《消失的匿名小說家》Who is Maud Dixon 才是最棒的書名
作者：亞莉珊卓．安德魯斯（Alexandra Andrews）
譯者：張茂芸
出版社：寂寞
譯者：張茂芸
出版社：寂寞
這是一本小說，儘可能地隱晦，不爆雷，以既有資訊來討論。
對書名有點意見
在台灣，出版社給書起的譯名，可能是為了意境、美感、票房⋯⋯只能說有利有弊。
像是很多人可能被書名《垃圾場的自學人生》給誤導，以為這是一本苦盡甘來的勵志書。事實上，這是一本反思教育本質的自傳，原文書名正好是《Educated》。
拉回正題。
今天要品的《Who is Maud Dixon?》直譯為「誰是莫德．迪克森？」，可是這樣翻就弱掉了，對吧！然定為《消失的匿名小說家》有個風險——至少對我這種「高警覺性」的讀者而言——就是「微洩漏」劇情。
順水推舟來點題
既然如此，來幫書名註釋一下。
故事的主人翁名叫芙羅倫斯，是出版業小社畜，卻有成為作家的大志向；當時，文壇上有位一炮而紅的超級新秀莫德．迪克森，即書名所指的「匿名小說家」。總之，這位西洋版的吾峠呼世晴（鬼滅之刃作者）要徵一位助理，與離職不久的主角搭上線⋯⋯。
那「消失的」又是什麼意思？
主動消失？被消失？暫時消失？永久消失？為增添懸疑性，就不說破囉！
上坡爬很久，再俯衝直下
若以起承轉合論之，本書花了一半的篇幅在「承」上，鋪陳甚久。當然，其中有些不經意的小細節，到頭來會是恍然大悟的印證，但那些可有可無的情節也還真不少。聽聞 環球影業 已經買下電影改編權，屆時若推出，想必有很多橋段會被捨去。
也是有好處。
花這麼多時間在爬坡，積累龐大能量，蓄勢待發；進入「轉」的環節，來個 90 度陡然直落，完全不給人喘息的空間，想一鼓作氣直衝結局，暢快。
喜歡這故事，不喜這角色
帶領讀者解開謎團的「領航員」，能力不一定是要越超群，但個性通常是討喜的，或至少不讓讀者反感。
這書的主角反其道而行。
就我的感覺，芙羅倫斯好妒忌，充分展示了何謂羨慕的一體兩面（羨慕過頭）。第一次是她豁出去「自薦」的種種行徑，第二次則是體現於她做的「接收」決策。
尾聲：Who is Maud Dixon 才是最棒的書名
閱畢，重新回想書名的意境，還是《Who is Maud Dixon?》比較對味，細細反芻，會發現這直白的「機翻味」才是最有意境的書名。
究竟誰是莫德．迪克森？不禁茫然失措，還是無法確定。
謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來逛逛 ❤️。
為什麼會看到廣告
22.5K會員
727內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。
免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文學家毛姆著名的小說《月亮與六便士》描寫的是一名英國股票經紀人在中年過後突然拋家棄子而嚮往成為藝術家的故事，而讓我想到這個例子的原因是翻開《請叫我遊民小姐！》這本書，也很驚喜地在書中看到作者遊民小姐寫道毛姆曾經說過：「你想幹什麼？我想遊手好閒。」
普世價值中的「成功人士」多半是相當勤奮，並
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
我很喜歡《真愛挑日子》（One Day）原著小說裡一段在影集和電影裡、不約而同被拿掉的情節。是艾瑪在從事教職多年之後，終於重拾寫作、投稿出版社的經過。
電影和影集大概覺得同期男主角達斯的電視事業跌到谷底更有戲劇效果吧，艾瑪踏足文壇的坎坷不平反而被輕描淡寫——甚至被大篇幅刪除。
觀眾在銀幕
縱觀整部作品格局和社會性可能不夠，但作者無限的想像和敏感的心思，使文字有種他人學不來的獨特，清淡不失細膩。尤其他特別會說故事，不須駭人鬼怪，單用人性即可反映驚悚，絕望中又能留有一絲純凈，這大概是種天分吧。
我對於馬塞爾．普魯斯特完全不熟，不過，對於這位被號稱法國文豪的作家非常有興趣，像這類的傳記就會想要閱讀一探究竟，尤其又是由貼身的女管家口述回憶，肯定更貼近真實。
有想像過孩子們的圖畫集中隱藏的無窮秘密嗎？一個隱形的幻想朋友、一個詭異神秘的大宅、一個溫馨愉快的家庭、連帶著七十多幅童稚塗鴉，讓眾人進入迷離徜恍的超現實世界。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
文學家毛姆著名的小說《月亮與六便士》描寫的是一名英國股票經紀人在中年過後突然拋家棄子而嚮往成為藝術家的故事，而讓我想到這個例子的原因是翻開《請叫我遊民小姐！》這本書，也很驚喜地在書中看到作者遊民小姐寫道毛姆曾經說過：「你想幹什麼？我想遊手好閒。」
普世價值中的「成功人士」多半是相當勤奮，並
泰德在錯誤的時間出現在錯誤的地點，被認為是戀童癖，隱姓埋名將自己放逐到紅湖地區。而後在律師推薦下至小鎮上唯一的偵探公司就職，偵探公司老闆亞曼達身為另一起命案的兇手，出獄卻留在自己長大、命案發生的小鎮上生活，截然不同的兩人背負著各自的「罪」，開始一同調查一位知名小說家失蹤案。
我很喜歡《真愛挑日子》（One Day）原著小說裡一段在影集和電影裡、不約而同被拿掉的情節。是艾瑪在從事教職多年之後，終於重拾寫作、投稿出版社的經過。
電影和影集大概覺得同期男主角達斯的電視事業跌到谷底更有戲劇效果吧，艾瑪踏足文壇的坎坷不平反而被輕描淡寫——甚至被大篇幅刪除。
觀眾在銀幕
縱觀整部作品格局和社會性可能不夠，但作者無限的想像和敏感的心思，使文字有種他人學不來的獨特，清淡不失細膩。尤其他特別會說故事，不須駭人鬼怪，單用人性即可反映驚悚，絕望中又能留有一絲純凈，這大概是種天分吧。
我對於馬塞爾．普魯斯特完全不熟，不過，對於這位被號稱法國文豪的作家非常有興趣，像這類的傳記就會想要閱讀一探究竟，尤其又是由貼身的女管家口述回憶，肯定更貼近真實。
有想像過孩子們的圖畫集中隱藏的無窮秘密嗎？一個隱形的幻想朋友、一個詭異神秘的大宅、一個溫馨愉快的家庭、連帶著七十多幅童稚塗鴉，讓眾人進入迷離徜恍的超現實世界。