台港用字差異：青檸還是萊姆？
筆者是香港人，但這裡讀者都是台灣人為主，撰文時總是猶豫使用哪邊的詞語。雖然香港和台灣都是書寫正體中文，但用字上都有點分別。
筆者是香港人，在香港出生和長大，用字習慣跟台灣人有點分別。
青色是甚麼顏色？
跟大家分享一個不久前才知道的例子：Lime 這種水果（就是綠色的檸檬），我從小到大都叫它「青檸」，但原來在台灣是「萊姆」！當初還在想，那是甚麼類似史萊姆的東西嗎？然後才發現，原來「青色」在台灣大多指藍綠色，在香港則是指淺綠色！所以「青鳥行動」的 Logo 對香港人來說根本是「藍鳥」。這些語言文化差異很有趣呢。自從在方格子上寫字，下筆時總會花點時間查找台港用字差異。發現了兩地用字有點分別，那麼要用哪一種呢？我的心情有點矛盾，怕寫香港詞語大家看不懂，又想保留自己的香港文化。想過用英文代替，但讀起上又不太順暢。最後我決定兩種用字並列，例如：「這是個青檸（萊姆）。」所以，大家在讀我的文章時，或會看到這種有點奇怪的句式。
香港人把這水果叫作「青檸」，這就是我們認知的「青色」。(Image by Johanna Pakkala from Pixabay)
尊重語言文化差異
提及台港用字，我想到了近月在 Threads 的多場台港舌戰。大概是兩地網民不理解對方的語言文化而引起的，例如把香港用字當作「支語」然後大力抨擊，惹來很多不滿。當中筆者也有點不忿的，就是很多台灣人認為「香港人不會中文」。原因是台灣人習慣稱呼國語為中文，但是香港人的廣東話也是中文啊！我的國語很爛，但我在大學念中文系、畢業後都是寫中文字為生，然後聽到別人說「你不會中文」，真的很傷心啊！
語言文化沒有對錯，無論青檸或萊姆都是正確講法，只是地區用字差異。像是我在學法文，法國跟加拿大的法文用字也有分別呢。我認同大家要堅持自己的文化，台灣人說台灣字、香港人說香港字是正常不過，最重要是互相尊重，不要強迫別人跟你用同一套做法。假如某天，全世界都用香港字而失去自己的語言文化，我也不會高興啊。
留言
留言分享你的想法！
2024/07/12
3
我是在香港生活的格友，高娜你好啊🤗！我不懂國語，對台灣的用詞也很陌生，寫文章的時候根本不知道自己原來用的詞彙在台灣不是一樣的，引致有時格友們會留言問我某個名詞所指的是什麼東西，真是不好意思呢！我的體驗是格友們都很友善，很包容和接納。方格子裏大家互相支持，是令我最感動的。很高興認識你，也祝你在方格子筆耕愉快啊🌻
3
你可能也想看
Google News 追蹤
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢，比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具，並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
這篇文章探討了臺灣與日本在生活習慣中的細微不同，從筷子的形狀，手寫筆的慣用顏色，股市漲跌的代表色，批改考卷使用的符號，到公眾場所的手機鈴聲等方面。探討了背後的文化和社會差異。
心得
雖都使用中文為書寫的語言，但在華文文學的世界中，仍可以清晰地從用字遣詞、字裡行間流漏的生活細節中，看出這是哪個國家、哪個地區的作家所書寫的作品。
本書作者黃凱德是新加坡人，生在台灣的我對新加坡的印象是地理或歷史課本上的「新加坡、韓國、香港與台灣是亞洲四小龍」這一句知識性、考試會
「幾個月前去台灣找你還說着無法再習慣香港，半年不到竟然回來了。」朋友家中生變，暫時離開移居的苦寒國度，回港處理事務。他人緣好，連連筳席，累過返工。這日他約舊友入長洲BBQ，拍了張維港的照片，害我也有點想回去看一看。
離港一年又四個月，身分安定下來，第一時間去火車站買全月通。去年行政院推出T P
一般人可能不太會去關切漢字的使用問題， 因為目前大家在使用手機使用電腦時，都有繁體/簡體界面可以自由轉換，非常方便，不必使用者費心學習。然而漢語中文字的認識與使用， 卻仍是兩岸三地 、新馬地區共同關切的問題。
示範台灣「本土」腔調時，是不是會聯想到「台灣苟蟻」？究竟台灣人說話時有什麼樣的特點？台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世，其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音，是我們生活記憶的一部分，也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加，大陸SNS影響社會，「台灣腔」其實也正在轉變。
雖然農曆新年已過，不過過完年回到台灣，最常被問到香港有沒有過年氣氛，這才想到我好像可以分享一下這幾年在兩地的過年感覺呢~而這篇先從大環境的個人觀察來分享一下我的想法與感受吧~
不知道大家有沒有離鄉的經歷？人在異鄉時，跟回憶中相似的麵包香氣、鈔票的錢味，只要有些許熟悉，不論是多麼莫名其妙的東西，都能引起你對家的思念，而當遇到同樣背景的人，心裡的喜悅是擋不住的…
來到這裡的你，可能未曾讀過我前篇的文章，在此前情提要，我是一名香港人，2019年居台至今，從學生身分轉變為職場新
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢，比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具，並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
這篇文章探討了臺灣與日本在生活習慣中的細微不同，從筷子的形狀，手寫筆的慣用顏色，股市漲跌的代表色，批改考卷使用的符號，到公眾場所的手機鈴聲等方面。探討了背後的文化和社會差異。
心得
雖都使用中文為書寫的語言，但在華文文學的世界中，仍可以清晰地從用字遣詞、字裡行間流漏的生活細節中，看出這是哪個國家、哪個地區的作家所書寫的作品。
本書作者黃凱德是新加坡人，生在台灣的我對新加坡的印象是地理或歷史課本上的「新加坡、韓國、香港與台灣是亞洲四小龍」這一句知識性、考試會
「幾個月前去台灣找你還說着無法再習慣香港，半年不到竟然回來了。」朋友家中生變，暫時離開移居的苦寒國度，回港處理事務。他人緣好，連連筳席，累過返工。這日他約舊友入長洲BBQ，拍了張維港的照片，害我也有點想回去看一看。
離港一年又四個月，身分安定下來，第一時間去火車站買全月通。去年行政院推出T P
一般人可能不太會去關切漢字的使用問題， 因為目前大家在使用手機使用電腦時，都有繁體/簡體界面可以自由轉換，非常方便，不必使用者費心學習。然而漢語中文字的認識與使用， 卻仍是兩岸三地 、新馬地區共同關切的問題。
示範台灣「本土」腔調時，是不是會聯想到「台灣苟蟻」？究竟台灣人說話時有什麼樣的特點？台灣不僅以人文底蘊、美食文化和美麗風光聞名於世，其語言的獨特性也同樣讓人著迷。語調和聲音，是我們生活記憶的一部分，也是文化傳承的特性。隨著新移民及外來常住人口的持續增加，大陸SNS影響社會，「台灣腔」其實也正在轉變。
雖然農曆新年已過，不過過完年回到台灣，最常被問到香港有沒有過年氣氛，這才想到我好像可以分享一下這幾年在兩地的過年感覺呢~而這篇先從大環境的個人觀察來分享一下我的想法與感受吧~
不知道大家有沒有離鄉的經歷？人在異鄉時，跟回憶中相似的麵包香氣、鈔票的錢味，只要有些許熟悉，不論是多麼莫名其妙的東西，都能引起你對家的思念，而當遇到同樣背景的人，心裡的喜悅是擋不住的…
來到這裡的你，可能未曾讀過我前篇的文章，在此前情提要，我是一名香港人，2019年居台至今，從學生身分轉變為職場新