一句趕人不帶髒字的話「～に用はない」
日劇中經常聽到「○○に用はない」
字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
※助詞に的後面可加上は(wa)來強調
「用」(よう)的意思是用途或是要辦的事
所以「用はない」直譯就是沒有用途、沒有要辦的事情
前面再加上某個人 例如:彼に用はない
就表示沒有他的用途 或沒甚麼事情要拜託他做
既然如此 也就在暗示不需要他這個人 可以離場了的意思
如果對象是不想見到的人或不想多聊的人
說話方式可能會更衝一點
例如:あなたに用はない 或お前に用はない
但畢竟在日本對人直呼あなた或お前都蠻無禮的
還是不要隨便用比較好
字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
※助詞に的後面可加上は(wa)來強調
「用」(よう)的意思是用途或是要辦的事
所以「用はない」直譯就是沒有用途、沒有要辦的事情
前面再加上某個人 例如:彼に用はない
就表示沒有他的用途 或沒甚麼事情要拜託他做
既然如此 也就在暗示不需要他這個人 可以離場了的意思
如果對象是不想見到的人或不想多聊的人
說話方式可能會更衝一點
例如:あなたに用はない 或お前に用はない
但畢竟在日本對人直呼あなた或お前都蠻無禮的
還是不要隨便用比較好
165會員
200內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言
留言分享你的想法！
本篇參與的主題活動
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》，敘述關於人體細胞擬人化後的故事，藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常，對抗細菌病毒之餘，也了解人體的身體構造，隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作，在《工作細胞》真人化後的日本電影，表現會是如何？
你可能也想看
Google News 追蹤
[沒用]
你會不會覺得，我很沒用?
「怎麼了?」
常常…需要被別人幫助，好像什麼都做不好
一點用都沒有
「不要擔心，有時候讓別人覺得他是被需要的
，對他而言比什麼都重要。」
謝謝
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
我要講的不是「I don't care(在乎) about(有關) you」，而是另一個口語中更常用的句型喔。
這篇文章介紹了10個真正有用的日語短語，並提供瞭如何使用這些短語以及它們的含義。這些短語可以幫助日語學習者更自然地表達自己，並在日常交流中更有把握。
什麼是「沒用」？
為什麼有人會覺得自己沒有用？怎樣才叫做「沒用」？
是錢賺的太少，工作不夠光鮮亮麗，還是躺平廢在家裡，叫做「沒用」？
當然，上述這些原因都可能是我批評自己「沒用」基準之一。
但「沒用」的真正原因，其實在於我們「認為」自己沒有用。
[沒用]
你會不會覺得，我很沒用?
「怎麼了?」
常常…需要被別人幫助，好像什麼都做不好
一點用都沒有
「不要擔心，有時候讓別人覺得他是被需要的
，對他而言比什麼都重要。」
謝謝
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
我要講的不是「I don't care(在乎) about(有關) you」，而是另一個口語中更常用的句型喔。
這篇文章介紹了10個真正有用的日語短語，並提供瞭如何使用這些短語以及它們的含義。這些短語可以幫助日語學習者更自然地表達自己，並在日常交流中更有把握。
什麼是「沒用」？
為什麼有人會覺得自己沒有用？怎樣才叫做「沒用」？
是錢賺的太少，工作不夠光鮮亮麗，還是躺平廢在家裡，叫做「沒用」？
當然，上述這些原因都可能是我批評自己「沒用」基準之一。
但「沒用」的真正原因，其實在於我們「認為」自己沒有用。