圖片來源:ドラゴン桜2
日劇中經常聽到「○○に用はない」
字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
※助詞に的後面可加上は(wa)來強調
「用」(よう)的意思是用途或是要辦的事
所以「用はない」直譯就是沒有用途、沒有要辦的事情
前面再加上某個人 例如:彼に用はない
就表示沒有他的用途 或沒甚麼事情要拜託他做
既然如此 也就在暗示不需要他這個人 可以離場了的意思
如果對象是不想見到的人或不想多聊的人
說話方式可能會更衝一點
例如:あなたに用はない 或お前に用はない
但畢竟在日本對人直呼あなた或お前都蠻無禮的
還是不要隨便用比較好
