外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
avatar-avatar
你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
發佈於
更新 發佈閱讀 1 分鐘

充斥工時長(長時間労働)、不給加班費(残業代の不払い)、

職場騷擾(パワーハラスメント)、把員工用過就丟(使い捨て)的公司,

日文用哪個單字來稱呼呢?答案是…


ブラック企業


* ブラック = black = 黑色

* 企業(きぎょう)


答案是不是超簡單的?

日文講法就是黑(心)企業。


黑心職場環境也是異曲同工,改成這樣:

ブラック職場(しょくば)


最後再來介紹幾個相關的單字:


長時間労働(ちょうじかんろうどう)= 工時長

残業代(ざんぎょうだい)の不払(ふばら)い = 不給加班費

パワーハラスメント = power(權力) harassment(騷擾)

使(つか)い捨(す)て = 把員工用過就丟

使い潰(つぶ)し = 把員工操到爆

蕭帥哥-avatar-img
蕭帥哥喜歡這篇
avatar-img
加入討論
avatar-avatar
你的英日語自學導師 譯難忘 ༄꧁꧂
發佈於
更新 發佈閱讀 1 分鐘

充斥工時長(長時間労働)、不給加班費(残業代の不払い)、

職場騷擾(パワーハラスメント)、把員工用過就丟(使い捨て)的公司,

日文用哪個單字來稱呼呢?答案是…


ブラック企業


* ブラック = black = 黑色

* 企業(きぎょう)


答案是不是超簡單的?

日文講法就是黑(心)企業。


黑心職場環境也是異曲同工,改成這樣:

ブラック職場(しょくば)


最後再來介紹幾個相關的單字:


長時間労働(ちょうじかんろうどう)= 工時長

残業代(ざんぎょうだい)の不払(ふばら)い = 不給加班費

パワーハラスメント = power(權力) harassment(騷擾)

使(つか)い捨(す)て = 把員工用過就丟

使い潰(つぶ)し = 把員工操到爆

蕭帥哥-avatar-img
蕭帥哥喜歡這篇
avatar-img
加入討論