最近討論度很高的2022秋季日劇Silent
不只劇情好看 也是日語口說教材的寶庫
其中這句「なくて済む」學生經常說不好用、不會用
我們就用台詞來介紹一下N2句型
動詞ない形+で+済みます
動詞ない形 い去掉+くて+済みます
動詞ない形 ない去掉+ずに+済みます
※ずに=(し)ないです 偏向書面用語
先說明「済みます」
「済みます」(すみます)的意思是 事情解決或事情結束
例如:
契約(けいやく)が済みます⇒簽約完成
手続き(てつづき)が済みます⇒手續完成
罰金(ばっきん)だけで済みます⇒繳了罰金就了事
感染者(かんせんしゃ)が軽症(けいしょう)で済みます
⇒感染者只有輕微症狀 病程就結束了
前面加上「ないで」或「なくて」
表示沒有做...事情就解決/事情就結束了
因為中文和日文的差異
也可以翻譯成:
用不著做...事情就解決/事情就結束了
或是
免於做....事情就解決/事情就結束了
例句:
①幸い(さいわい)、歯の神経(はのしんけい)を抜かないで済みました
⇒幸好 不用抽神經[根管治療]就解決了
②電子レンジがあれば、包丁(ほうちょう)やまな板を使わないで済みます
⇒有微波爐 就不需要使用刀子或砧板即可解決
③食事エプロンをつけたら、服を汚さないで済みます
⇒用吃飯圍兜的話 不用弄髒衣服即可解決嬰幼兒的吃飯問題
④ワンピースを着れば、コーデを考えなくて済みます
⇒穿洋裝的話 不需要思考搭配即可解決造型問題
⑤予約したおかげで待たなくて済みました
⇒好在有預約 不用等候就結束了
⑥お持ち帰りのおせち料理を買ったら、自分で作らなくて済みます
⇒買外帶年菜的話 不用自己煮就解決
⑦置き配(おきはい)サービスを使えば、配達員(はいたついん)と
接触(せっしょく)せずに済みます
⇒使用指定放置地點交貨服務的話 就不需要和送貨員接觸即可完成取貨
⑧持ち物を準備しておけば、当日(とうじつ)慌てず(あわてず)に済みます
⇒先準備好要帶的東西的話 當天就不需要慌慌張張即可完成出門
⑨大事(だいじ)に至らず(いたらず)に済みました
⇒沒出甚麼大問題 事情就解決了
