孫立人將軍官邸英文導覽稿

更新於 發佈於 閱讀時間約 18 分鐘

Good Morning

Welcome to General Sun Li-Jen Residence. I’ll be your guide for this 30-minute tour.

First, let me give you some background information about this historical site.

When the Japanese ruled Taiwan, so many soldiers suffered from digestive problems. Some of them even needed to be sent back to Japan for curing. Sothe government indicated the Civil department to organize the Water Supply System as soon as possible. Here was the residence of the head of the Water Supply department. The building was built in 1907.

You might feel confused about the style of the architecture. This building is a fusion of Western and Japanese styles. The public area like offices and living rooms are Western style to show off their architectural techniques. As for private places like bedrooms or dining rooms, they still preferred the Japanese style.

General Sun moved into this residence around 1947. After 1956, the place renamed as The Army Officers Club. In 2004, the Bureau of Cultural Heritage enlisted this Century-old building as a historical architecture. Artgo Culture and Creative Co. started to manage this place in 2017 till now.

Living room

You are our honorable guests, so I'd like to show you the living room first.

General Sun used to entertain his quests and friends here. There are two black and white photos on the wall showing that he did live here for a period of time. The lady beside the General is his second wife. His first wife didn't come to Taiwan with him. The second wife was a good helper for his career and family.  As an old saying goes "There are three kinds of unfilial piety, no offspring is the greatest." So, the second wife got General's permission. She found a fair lady from housekeeping staff to be the third wife. The third wife had borne four kids.

Fireplace is common and essential in western style living room. It is the entrance that Santa comes over on Christmas Eve, right? But fireplace is used to heat the room. Winters in Taiwan are short and not very cold. Guess what? General had a creative usage about the fireplace. Do you know the answer? Sometimes General had meeting with military officers. Some confidential documents needed to be destroyed. All he needed to do was light a match and burned them. So, this is the "Ancient Paper shredder"

Personal Introduction

General Sun was born in 1900. He showed his high intelligence at a young age. He got the highest marks and was admitted to the Tsing Hun University. Then, he studied abroad in Purdue University. His major was Civil Engineering. At that time, only a few students can get scholarships of government sponsorship for overseas study. After graduating, he had chance to be an engineer. Seeing his country was in trouble, General Sun altered his career development. He applied for Virginia Military Institute and majored in Liberal Arts.

Look at this picture. He was tall and handsome. He was also good at all kinds of sports. He was team captain at basketball. His position was point guard who directs the team’s attacking play and controls the game tempo. No wonder he became a general in the near future.

He fought so many battles, and some almost took his life. Here, I’d like to highlight two of them. The first one is Yenangyaung Victory. He led a small force to fight against the numerous Japanese soldiers and won the battle. 7000s British soldiers, missionaries, and journalists were saved. He became well known and got a nickname “The tiger of jungle” or “Rommel of the orient”

Another key battle is Guningtou Victory. Although General Sun wasn’t fighting the battle in person, the troopers he trained were the main force. The victory lifted the army’s confidence and became the “turning point” of the whole situation. It stopped the Chinese Communists’ attempt and made Taiwan a safe island.

Sunroom

Because the residence has been through several renovations, the sunroom is the newest part designed with an eco-friendly concept. The roof with an electronic covering will keep it from sunlight when necessary. In addition, a water tank full of rainwater pumps up to the glass roof to cool down the heat in summer. You can enjoy your afternoon tea in this garden restaurant. The place can be a beautiful dining area, and it is also a unique wedding venue.

Artgo Study

This area used to be the research center of the Water Supply Department. People who worked here gathered books, maps, and reading material for setting up the waterway network. The place looks like the first library of the Japanese era.

If you are interested in the wall construction, I can show you some preserved objects in the corner. They are two common styles: Bamboo Plaiting Mudwall and Wood Mudwall.

Garden

Next, let's go outside to see the garden. The pond's shape looks like the Chinese Character "heart" So it is called heart-shaped pond, which is one of the traditional methods of Japanese gardens influenced by Zen. Do not use your eyes to see. Use your mind instead. Would you like to learn how to say that in Mandarin?

Beside the pond are some Alexander coconut trees. One tree is alone in the front, and the others form a group. The appearance looks as if General Sun were talking to his soldiers. General Sun planted the trees to memorize of the sacrificing soldiers. He is such a  great humanitarian !

According to his birthday on Dec 8th, 1900, General Sun was a Sagittarius. He had great ambition, and lots of brilliant ideas in his mind. One of his weaknesses was that he neglected some minor things, which was harmful for keeping his position. His honesty and frankness not only made him outstanding among his peer but also irritated a powerful man Chiang Kai Shake. At last, General Sun lost his title and freedom.

Next story was about a vivid dream. Mrs. Sun remembered having a dream several months before General Sun got set up for committing a crime. She said "A devastating earthquake occurred. Luckily, my husband was safe and sound. He hadn't got hurt; however, he came out from the resident without his military cap."  General did keep his life but lost his title at that time.

功高震主

Look at this 3D photo. General Sun is at the left-hand side. My right-hand side is General McArthur. They were old friends. While they were communicating with each other in English. Right behind them stood President Chiang. He probably felt confused. Did they say something I should know? His expression was a little bit weird.

As I mentioned earlier, General Sun was famous around the world. A subordinate has great achievements which make his boss feel uneasy and nervous. The boss will tolerate this situation or do something to stop it. I once came here for lunch and heard the story by chance. I am deeply touched by General Sun’s patriotic sentiment. He deserved the highest position in history.

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
一起分享電影戲劇、小說創作與生活大小事的絮語
52會員
990內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題,小手上路,不熟練之處請多包涵,題材均來自周遭人事物,再加上想像與自由發揮而成,寫作的時候我是作者,完成之後,讀者才是作者,可以邊看邊恣意想像,化文字為想像畫面,讓人物靈動有生命,讓我們共同完成這部作品。
2024/04/13
從這封信中得知,Lorraine的先生Ray確診了,孩子們聽到消息都有些擔心,因為Ray都已經九十幾歲高齡了。 Dear Grace I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
Thumbnail
2024/04/13
從這封信中得知,Lorraine的先生Ray確診了,孩子們聽到消息都有些擔心,因為Ray都已經九十幾歲高齡了。 Dear Grace I hope the aftershocks are getting fewer for your peace of mind. At the moment I
Thumbnail
2024/04/13
在這次通信中,Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。 Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Thumbnail
2024/04/13
在這次通信中,Lorraine 提到有位也曾經是寄宿家庭成員的女士因肺癌過世了。 Dear Grace I am happy to say that Ray tested negative today so the household can get back to some sort of no
Thumbnail
2024/04/12
Lorraine給大女兒的回信 Dear Anna It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Thumbnail
2024/04/12
Lorraine給大女兒的回信 Dear Anna It must have been terrible for you all I know before I was married but engaged to Ray we lived in South Australia and we
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
我們的汽車停在大宅前面,一個中年男子已從正門的台階走下來,他禮貌的伸出手來自我介紹,我也伸手出來回應,握著這一隻有些粗糙的大手。這個莊園主人不像我想像中的儒雅,反而長得粗獷但帶著正義的英氣。我們三個女孩子有些怯生的在 JM 先生的帶領下走進屋內,第一眼看到的就是一個鹿頭的標本,不禁嚇了一跳,港女生悄
Thumbnail
我們的汽車停在大宅前面,一個中年男子已從正門的台階走下來,他禮貌的伸出手來自我介紹,我也伸手出來回應,握著這一隻有些粗糙的大手。這個莊園主人不像我想像中的儒雅,反而長得粗獷但帶著正義的英氣。我們三個女孩子有些怯生的在 JM 先生的帶領下走進屋內,第一眼看到的就是一個鹿頭的標本,不禁嚇了一跳,港女生悄
Thumbnail
郭家稚兒,當年是不是也這樣立於門前,驚恐目睹爸爸被強行押離,從此再也沒能回到誠正新村這個家?
Thumbnail
郭家稚兒,當年是不是也這樣立於門前,驚恐目睹爸爸被強行押離,從此再也沒能回到誠正新村這個家?
Thumbnail
待我趕赴同一年歲,再與你共賞人間雪。
Thumbnail
待我趕赴同一年歲,再與你共賞人間雪。
Thumbnail
  陳進的故事說到這裡,我們得先緩一緩,來說說另一個人的故事。   他的故事比陳進來得精采,也是市井小民更有興趣的談資。至於陳進和他有何關聯,我相信只比在座的各位讀者多一絲關係,比可以找到的任何棉線還要細上許多的一絲。   1934年的三月是他的大日子,是他重拾榮耀的大典禮。   溥儀看著鏡中的自己
Thumbnail
  陳進的故事說到這裡,我們得先緩一緩,來說說另一個人的故事。   他的故事比陳進來得精采,也是市井小民更有興趣的談資。至於陳進和他有何關聯,我相信只比在座的各位讀者多一絲關係,比可以找到的任何棉線還要細上許多的一絲。   1934年的三月是他的大日子,是他重拾榮耀的大典禮。   溥儀看著鏡中的自己
Thumbnail
阿水奇遇(四十九)   里長領著阿水一行人,連同管區警察,來到了一座華廈大樓,前庭有一座迎賓噴水池,後有一道可迴轉的迎賓車道。里長向保全警衛表明了來意,其領著眾人直入大廳,大廳中有一座小小的噴水池,中間半浮半載一個似竹像魚的琉璃藝術品,其上頭,冒著水煙頗為夢幻,而其池水外圈圍著一圈貝殼沙,一眼即可瞧
Thumbnail
阿水奇遇(四十九)   里長領著阿水一行人,連同管區警察,來到了一座華廈大樓,前庭有一座迎賓噴水池,後有一道可迴轉的迎賓車道。里長向保全警衛表明了來意,其領著眾人直入大廳,大廳中有一座小小的噴水池,中間半浮半載一個似竹像魚的琉璃藝術品,其上頭,冒著水煙頗為夢幻,而其池水外圈圍著一圈貝殼沙,一眼即可瞧
Thumbnail
十三 十月十日早晨,趙天寶率領他的部隊列隊於故宮太和殿廣場,各界代表排列於廣場的四周。時任日軍華北方面軍司令官的根本博中將,帶領日方投降代表團共六十人進入廣場,站立主席臺的壹側。     上午十時,故宮北面景山頂上軍號長嗚,禮炮轟鳴。首先,全場軍民向抗戰犧牲的烈士默哀,日軍投降代表也垂手肅立。然後,
Thumbnail
十三 十月十日早晨,趙天寶率領他的部隊列隊於故宮太和殿廣場,各界代表排列於廣場的四周。時任日軍華北方面軍司令官的根本博中將,帶領日方投降代表團共六十人進入廣場,站立主席臺的壹側。     上午十時,故宮北面景山頂上軍號長嗚,禮炮轟鳴。首先,全場軍民向抗戰犧牲的烈士默哀,日軍投降代表也垂手肅立。然後,
Thumbnail
十三 十月十日早晨,赵天宝率领他的部队列队于故宫太和殿广场,各界代表排列于广场的四周。时任日军华北方面军司令官的根本博中将,带领日方投降代表团共六十人进入广场,站立主席台的一侧。  上午十时,故宫北面景山顶上军号长呜,礼炮轰鸣。首先,全场军民向抗战牺牲的烈士默哀,日军投降代表也垂手肃立。然后,日军华
Thumbnail
十三 十月十日早晨,赵天宝率领他的部队列队于故宫太和殿广场,各界代表排列于广场的四周。时任日军华北方面军司令官的根本博中将,带领日方投降代表团共六十人进入广场,站立主席台的一侧。  上午十时,故宫北面景山顶上军号长呜,礼炮轰鸣。首先,全场军民向抗战牺牲的烈士默哀,日军投降代表也垂手肃立。然后,日军华
Thumbnail
  齊物戰爭結束後半年,在戰後的東政月面都市常羲某市集大街上……    有一位快四十歲的男人,走過市集大街,雖然他穿著東政國協軍的軍服,卻沒有作為軍人的威嚴,倒是衣衫襤褸,不修邊幅,像殘兵敗將似的。他背著背囊,左臂夾著一瓶骨灰龕,似乎漫無目的向前走,然而,當他經過一間小飯店外,被店外的招牌吸引著……
Thumbnail
  齊物戰爭結束後半年,在戰後的東政月面都市常羲某市集大街上……    有一位快四十歲的男人,走過市集大街,雖然他穿著東政國協軍的軍服,卻沒有作為軍人的威嚴,倒是衣衫襤褸,不修邊幅,像殘兵敗將似的。他背著背囊,左臂夾著一瓶骨灰龕,似乎漫無目的向前走,然而,當他經過一間小飯店外,被店外的招牌吸引著……
Thumbnail
第二次世界大戰日本皇軍攻佔法屬印度支那(即今寮國和越南境內),日本皇軍目的是防止中國從法屬印度支那;經昆河鐵路補給武器;及燃料。因此日軍主要駐扎由海岸線海防市海岸、北江市;至老街市雲南邊境,河內市是日本皇軍主要據點( 現今越南北部 )。
Thumbnail
第二次世界大戰日本皇軍攻佔法屬印度支那(即今寮國和越南境內),日本皇軍目的是防止中國從法屬印度支那;經昆河鐵路補給武器;及燃料。因此日軍主要駐扎由海岸線海防市海岸、北江市;至老街市雲南邊境,河內市是日本皇軍主要據點( 現今越南北部 )。
Thumbnail
隔天,白聿一早到了局裏,先去調了蘇雨的資料來看。 他的家庭記錄裏沒有父親的名字,只有母親和一個妹妹,記錄上他的母親和妹妹都已經身故。 白聿皺起眉,盯著他稀少的資料。 母親:蘇謹 妹妹:蘇晴 他翻出了六年前關於『知更鳥之亂』的資料,雖然當時第十隊還沒有成立
Thumbnail
隔天,白聿一早到了局裏,先去調了蘇雨的資料來看。 他的家庭記錄裏沒有父親的名字,只有母親和一個妹妹,記錄上他的母親和妹妹都已經身故。 白聿皺起眉,盯著他稀少的資料。 母親:蘇謹 妹妹:蘇晴 他翻出了六年前關於『知更鳥之亂』的資料,雖然當時第十隊還沒有成立
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News