閒來無事寫了一首英文小詩。
Good custards 
One cup of lemon tea 
On the table 
Do you want to have breakfast with me 
May you have a nice day 
Or you need a cup of 

英文藏頭詩Good Morning

文化生活

Monday - Friday 星期一到星期五
6:30 get up, brush my teeth, wash my face 六點半起床，刷牙，洗臉
7:00 make breakfast for my family 七點為家人做早餐
9:00 do house chores 九點做家事
11

Daily Routine 每日例行公事

Since May 2021, the COVID-19 situation has been going from bad to worse in Taiwan.
自從2021年5月，臺灣COVID-19的情況愈變愈糟。



Stay Home, Stay Safe 待在家裡，保持安全

前陣子在臉書看到這篇有趣的文章，試著將它翻成中文，英文原文附在文章之後
一個父親經過兒子的房間時，看到房間竟然異於平常地乾淨，帎頭上還顯眼地直放著一個信封。
信封上寫著：「爸爸」帶著最糟的預感，男子用顫抖的雙手打開信封讀著信。
「親愛的父親大人，我是帶著極大的懺悔和悲傷寫這封信，我必須和我的女朋友私

試譯一篇有趣的網路文章

Who was in that ambulance? 進在那輛救護車裡?
An old man who was a COVID-19 confirmed case had difficulty breathing.
是一個呼吸困難的新冠病毒確診的老先生。


Ａn Ambulance 救護車

Ｃruel news about
Outbreak of Corona
Virus
Infectiious 
Disease took  people’s lives
Night still young
Teenagers & kids asked “When can we leave the ho

英文藏頭詩 COVID-19

Do you know about cicadas? 你知道蟬嗎？
Let me tell you some fun facts about this creature.
讓我告訴你一些和蟬有關的有趣事實。
Female cicadas will deposit their eggs inside 

Cicadas 蟬

Must Ｋill Thou（註一) 必殺你 (moskito) 
I gave you a kiss, but you gave me a slap. 我給你一個吻，但你給我一巴掌。
You felt incky and kept scratching. 你覺得有點癢，一直去抓癢。


英文小短文寫作：蚊子

作者：范仲淹
原文：
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，
芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明日樓高休獨倚，
酒入愁腸，作作相思淚。
試譯作品：
Clouds float in the blue sky; yellow leaves cover the

宋詞試譯：蘇幕遮，碧雲天

任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的，昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的，也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分，但拿我太太的健康狀態開玩笑，就太過分了，我難以忍受因而反應過於情緒化。
我會持續改進。
威爾敬上


翻譯之作：威爾史密斯的道歉聲明

驢子告訴老虎：「草地是藍的。」
老虎回答：「不，草地是綠的。」
爭論愈演愈烈，二人決定要將這議題交付仲裁，因此他們找上了獅子。
到達林中空地獅子端坐王位之上，驢子就率先大叫：「陛下，草地是藍的，這事是真的，對不對？」
獅子回答：「這事是真的，草地是藍的。」
獅子回答：「事實上，草地是綠的。」


翻譯練習之作：草地是藍的

納粹從媽媽手中硬生生搶走雙胞胎姐妹花，兩人被帶到生化武器實驗室，姐姐伊凡靠著意志力撐過生死交關的試煉藥物注射，終於在戰後離開集中營，重回空曠家園，但已經沒有任何存活的家人，可迎接姐妹兩人。


感人的動畫：集中營倖存少女

Good Morning
Welcome to General Sun Li-Jen Residence. I’ll be your guide for this 30-minute tour.
First, let me give you some background information a

孫立人將軍官邸英文導覽稿

作者：李之儀
原文：
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君。共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
我的試譯作品：
I live at the start of the Yang Zi River, and you live at the end of the sam

試譯宋詞：卜算子，我住長江頭

作者：秦觀
原文：
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝轉千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
我的試譯內容如下：
After spring showers, a pass grows flowers.
Winds blow flowers, and flow

試譯宋詞：好事近，夢中作，春路雨添花

作者：秦觀
醉漾輕舟，信流引到花深處。
塵緣相誤，無計花間住。
煙水茫茫，千里斜陽暮。
山無數，亂紅如雨。不記來時路。
我的試譯作品
The little boat looks like drunk driving. 
It follows the water with trust, leading

試譯宋詞：點絳唇，桃源，醉漾輕舟

He is a sagittarius accordaccording to his birthday Dec 18th 1900. He had great ambition in his heart, and lots of brillsnt ideas in his mind. one of 

孫立人將軍軼事Meaningful Facts about General Sun Li Jen

When he had a meeting, he nodded off. 當他開會時，他睡到猛點頭。
When he went home by MRT, he slept like a baby. 當他搭捷運回家時，他沈睡如嬰兒。
Ｈe felt depressed. 他覺得很沮喪。




英文小短文創作：Sleepy vs Awake 想睡 vs 清醒

原文及翻譯如下：
事情就發生在紐約機場，這件事很荒誕，我希望我有這個女孩的勇氣。相關當局真該頒個獎給紐約聯合航空這個登機門的工作人員，因為她面對的是一個或許該以貨物方式託運的乘客，表達看法的當下，表現地如此機智與幽默，所有需要處理憤怒乘客的工作人員們，這是為你們而寫的。


翻譯之作：憤怒的乘客vs機智的地勤人員

汪達塞克斯揭露克里斯在令人不適的奧斯卡事件後，對她說了一些話。
在星期日因打人事件而導致荒腔走板的頒獎典禮之後，三位主持人之一的汪達塞克斯打破沈默，揭露克里斯洛克在被打之後，曾向她表示歉意。
她回應：「你為什麼要道歉？」
史密斯在得獎感言中落淚，談及他的行為時，說了：「愛會讓人做出瘋狂的事情。」


英文小短文創作與翻譯文章

所有文章