台港差異
含有「台港差異」共 6 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
要到另一個地方生活，即使一樣使用繁體中文字，但光是對話是用國語，其實在生活應對及文化上已有不同。當初也有想過，到台灣留學至少用中文書寫，就是國語說不好也還有文字可以溝通，所以便鼓起勇氣衝衝看:) 不過在台灣開始生活後，便慢慢體會到一些不同的地方文化( つ•̀ω•́)つ
在香港和台灣之間有許多文化和語言差異，造成了一些有趣的情況。這篇文章描述了作者在兩地用字差異時的困惑，以及對於語言和文化差異的看法和態度。
我是在香港生活的格友，高娜你好啊🤗！我不懂國語，對台灣的用詞也很陌生，寫文章的時候根本不知道自己原來用的詞彙在台灣不是一樣的，引致有時格友們會留言問我某個名詞所指的是什麼東西，真是不好意思呢！我的體驗是格友們都很友善，很包容和接納。方格子裏大家互相支持，是令我最感動的。很高興認識你，也祝你在方格子筆耕愉快啊🌻
本系列會挑一些香港或台灣的獨特用語，解釋其用法和意思，以及另一地方對應的用語。
(六)抽水/吃豆腐；(七)踹共/出嚟；(八)曲線/反串；(九)8+9/MK仔；(十)架兩/撐頭
聽說只要句尾加上「啦幹」就很有台灣味了(?)
剛剛搬來台灣時，每次聽到別人（尤其是女生）講國語時的語尾總是特別舒服。
「謝謝光臨，請慢走喔～」
「可以丫！那這裡總共是…」
「我們還有……的耶～」
相比起廣東話，國語的聲調較少、講起來比較柔和，
再加上可愛的尾音，每次聽到女生講國語都有種心靈被
所以外國人成日覺得香港人成日好燥係度鬧交
付費限定
晚飯時間，兩家人10個人走進餐廳，入座後點好菜，待應提出了一句溫馨提示：「下次來之前最好訂位喔！」天爸苦笑，這間餐廳經常都只有半滿，應該不用怕沒位子吧，真的有預約訂座的必要嗎？後來天爸才發現，這是台灣店家的美意，只是香港人不習慣而已。
