試譯宋詞：點絳唇，桃源，醉漾輕舟
閱讀時間約 1 分鐘
作者：秦觀
醉漾輕舟，信流引到花深處。
塵緣相誤，無計花間住。
煙水茫茫，千里斜陽暮。
山無數，亂紅如雨。不記來時路。
我的試譯作品
I am drunk on a little boat which is taken by the river.
Following the water flows with trust, I am led into a place full of thick flowers.
I have so many daily chores, so I could not stay here with flowers.
Smokes over the water look foggy.
Sunset is far, far away from here.
countless mountains and rain-falling red flowers make me forget where I came from.
翻譯大師的作品：
Drunk, at random I float
Along the stream my little boat.
By misfortune, among
The flowers I cannot stay long.
Misty waters outspread,
I found the slanting sun on turning my head,
And countless mountains high.
Red flowers fall in showers,
I don't remember the way I came by.
為什麼會看到廣告
48會員
941內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
每個小戰士都值得擁有美好的童年
因為命運送的禮物讓他們充滿勇氣、毅力與決心
我們無法分擔苦痛，但是我們可以散發歡樂
蕉妻在弟弟發病前就是在家裡畫畫圖，接接設計外包案來賺點零用錢
想著等他2歲之後就可以去上幼幼班，有更多時間接更多案子或是乾脆去外面上班
只是來不及實施就發病了…
清明連續假期，約上朋友一家人來湖口老街走走；《卡拉義式餐館》這間餐廳蠻推薦，有一樓用餐區、利於老人家輪椅用餐、也有寵物友善!! 百年老街風情，冷氣直送、用餐環境相當舒適!!
《卡拉義式餐館》來自義大利文cara，意思是指朋友/親愛的人，湖口老街開業已7年；一本如初老闆堅持用美好的料理迎接來
絲塔從小就很愛看電視，沒錯我不是出生在喝奶配平板的年代，而是經歷過胖屁股電視跟電腦的人，劇看完了看綜藝看完了看動漫，無所不看，總稱看電視，也當作懷念不停看電視的小時候
我從未見過如此安靜的夜晚，
我看著她一直抽著煙，
她的眼淚無聲地流淌，萬籟俱寂
即使無聲我們也能互相傷害
然而這個地球上沒有圍牆
可以抑制我們的哭泣聲
我們無法持續太久
你甚至把我比擬路西法
現在你喝醉，想要我了
不，這是幻覺吧
我已經知道距離意味著什麼
不是無止盡爭吵
就是我離開她
參考了巴哈、「唱歌學日語」網站、跟bilibili影片的三種翻譯，再配合google跟阿嬤傳授的超初級日語心法(?)，請各位不吝提供意見(但鞭小力一點)
和樂器的官方MV：https://www.youtube.com/watch?v=AoY5f979VtM
選擇月子餐是許多孕媽咪共同的煩惱，因為一訂下去就是 30 天，如果不合自己口味或是送來才發現 CP 值不高，到時候抱怨也來不及了！
那到底有哪些重點是我們在試吃月子餐時應該注意的呢，以下幫你列出一定要注意的月子餐試吃 4 大重點。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
每個小戰士都值得擁有美好的童年
因為命運送的禮物讓他們充滿勇氣、毅力與決心
我們無法分擔苦痛，但是我們可以散發歡樂
蕉妻在弟弟發病前就是在家裡畫畫圖，接接設計外包案來賺點零用錢
想著等他2歲之後就可以去上幼幼班，有更多時間接更多案子或是乾脆去外面上班
只是來不及實施就發病了…
清明連續假期，約上朋友一家人來湖口老街走走；《卡拉義式餐館》這間餐廳蠻推薦，有一樓用餐區、利於老人家輪椅用餐、也有寵物友善!! 百年老街風情，冷氣直送、用餐環境相當舒適!!
《卡拉義式餐館》來自義大利文cara，意思是指朋友/親愛的人，湖口老街開業已7年；一本如初老闆堅持用美好的料理迎接來
絲塔從小就很愛看電視，沒錯我不是出生在喝奶配平板的年代，而是經歷過胖屁股電視跟電腦的人，劇看完了看綜藝看完了看動漫，無所不看，總稱看電視，也當作懷念不停看電視的小時候
我從未見過如此安靜的夜晚，
我看著她一直抽著煙，
她的眼淚無聲地流淌，萬籟俱寂
即使無聲我們也能互相傷害
然而這個地球上沒有圍牆
可以抑制我們的哭泣聲
我們無法持續太久
你甚至把我比擬路西法
現在你喝醉，想要我了
不，這是幻覺吧
我已經知道距離意味著什麼
不是無止盡爭吵
就是我離開她
參考了巴哈、「唱歌學日語」網站、跟bilibili影片的三種翻譯，再配合google跟阿嬤傳授的超初級日語心法(?)，請各位不吝提供意見(但鞭小力一點)
和樂器的官方MV：https://www.youtube.com/watch?v=AoY5f979VtM
選擇月子餐是許多孕媽咪共同的煩惱，因為一訂下去就是 30 天，如果不合自己口味或是送來才發現 CP 值不高，到時候抱怨也來不及了！
那到底有哪些重點是我們在試吃月子餐時應該注意的呢，以下幫你列出一定要注意的月子餐試吃 4 大重點。