝟚𝟛 SOLO聯演〈 自己的形狀 〉〈 鵝 〉〈 Actress-to-be 〉
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
萬聖節，是很多小孩期待的節日，不過，在這村裡，可就不太一樣……
這裡，就是萬聖村，每當到了萬聖節，便是一年中最忙碌的時刻，即便是萬聖村中最溫柔的鬼，也必須在萬聖節擺出嚇人的姿勢和表情，去到人類生活的聚落，開始裝神弄鬼，讓人們尖叫不斷。
但，這是祂們的興趣嗎？
「妳來這裡也已經一個多月了，應該沒有這麼怕我們了吧？有些事情想告訴妳，我們認為妳已經準備好了。」「我們和阿姨一直都有保持聯絡，想跟妳聊聊妳的家人的事情，關於媽媽、大哥和二哥的事情，有特別聊到妳兩個哥哥的情況。但是，有好事，也有壞事。妳想先聽哪個？」
禮拜天的早上五點多，我醒了，身體似乎知道我即將要離開這裡，提早把我喚醒了。做個簡單的梳洗後，看看要整理的行李，其實也沒有多少東西好整理，常穿的、常用的就只是那幾樣，不會特別想買新的。差不多七點多左右，聽到哥哥們的房間有騷動，似乎兩個哥哥也起床了。不久，遠處傳來二哥的腳步聲，二哥把頭
我來自苗栗鄉下的村莊，家裡有四個人，有一個愛我的媽媽，還有兩個哥哥和我，雖然不是在溫室裡長大的孩子，但我有一個非常快樂的童年。隔壁鄰居大多是農村子弟，與附近同年齡的小孩時常玩成一片，小時候最喜歡和兩個哥哥，還有附近的小孩一起跑到村莊的後山去玩，每天都玩到很晚才回家，大多數的時候都是媽媽跑到後
Hi there，義大利搖滾樂團 Måneskin 在上個月初發行了最新單曲〈HONEY (ARE U COMING?)〉(2023)，並且加收進已經在今年初發行的新專輯《RUSH!》(2023) 當中。這首歌來得毫無預警，原以為在推出新專輯、開始進行巡演的他們，不會那麼快就釋出新歌，畢竟除
當心目中的自己與真實的自己落差愈大時，通常是痛苦的...
很多痛苦的來源，來自因為自己無法達到「表裡如一」的自然原則所致。唯有不斷努力學習與付出，讓自己更接近自己，盡力達到百分百無差別，才能真正擁抱快樂與得到信任，也更接近成功。
𝟚𝟘𝟚𝟛.𝟘𝟟.𝟚𝟙-𝟚𝟛 SOLO聯演〈 自己的形狀 〉〈 鵝 〉〈 Actress-to-be 〉