一句趕人不帶髒字的話「～に用はない」
更新於 2022/11/16閱讀時間約 1 分鐘
日劇中經常聽到「○○に用はない」
字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
※助詞に的後面可加上は(wa)來強調
「用」(よう)的意思是用途或是要辦的事
所以「用はない」直譯就是沒有用途、沒有要辦的事情
前面再加上某個人 例如:彼に用はない
就表示沒有他的用途 或沒甚麼事情要拜託他做
既然如此 也就在暗示不需要他這個人 可以離場了的意思
如果對象是不想見到的人或不想多聊的人
說話方式可能會更衝一點
例如:あなたに用はない 或お前に用はない
但畢竟在日本對人直呼あなた或お前都蠻無禮的
還是不要隨便用比較好
字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
※助詞に的後面可加上は(wa)來強調
「用」(よう)的意思是用途或是要辦的事
所以「用はない」直譯就是沒有用途、沒有要辦的事情
前面再加上某個人 例如:彼に用はない
就表示沒有他的用途 或沒甚麼事情要拜託他做
既然如此 也就在暗示不需要他這個人 可以離場了的意思
如果對象是不想見到的人或不想多聊的人
說話方式可能會更衝一點
例如:あなたに用はない 或お前に用はない
但畢竟在日本對人直呼あなた或お前都蠻無禮的
還是不要隨便用比較好
158會員
193內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
[沒用]
你會不會覺得，我很沒用?
「怎麼了?」
常常…需要被別人幫助，好像什麼都做不好
一點用都沒有
「不要擔心，有時候讓別人覺得他是被需要的
，對他而言比什麼都重要。」
謝謝
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等，並提供了多個例句來說明使用方法。
我要講的不是「I don't care(在乎) about(有關) you」，而是另一個口語中更常用的句型喔。
這篇文章介紹了10個真正有用的日語短語，並提供瞭如何使用這些短語以及它們的含義。這些短語可以幫助日語學習者更自然地表達自己，並在日常交流中更有把握。
什麼是「沒用」？
為什麼有人會覺得自己沒有用？怎樣才叫做「沒用」？
是錢賺的太少，工作不夠光鮮亮麗，還是躺平廢在家裡，叫做「沒用」？
當然，上述這些原因都可能是我批評自己「沒用」基準之一。
但「沒用」的真正原因，其實在於我們「認為」自己沒有用。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
[沒用]
你會不會覺得，我很沒用?
「怎麼了?」
常常…需要被別人幫助，好像什麼都做不好
一點用都沒有
「不要擔心，有時候讓別人覺得他是被需要的
，對他而言比什麼都重要。」
謝謝
在我們生活中如果被人說了一些不愛聽的話是會很不爽的，而這種話對於大多數人都是NG的。日語中也一樣，為了不成為惹人厭的人，快來看一下日語中這樣說會惹人厭的5句話吧~
「いまヒマそうね」
“你好像很閒呢”
這種表達方式中含有輕視他人的感覺。聽到這句話的瞬間，被說的人心中會產生“我也是有事情做的
助詞「は」在日文中發揮著多種作用，包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外，指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等，並提供了多個例句來說明使用方法。
我要講的不是「I don't care(在乎) about(有關) you」，而是另一個口語中更常用的句型喔。
這篇文章介紹了10個真正有用的日語短語，並提供瞭如何使用這些短語以及它們的含義。這些短語可以幫助日語學習者更自然地表達自己，並在日常交流中更有把握。
什麼是「沒用」？
為什麼有人會覺得自己沒有用？怎樣才叫做「沒用」？
是錢賺的太少，工作不夠光鮮亮麗，還是躺平廢在家裡，叫做「沒用」？
當然，上述這些原因都可能是我批評自己「沒用」基準之一。
但「沒用」的真正原因，其實在於我們「認為」自己沒有用。