《消失的匿名小說家》Who is Maud Dixon 才是最棒的書名
更新於 2021/09/09閱讀時間約 2 分鐘
作者：亞莉珊卓．安德魯斯（Alexandra Andrews）
譯者：張茂芸
出版社：寂寞
譯者：張茂芸
出版社：寂寞
這是一本小說，儘可能地隱晦，不爆雷，以既有資訊來討論。
對書名有點意見
在台灣，出版社給書起的譯名，可能是為了意境、美感、票房⋯⋯只能說有利有弊。
像是很多人可能被書名《垃圾場的自學人生》給誤導，以為這是一本苦盡甘來的勵志書。事實上，這是一本反思教育本質的自傳，原文書名正好是《Educated》。
拉回正題。
今天要品的《Who is Maud Dixon?》直譯為「誰是莫德．迪克森？」，可是這樣翻就弱掉了，對吧！然定為《消失的匿名小說家》有個風險——至少對我這種「高警覺性」的讀者而言——就是「微洩漏」劇情。
順水推舟來點題
既然如此，來幫書名註釋一下。
故事的主人翁名叫芙羅倫斯，是出版業小社畜，卻有成為作家的大志向；當時，文壇上有位一炮而紅的超級新秀莫德．迪克森，即書名所指的「匿名小說家」。總之，這位西洋版的吾峠呼世晴（鬼滅之刃作者）要徵一位助理，與離職不久的主角搭上線⋯⋯。
那「消失的」又是什麼意思？
主動消失？被消失？暫時消失？永久消失？為增添懸疑性，就不說破囉！
上坡爬很久，再俯衝直下
若以起承轉合論之，本書花了一半的篇幅在「承」上，鋪陳甚久。當然，其中有些不經意的小細節，到頭來會是恍然大悟的印證，但那些可有可無的情節也還真不少。聽聞 環球影業 已經買下電影改編權，屆時若推出，想必有很多橋段會被捨去。
也是有好處。
花這麼多時間在爬坡，積累龐大能量，蓄勢待發；進入「轉」的環節，來個 90 度陡然直落，完全不給人喘息的空間，想一鼓作氣直衝結局，暢快。
喜歡這故事，不喜這角色
帶領讀者解開謎團的「領航員」，能力不一定是要越超群，但個性通常是討喜的，或至少不讓讀者反感。
這書的主角反其道而行。
就我的感覺，芙羅倫斯好妒忌，充分展示了何謂羨慕的一體兩面（羨慕過頭）。第一次是她豁出去「自薦」的種種行徑，第二次則是體現於她做的「接收」決策。
尾聲：Who is Maud Dixon 才是最棒的書名
閱畢，重新回想書名的意境，還是《Who is Maud Dixon?》比較對味，細細反芻，會發現這直白的「機翻味」才是最有意境的書名。
究竟誰是莫德．迪克森？不禁茫然失措，還是無法確定。
謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來逛逛 ❤️。
為什麼會看到廣告
21.5K會員
712內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。
免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
誰是莫德．迪克森？莫迪．迪克森是寫出了暢銷神作《密西西比狐步舞》的神秘作家，作品出版後聲名大噪，卻沒有人知道這位作家的真面目。
在出版業上班的芙羅倫斯‧達洛夢想成為作家，卻處處不得志。芙羅倫斯不知道，莫德．迪克森即將進入她的人生，她的現實將經歷天翻地覆的改變。
同樣在第四章，八月和克絲婷詢問路人費恩該往哪個方向走才到得了文明博物館，八月告訴費恩:「聽說那裡收藏著舊世界的藝品。」，聽八月這麼說，費恩先是笑了，然後反問:「舊世界的藝品?年輕人，我這樣說吧，這整個世界就是一座收藏舊物的博物館啊。你們什麼時候看過新車了?」
團員之一「低音號」曾說過:「新世界的問題在於缺乏優雅，極度缺乏。」， 這點克絲婷相當贊同。和八月一起逛空屋的她，在房間衣櫃裡找到洋裝、婚紗以及西裝，她換上洋裝，打算把婚紗與西裝當成仙后和哈姆雷特的戲服，覺得「看見仙后穿禮服、哈姆雷特穿西裝打領帶，其實別有意義。」
不曉得第三章克拉克送給亞瑟的玻璃紙鎮，和克絲婷收到並妥善保存的，是不是同一個。
到了第二章，時序來到二十年後，正在排練《李爾王》的演員們不再是二十年前在劇院演出的原班人馬，唯一能連結二十年前後兩齣《李爾王》的，只有克絲婷。
大部分書籍封面往往設計得比封底精緻豐富，鋪滿文字的封底看起來就像封面的背影。我喜歡這本小說的書衣設計，把原本經常安排在封底的內容簡介挪到書封摺頁，讓出大半空間給圖像，封底罕見地自成一格，與封面相互呼應，有如表情生動的臉譜。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
誰是莫德．迪克森？莫迪．迪克森是寫出了暢銷神作《密西西比狐步舞》的神秘作家，作品出版後聲名大噪，卻沒有人知道這位作家的真面目。
在出版業上班的芙羅倫斯‧達洛夢想成為作家，卻處處不得志。芙羅倫斯不知道，莫德．迪克森即將進入她的人生，她的現實將經歷天翻地覆的改變。
同樣在第四章，八月和克絲婷詢問路人費恩該往哪個方向走才到得了文明博物館，八月告訴費恩:「聽說那裡收藏著舊世界的藝品。」，聽八月這麼說，費恩先是笑了，然後反問:「舊世界的藝品?年輕人，我這樣說吧，這整個世界就是一座收藏舊物的博物館啊。你們什麼時候看過新車了?」
團員之一「低音號」曾說過:「新世界的問題在於缺乏優雅，極度缺乏。」， 這點克絲婷相當贊同。和八月一起逛空屋的她，在房間衣櫃裡找到洋裝、婚紗以及西裝，她換上洋裝，打算把婚紗與西裝當成仙后和哈姆雷特的戲服，覺得「看見仙后穿禮服、哈姆雷特穿西裝打領帶，其實別有意義。」
不曉得第三章克拉克送給亞瑟的玻璃紙鎮，和克絲婷收到並妥善保存的，是不是同一個。
到了第二章，時序來到二十年後，正在排練《李爾王》的演員們不再是二十年前在劇院演出的原班人馬，唯一能連結二十年前後兩齣《李爾王》的，只有克絲婷。
大部分書籍封面往往設計得比封底精緻豐富，鋪滿文字的封底看起來就像封面的背影。我喜歡這本小說的書衣設計，把原本經常安排在封底的內容簡介挪到書封摺頁，讓出大半空間給圖像，封底罕見地自成一格，與封面相互呼應，有如表情生動的臉譜。