「他是歌手也是演員」 日文怎麼說?

閱讀時間約 2 分鐘
圖片來源:免費圖庫網いらすとや
上會話課時聊到各自喜歡的公眾人物
因為在初級課程中學過助詞「も」表示「也」
用在『私は学生です。彼も学生です。』
於是學生們立刻冒出『彼は歌手です。彼も俳優です。』
這其實是一種中文直譯日文的錯誤講法
要表達「是…也是…」這裡提供5種方法
名詞+で、~
名詞句要連接後句時 加上「で」
例如: 
佐藤さんは30歳で、独身です。
⇒佐藤先生30歲 單身
所以「他是歌手也是演員」
我們可以說『彼は歌手で、俳優です。』
這是最簡單的講法
名詞+だけではなく、~も~
「だけでなく」表示不只有前述的事物
涉及更廣的範圍或更多數量
後句的「も」前面通常會出現同性質的單字
例如: 
スミスさんは日本語だけでなく、中国語も話せます。
⇒史密斯先生不只會說日文 也會說中文
套用這個句型
「他是歌手也是演員」 我們可以說
『彼は歌手だけでなく、俳優としても活動(かつどう)しています。』

名詞+である+と同時に、~
「同時」(どうじ)除了字面上的意思 同一時間之外
還有前後文皆成立的意思
後者一般以「と同時に」的形式使用
例如: 
山田くんは大学生であると同時に会社の社長でもあります。
⇒他既是大學生也是公司社長
所以「他是歌手也是演員」
我們可以說『彼は歌手であると同時に俳優でもあります。』
~ながら、~
「ながら」是表示2個動作同步並行的接續助詞
例如: 
音楽を聴きながら、走ります。
⇒一邊聽歌一邊跑步

所以「他是歌手也是演員」
我們可以用同時從事歌手和演員這個角度來解讀
說『歌手として活躍(かつやく)しながら、俳優業もこなしています。』
二つの顔を持ちます
「顔を持ちます」表示具有….的一面
加上「二つ」直譯就是有2張臉 
可能是具有2種不同的性格、特色
或是同時從事2種截然不同的事情
因此「他是歌手也是演員」
跳脫句型框架
也可以說『彼は歌手と俳優の二つの顔を持っています。』
開口說日文的時候 不用拘泥於形式對等的翻譯
從多重角度思考的話 有很多方式可以表達自己的意思
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
最近討論度很高的2022冬季日劇Silent 不只劇情好看 也是日語口說教材的寶庫 其中這句「なくて済む」學生經常說不好用、不會用 我們就用台詞來介紹一下N2句型
日劇中經常聽到「○○に用はない」 字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
最近討論度很高的2022冬季日劇Silent 不只劇情好看 也是日語口說教材的寶庫 其中這句「なくて済む」學生經常說不好用、不會用 我們就用台詞來介紹一下N2句型
日劇中經常聽到「○○に用はない」 字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
本篇參與的主題策展
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
以為擁有的 / 其實尚未 / 以為失去的 / 或許換成了另一種獲得
時間是2123年,那是一個下著雨的夜晚,冷風一波接著一波颳起,碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼,眼前是一扇窗戶,窗外一片黑暗,他發現自己在一個狹窄的空間裡,那是一個冷凍艙……
不再證明了/不再為了那些不証自明的事情/焚燒,或凋萎/房間逼仄但內心昶亮/虔恭迎接每個早上/晨光穿窗而來
前言 宇希333年 現在是第14號地球世界的火曆2309年。 病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」,大部份被感染的人都無法呈現臉部表情,人類也越來越冷漠。 幸虧第14號地球的科技相當發達,腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活,戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
以為擁有的 / 其實尚未 / 以為失去的 / 或許換成了另一種獲得
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
終於懂得觀影前知道越少越好,這部的驚喜度讓我連寫心得都捨不得爆雷,但還是滿滿的雷。 我想再好的影評都呈現不足這部片的美感。為了找資料也爬過很多影評,覺得寫出來的心得一定會有各家的影子,所以別人寫過也認同的我就不寫了。
Thumbnail
隨著近年醣生物學的不斷深入發展,甲殼素、殼聚醣以及殼寡醣已相繼被發現,並投入研究與開發,特別是在保健品領域,這些產品更是銷售得如火如荼、夯到如日中天。那麼這三者之間有什麼相關性,又有什麼區別呢? 目前在土城診所服務的林泉洋醫師(左)表示:「Sanus 薩魯斯『低分子殼聚醣錠』,服用後直接參與人體的
這款副包,是一款多用途多功能的實用型副包。它既是副包也可以瞬間轉換成腰包,還能變成單肩包使用。 隨包附有一根高強度可調節尼龍束帶,束帶可根據個人背負舒適度與習慣任意調節。 包的主袋能裝,單反鏡頭,圍巾,錢包,手機充電器,煙,打火機能輕松裝下。 包的兩側耳袋也能裝些其他的雜物。 腰包背部帶有MOLLE
Thumbnail
所以SGBOYZ 到底是誰? XD (中文暫譯:火辣男孩或是酷斃男孩)   SGBOYZ   (翻攝 SGBOYZ 官方twitter) SGBOYZ是由Jay Park (朴宰範)、Nucksal、Loco、Don Mills,4為嘻哈歌手所組成,以新人偶像男團之姿進入歌壇XD 這四個人到底
Thumbnail
我遇到一對同婚客戶來財務諮詢,因為他們開始對於「家」有一個想像,但是因為過去沒有模板,所以不知道如何構思 我只給他們兩個想法: (1) 把未來現金流顧好,讓未來的你們,只需要好好陪伴對方。 (2) 如果有一天需要照護對方,做陪伴者,而不是照顧者 一切就從這邊開始
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
終於懂得觀影前知道越少越好,這部的驚喜度讓我連寫心得都捨不得爆雷,但還是滿滿的雷。 我想再好的影評都呈現不足這部片的美感。為了找資料也爬過很多影評,覺得寫出來的心得一定會有各家的影子,所以別人寫過也認同的我就不寫了。
Thumbnail
隨著近年醣生物學的不斷深入發展,甲殼素、殼聚醣以及殼寡醣已相繼被發現,並投入研究與開發,特別是在保健品領域,這些產品更是銷售得如火如荼、夯到如日中天。那麼這三者之間有什麼相關性,又有什麼區別呢? 目前在土城診所服務的林泉洋醫師(左)表示:「Sanus 薩魯斯『低分子殼聚醣錠』,服用後直接參與人體的
這款副包,是一款多用途多功能的實用型副包。它既是副包也可以瞬間轉換成腰包,還能變成單肩包使用。 隨包附有一根高強度可調節尼龍束帶,束帶可根據個人背負舒適度與習慣任意調節。 包的主袋能裝,單反鏡頭,圍巾,錢包,手機充電器,煙,打火機能輕松裝下。 包的兩側耳袋也能裝些其他的雜物。 腰包背部帶有MOLLE
Thumbnail
所以SGBOYZ 到底是誰? XD (中文暫譯:火辣男孩或是酷斃男孩)   SGBOYZ   (翻攝 SGBOYZ 官方twitter) SGBOYZ是由Jay Park (朴宰範)、Nucksal、Loco、Don Mills,4為嘻哈歌手所組成,以新人偶像男團之姿進入歌壇XD 這四個人到底
Thumbnail
我遇到一對同婚客戶來財務諮詢,因為他們開始對於「家」有一個想像,但是因為過去沒有模板,所以不知道如何構思 我只給他們兩個想法: (1) 把未來現金流顧好,讓未來的你們,只需要好好陪伴對方。 (2) 如果有一天需要照護對方,做陪伴者,而不是照顧者 一切就從這邊開始