翻譯經驗分享
#
翻譯經驗分享
含有「翻譯經驗分享」共 7 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
譯者的...書桌大揭密（三）
想不到最常更新的系列文竟然是書桌文XD 距離上一篇大揭密三個月後，我書桌上又多了很多重度電腦工作者適用的酷東西 就
2022-10-28
9
#
翻譯經驗分享
#
自由譯者
#
字幕譯者
自由接案的譯者確診時
我想covid-19應該是近兩三年最多人生的病，很難避掉，就連我這個宅到半個月不出門的宅鬼都能確診，這個病真的沒有什麼預測的邏輯可言，只能安慰自己先行體驗了一下萬一自由譯者生病，該怎麼處理。
2022-09-01
7
#
自由譯者
#
字幕譯者
#
COVID19
譯者的手帳
九月是手帳開賣的季節，各位準備好把錢錢拿出來換成喜歡的形狀了沒？ 說到手帳，跟生活是屬於一種難說是雞生蛋還是蛋生雞的關係。對於生活的規劃會影響手帳的選擇，而手帳的格式也會進一步影響要怎麼在紙上呈現生活，這是我譯者人生第一年用的手帳。
2022-08-10
7
#
翻譯經驗分享
#
自由譯者
#
字幕譯者
譯者的…書桌大揭密（二）
繼上一篇書桌大揭密大概已經隔了八個月，這八個月可說是很幸運地事業蒸蒸日上(?)，穩定接到網漫翻譯案子之後，又陸續穩定接了韓綜翻譯跟韓劇翻譯校對，因工作需求，慢慢升級了一些裝備。
2022-07-19
12
#
翻譯經驗分享
#
自由譯者
#
字幕譯者
韓中譯者經驗分享（一）遊戲公司面試求職記
說來很跳tone，我的菜鳥譯者求職記，其實是從遊戲公司開始的。這篇分享了我一試時筆試、面談的大略流程，提供有志往遊戲翻譯發展的人參考。
2021-12-12
9
#
韓中翻譯
#
譯者求職
#
韓國遊戲公司
譯者的行囊裡有些什麼裝備？文字工作者的書桌大揭密！
趁著稿子告一段落的空檔，又是個friday night，來講個輕鬆又圖片很多的話題：今天分享身為一個菜鳥譯者（不過也當了十年的文字工作者了啦），我書桌上不可或缺的好物們！
2021-11-26
19
#
翻譯經驗分享
#
必先利其器
#
文字工作者
[馬力、小玩譯IG直播分享] 接案方式、工作習慣、側重內容，口譯&筆譯工作一同大揭密！
「成為韓語翻譯員」作者陳家怡與「小玩譯」韓中筆譯簡郁璇的IG直播對談節錄。一場直播，能夠聽到兩個領域（韓中口譯、韓中筆譯）的心得經驗談，十分難得的機會。
2021-10-17
11
#
韓中翻譯
#
翻譯經驗分享
#
語言學習
