台港用字差異：青檸還是萊姆？

筆者是香港人，但這裡讀者都是台灣人為主，撰文時總是猶豫使用哪邊的詞語。雖然香港和台灣都是書寫正體中文，但用字上都有點分別。

筆者是香港人，在香港出生和長大，用字習慣跟台灣人有點分別。

青色是甚麼顏色？

跟大家分享一個不久前才知道的例子：Lime 這種水果（就是綠色的檸檬），我從小到大都叫它「青檸」，但原來在台灣是「萊姆」！當初還在想，那是甚麼類似史萊姆的東西嗎？然後才發現，原來「青色」在台灣大多指藍綠色，在香港則是指淺綠色！所以「青鳥行動」的 Logo 對香港人來說根本是「藍鳥」。這些語言文化差異很有趣呢。

自從在方格子上寫字，下筆時總會花點時間查找台港用字差異。發現了兩地用字有點分別，那麼要用哪一種呢？我的心情有點矛盾，怕寫香港詞語大家看不懂，又想保留自己的香港文化。想過用英文代替，但讀起上又不太順暢。最後我決定兩種用字並列，例如：「這是個青檸（萊姆）。」所以，大家在讀我的文章時，或會看到這種有點奇怪的句式。

香港人把這水果叫作「青檸」，這就是我們認知的「青色」。(Image by Johanna Pakkala from Pixabay)

尊重語言文化差異

提及台港用字，我想到了近月在 Threads 的多場台港舌戰。大概是兩地網民不理解對方的語言文化而引起的，例如把香港用字當作「支語」然後大力抨擊，惹來很多不滿。當中筆者也有點不忿的，就是很多台灣人認為「香港人不會中文」。原因是台灣人習慣稱呼國語為中文，但是香港人的廣東話也是中文啊！我的國語很爛，但我在大學念中文系、畢業後都是寫中文字為生，然後聽到別人說「你不會中文」，真的很傷心啊！

語言文化沒有對錯，無論青檸或萊姆都是正確講法，只是地區用字差異。像是我在學法文，法國跟加拿大的法文用字也有分別呢。我認同大家要堅持自己的文化，台灣人說台灣字、香港人說香港字是正常不過，最重要是互相尊重，不要強迫別人跟你用同一套做法。假如某天，全世界都用香港字而失去自己的語言文化，我也不會高興啊。