Language & Culture
8免費公開
語言文化相關
當你按下現代馬桶的沖水鍵，看著水流形成漩渦，乾淨俐落地帶走一切煩惱時，你可能很難想像，人類為了這幾秒鐘的舒爽，花了幾千年的時間才達成。廁所的歷史並不僅僅是衛生科技的演變，它更是一面鏡子，映照出不同文明對於隱私、社交、階級以及資源利用的獨特價值觀。
當你按下現代馬桶的沖水鍵，看著水流形成漩渦，乾淨俐落地帶走一切煩惱時，你可能很難想像，人類為了這幾秒鐘的舒爽，花了幾千年的時間才達成。廁所的歷史並不僅僅是衛生科技的演變，它更是一面鏡子，映照出不同文明對於隱私、社交、階級以及資源利用的獨特價值觀。
在 1895 年以前，外界對於蘭嶼（紅頭嶼）的認識，長期籠罩在道聽塗說的迷霧之中。當時的紀錄充滿臆測與謬誤，例如學者斯文豪 (Robert Swinhoe) 曾稱蘭嶼人「沒有獨木舟也沒有船隻」；《番俗六考》中更記載蘭嶼「產金」。然而，1895 年日本治台後，開啟了系統性的「調查時代」。
在 1895 年以前，外界對於蘭嶼（紅頭嶼）的認識，長期籠罩在道聽塗說的迷霧之中。當時的紀錄充滿臆測與謬誤，例如學者斯文豪 (Robert Swinhoe) 曾稱蘭嶼人「沒有獨木舟也沒有船隻」；《番俗六考》中更記載蘭嶼「產金」。然而，1895 年日本治台後，開啟了系統性的「調查時代」。
你是否想過，當你閱讀一本翻譯小說時，你讀到的究竟是誰的故事？是作者的原意，還是譯者、編輯、甚至書封文案的「再創作」？一本台灣小說的烏克蘭之旅，為我們揭開了這個翻譯政治學中，最精彩也最無奈的「幕後祕密」。
你是否想過，當你閱讀一本翻譯小說時，你讀到的究竟是誰的故事？是作者的原意，還是譯者、編輯、甚至書封文案的「再創作」？一本台灣小說的烏克蘭之旅，為我們揭開了這個翻譯政治學中，最精彩也最無奈的「幕後祕密」。
在遙遠的中世紀，當世界版圖的中心還在巴格達與大馬士革時，阿拉伯的學者們是如何理解、想像，並最終「建構」出「中國」的形象？
這項引人入勝的研究，來自政治大學阿拉伯語文學系助理教授鍾念雩，他的演講主題「從九到十五世紀的阿拉伯古籍看『中國』意涵的理解、成形與變遷」，便是在為我們細細剖析這一過程。
遙遠
在遙遠的中世紀，當世界版圖的中心還在巴格達與大馬士革時，阿拉伯的學者們是如何理解、想像，並最終「建構」出「中國」的形象？
這項引人入勝的研究，來自政治大學阿拉伯語文學系助理教授鍾念雩，他的演講主題「從九到十五世紀的阿拉伯古籍看『中國』意涵的理解、成形與變遷」，便是在為我們細細剖析這一過程。
遙遠
在朝鮮王朝數百年的歷史長河中，存在著一個特殊而矛盾的群體。他們是王朝的「口舌」，卻也可能是王朝的「心腹大患」；他們是維繫國家外交的齒輪，卻也利用這份權力中飽私囊，甚至遊走在叛國的邊緣。他們，就是朝鮮時代的「譯官」（Yigwan）。這場講座所揭示的，便是在一個地緣政治極度敏感的國度中，這群掌握語言密碼
在朝鮮王朝數百年的歷史長河中，存在著一個特殊而矛盾的群體。他們是王朝的「口舌」，卻也可能是王朝的「心腹大患」；他們是維繫國家外交的齒輪，卻也利用這份權力中飽私囊，甚至遊走在叛國的邊緣。他們，就是朝鮮時代的「譯官」（Yigwan）。這場講座所揭示的，便是在一個地緣政治極度敏感的國度中，這群掌握語言密碼
在全球化日益加深的今日，醫療口譯已成為確保跨語言患者獲得平等醫療權利的重要基石。然而，醫療口譯的現場遠非單純的語言轉換。杏林大學外語學院的宮首弘子教授，在其深入的研究中指出，醫療口譯員面臨著三大根本性障礙：語言的障礙、文化的障礙，以及醫療制度的障礙。
在全球化日益加深的今日，醫療口譯已成為確保跨語言患者獲得平等醫療權利的重要基石。然而，醫療口譯的現場遠非單純的語言轉換。杏林大學外語學院的宮首弘子教授，在其深入的研究中指出，醫療口譯員面臨著三大根本性障礙：語言的障礙、文化的障礙，以及醫療制度的障礙。
在當今這個充滿身份政治與國族主義衝突的世界裡，「語言」往往不僅是溝通的工具，更是劃分「我們」與「他們」的界線。來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）南亞系的 Haris Hack 教授，以「烏爾都語」（Urdu）為例，為我們展示了一個深刻而諷刺的悖論：一種誕生於「文化大融合」的語言，如何在其後
在當今這個充滿身份政治與國族主義衝突的世界裡，「語言」往往不僅是溝通的工具，更是劃分「我們」與「他們」的界線。來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）南亞系的 Haris Hack 教授，以「烏爾都語」（Urdu）為例，為我們展示了一個深刻而諷刺的悖論：一種誕生於「文化大融合」的語言，如何在其後
來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）的副校長暨政治學者 Delphine Allès 教授在政大外語學院舉辦的國際研討會的演講中分享，她的研究並非要為「文明」下一個精確定義，而是要反問：這種定義上的混亂與模糊，在政治上「產生了什麼作用」？她稱之為「述行效應」（effets performat
來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）的副校長暨政治學者 Delphine Allès 教授在政大外語學院舉辦的國際研討會的演講中分享，她的研究並非要為「文明」下一個精確定義，而是要反問：這種定義上的混亂與模糊，在政治上「產生了什麼作用」？她稱之為「述行效應」（effets performat
當你按下現代馬桶的沖水鍵，看著水流形成漩渦，乾淨俐落地帶走一切煩惱時，你可能很難想像，人類為了這幾秒鐘的舒爽，花了幾千年的時間才達成。廁所的歷史並不僅僅是衛生科技的演變，它更是一面鏡子，映照出不同文明對於隱私、社交、階級以及資源利用的獨特價值觀。
當你按下現代馬桶的沖水鍵，看著水流形成漩渦，乾淨俐落地帶走一切煩惱時，你可能很難想像，人類為了這幾秒鐘的舒爽，花了幾千年的時間才達成。廁所的歷史並不僅僅是衛生科技的演變，它更是一面鏡子，映照出不同文明對於隱私、社交、階級以及資源利用的獨特價值觀。
在 1895 年以前，外界對於蘭嶼（紅頭嶼）的認識，長期籠罩在道聽塗說的迷霧之中。當時的紀錄充滿臆測與謬誤，例如學者斯文豪 (Robert Swinhoe) 曾稱蘭嶼人「沒有獨木舟也沒有船隻」；《番俗六考》中更記載蘭嶼「產金」。然而，1895 年日本治台後，開啟了系統性的「調查時代」。
在 1895 年以前，外界對於蘭嶼（紅頭嶼）的認識，長期籠罩在道聽塗說的迷霧之中。當時的紀錄充滿臆測與謬誤，例如學者斯文豪 (Robert Swinhoe) 曾稱蘭嶼人「沒有獨木舟也沒有船隻」；《番俗六考》中更記載蘭嶼「產金」。然而，1895 年日本治台後，開啟了系統性的「調查時代」。
你是否想過，當你閱讀一本翻譯小說時，你讀到的究竟是誰的故事？是作者的原意，還是譯者、編輯、甚至書封文案的「再創作」？一本台灣小說的烏克蘭之旅，為我們揭開了這個翻譯政治學中，最精彩也最無奈的「幕後祕密」。
你是否想過，當你閱讀一本翻譯小說時，你讀到的究竟是誰的故事？是作者的原意，還是譯者、編輯、甚至書封文案的「再創作」？一本台灣小說的烏克蘭之旅，為我們揭開了這個翻譯政治學中，最精彩也最無奈的「幕後祕密」。
在遙遠的中世紀，當世界版圖的中心還在巴格達與大馬士革時，阿拉伯的學者們是如何理解、想像，並最終「建構」出「中國」的形象？
這項引人入勝的研究，來自政治大學阿拉伯語文學系助理教授鍾念雩，他的演講主題「從九到十五世紀的阿拉伯古籍看『中國』意涵的理解、成形與變遷」，便是在為我們細細剖析這一過程。
遙遠
在遙遠的中世紀，當世界版圖的中心還在巴格達與大馬士革時，阿拉伯的學者們是如何理解、想像，並最終「建構」出「中國」的形象？
這項引人入勝的研究，來自政治大學阿拉伯語文學系助理教授鍾念雩，他的演講主題「從九到十五世紀的阿拉伯古籍看『中國』意涵的理解、成形與變遷」，便是在為我們細細剖析這一過程。
遙遠
在朝鮮王朝數百年的歷史長河中，存在著一個特殊而矛盾的群體。他們是王朝的「口舌」，卻也可能是王朝的「心腹大患」；他們是維繫國家外交的齒輪，卻也利用這份權力中飽私囊，甚至遊走在叛國的邊緣。他們，就是朝鮮時代的「譯官」（Yigwan）。這場講座所揭示的，便是在一個地緣政治極度敏感的國度中，這群掌握語言密碼
在朝鮮王朝數百年的歷史長河中，存在著一個特殊而矛盾的群體。他們是王朝的「口舌」，卻也可能是王朝的「心腹大患」；他們是維繫國家外交的齒輪，卻也利用這份權力中飽私囊，甚至遊走在叛國的邊緣。他們，就是朝鮮時代的「譯官」（Yigwan）。這場講座所揭示的，便是在一個地緣政治極度敏感的國度中，這群掌握語言密碼
在全球化日益加深的今日，醫療口譯已成為確保跨語言患者獲得平等醫療權利的重要基石。然而，醫療口譯的現場遠非單純的語言轉換。杏林大學外語學院的宮首弘子教授，在其深入的研究中指出，醫療口譯員面臨著三大根本性障礙：語言的障礙、文化的障礙，以及醫療制度的障礙。
在全球化日益加深的今日，醫療口譯已成為確保跨語言患者獲得平等醫療權利的重要基石。然而，醫療口譯的現場遠非單純的語言轉換。杏林大學外語學院的宮首弘子教授，在其深入的研究中指出，醫療口譯員面臨著三大根本性障礙：語言的障礙、文化的障礙，以及醫療制度的障礙。
在當今這個充滿身份政治與國族主義衝突的世界裡，「語言」往往不僅是溝通的工具，更是劃分「我們」與「他們」的界線。來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）南亞系的 Haris Hack 教授，以「烏爾都語」（Urdu）為例，為我們展示了一個深刻而諷刺的悖論：一種誕生於「文化大融合」的語言，如何在其後
在當今這個充滿身份政治與國族主義衝突的世界裡，「語言」往往不僅是溝通的工具，更是劃分「我們」與「他們」的界線。來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）南亞系的 Haris Hack 教授，以「烏爾都語」（Urdu）為例，為我們展示了一個深刻而諷刺的悖論：一種誕生於「文化大融合」的語言，如何在其後
來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）的副校長暨政治學者 Delphine Allès 教授在政大外語學院舉辦的國際研討會的演講中分享，她的研究並非要為「文明」下一個精確定義，而是要反問：這種定義上的混亂與模糊，在政治上「產生了什麼作用」？她稱之為「述行效應」（effets performat
來自法國國立東方語言文化學院（Inalco）的副校長暨政治學者 Delphine Allès 教授在政大外語學院舉辦的國際研討會的演講中分享，她的研究並非要為「文明」下一個精確定義，而是要反問：這種定義上的混亂與模糊，在政治上「產生了什麼作用」？她稱之為「述行效應」（effets performat