【句型學了這樣用】N2 ~ないで済む/なくて済む/ずに済む

閱讀時間約 2 分鐘
最近討論度很高的2022秋季日劇Silent
不只劇情好看 也是日語口說教材的寶庫
其中這句「なくて済む」學生經常說不好用、不會用
我們就用台詞來介紹一下N2句型
2022富士電視台秋季日劇Slient[靜雪]
用法:
動詞ない形+で+済みます
動詞ない形 い去掉+くて+済みます
動詞ない形 ない去掉+ずに+済みます
※ずに=(し)ないです 偏向書面用語
先說明「済みます」
「済みます」(すみます)的意思是 事情解決或事情結束
例如:
契約(けいやく)が済みます⇒簽約完成
手続き(てつづき)が済みます⇒手續完成
罰金(ばっきん)だけで済みます⇒繳了罰金就了事
感染者(かんせんしゃ)が軽症(けいしょう)で済みます
⇒感染者只有輕微症狀 病程就結束了
前面加上「ないで」或「なくて」
表示沒有做...事情就解決/事情就結束了

因為中文和日文的差異
也可以翻譯成:
用不著做...事情就解決/事情就結束了
或是
免於做....事情就解決/事情就結束了
例句:
①幸い(さいわい)、歯の神経(はのしんけい)を抜かないで済みました
⇒幸好 不用抽神經[根管治療]就解決了
②電子レンジがあれば、包丁(ほうちょう)やまな板を使わないで済みます
⇒有微波爐 就不需要使用刀子或砧板即可解決
③食事エプロンをつけたら、服を汚さないで済みます
⇒用吃飯圍兜的話 不用弄髒衣服即可解決嬰幼兒的吃飯問題
④ワンピースを着れば、コーデを考えなくて済みます
⇒穿洋裝的話 不需要思考搭配即可解決造型問題
⑤予約したおかげで待たなくて済みました
⇒好在有預約 不用等候就結束了
⑥お持ち帰りのおせち料理を買ったら、自分で作らなくて済みます
⇒買外帶年菜的話 不用自己煮就解決
⑦置き配(おきはい)サービスを使えば、配達員(はいたついん)と
接触(せっしょく)せずに済みます
⇒使用指定放置地點交貨服務的話 就不需要和送貨員接觸即可完成取貨
⑧持ち物を準備しておけば、当日(とうじつ)慌てず(あわてず)に済みます
⇒先準備好要帶的東西的話 當天就不需要慌慌張張即可完成出門
⑨大事(だいじ)に至らず(いたらず)に済みました
⇒沒出甚麼大問題 事情就解決了
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
日劇中經常聽到「○○に用はない」 字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
日劇中經常聽到「○○に用はない」 字幕翻譯五花八門 這句話到底是甚麼意思?
本篇參與的主題策展
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
曾經在Youtube上聽一個哈佛大學教授分享他做的長達75年的研究: 「什麼是幸福人生 (What makes a good life?)」 講話中會用到的「關鍵轉折句型」往往是共通的 這些轉折句型是「描述事物前因後果的骨架」 如果可以掌握住常用的轉折句型 頭過身就過,講英文會順很多 我從演講找出了四句通用句,拆出常用的「轉折句型」 並把它拿來應用到自己的講話情境裡~
Thumbnail
討論大學的使命為何,大學應該著重於提升文化、服務社會,當然也應負起輔導學生就業的責任,讓學生能夠找到在社會上適合的位置。討論學用落差和產業變化對大學生就業的影響。不單是教育體制的問題,更多是個人對未來的規劃。
第一次跟初戀一樣,會被人賦予「正面、浪漫、可愛、無法取代、此生摯愛」的美好形象,以此為切入點,延伸為共同話題,創造對話間的情趣。
高明的表達方式:強調你好、也讓對方理解他夠好,雙贏,增進人生活中幸福濃度的社交模式。
Thumbnail
《Blue Giant藍色巨星》電影版其實是一封寫給創作者的情書?一起來看看『聽得見的漫畫』搬上大螢幕後有什麼表現吧!
Thumbnail
昨天收聽羅伯戴爾(一位播客主)在節目中與另一位銷售達人聊聊怎麼講話,才能讓對方更有意願接受自己的提議。其中銷售達人強調,有一句很重要的英文句型,可以增加說動對方的機會。這也是課本沒有在教的句型,所以我想特別抓出來介紹給大家使用看看。
YY不是客觀的存在。是大腦裡面內建一個XX系統,讓你把ZZ看成有YY,如果沒有這個系統,YY根本不會存在。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
曾經在Youtube上聽一個哈佛大學教授分享他做的長達75年的研究: 「什麼是幸福人生 (What makes a good life?)」 講話中會用到的「關鍵轉折句型」往往是共通的 這些轉折句型是「描述事物前因後果的骨架」 如果可以掌握住常用的轉折句型 頭過身就過,講英文會順很多 我從演講找出了四句通用句,拆出常用的「轉折句型」 並把它拿來應用到自己的講話情境裡~
Thumbnail
討論大學的使命為何,大學應該著重於提升文化、服務社會,當然也應負起輔導學生就業的責任,讓學生能夠找到在社會上適合的位置。討論學用落差和產業變化對大學生就業的影響。不單是教育體制的問題,更多是個人對未來的規劃。
第一次跟初戀一樣,會被人賦予「正面、浪漫、可愛、無法取代、此生摯愛」的美好形象,以此為切入點,延伸為共同話題,創造對話間的情趣。
高明的表達方式:強調你好、也讓對方理解他夠好,雙贏,增進人生活中幸福濃度的社交模式。
Thumbnail
《Blue Giant藍色巨星》電影版其實是一封寫給創作者的情書?一起來看看『聽得見的漫畫』搬上大螢幕後有什麼表現吧!
Thumbnail
昨天收聽羅伯戴爾(一位播客主)在節目中與另一位銷售達人聊聊怎麼講話,才能讓對方更有意願接受自己的提議。其中銷售達人強調,有一句很重要的英文句型,可以增加說動對方的機會。這也是課本沒有在教的句型,所以我想特別抓出來介紹給大家使用看看。
YY不是客觀的存在。是大腦裡面內建一個XX系統,讓你把ZZ看成有YY,如果沒有這個系統,YY根本不會存在。